CSI： Crime Scene Investigation《犯罪现场调查（2000）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

我叫罗伊斯哈蒙MynameisRoyceHarmon.住在内华达州拉斯维加斯卡朋特大街76♥4♥2号♥Iresideat76♥4♥2CarpenterStreet,1asVegas,Nevada.我今年41岁Iam41yearsofage.现在，我要杀了我自己Andmgoingtoki11myse1f.我想对母亲佩奇和妹妹吉娜d1iketosay"I1oveyou"tomymother,Paige,说一声“我爱你”andmysister,Gina.对不起我从来都不想让你们经历这种事msosorry.Ineverwantedtoputyouthroughthis.但我只是不能再忍♥受了Ijustcan'tdoitanymore.我爱你，妈妈I1oveyou,Mom.Yeah,we'reatthenorthendofCarpenter.讨厌鬼又来了HerecomestheNerdSquad.最讨厌调查了-1hatethe1egwork.Nobodyknewthisperson.跟你说，副局长一职最好快点降临到我头上mte11ingyou,thatdeputy-chiefjobbettercomeinsoon.要不然我都不知道自己还能忍♥受多久这种见鬼的公开露面Idon'tknowhow1ongerIcanputupwiththesedamnpub1icappearances.先生们嘿，伙计，你们休息了?-Gent1emen.-Hey,guys.Takeabreak,huh?自杀你这样认为？Suicide.Thinkso,huh?看，这位老兄准备r睡袋方便别人清理We11,yougotthes1eepingbagforeasyc1eanup,在浴缸中好让子弹掉落其中thebathtubtocatchthebu11et,openwindow又打开了窗好让死后的恶臭能惊动邻居sothestencha1ertstheneighbors.上帝保佑他吧Godb1esshim.噢，天Oh,jeez.蛹，第三阶段请用标准英语解释我可不是昆虫学家-Pupastagethree.-Eng1ish.mnotanentomo1ogist.幼虫变形期的第三阶段Thethirdstageof1arvametamorphosis.这家伙死了有七天了Thisguy,sbeendeadsevendays.生蛆，腐臭That'samaggot.Andhestinks.噢，很好，差不多11点了Oh,good,it'sa1most11,Ifm1ucky,Icanbreakoutofhereintime如果够幸运能早点离开这里也许能赶上克里斯派.科琳姆商店新出炉的甜甜圈forashotatthefirstrackattheKrispyKreme.看来我们找到他的自杀遗言了Ithinkwemayhaveoursuicidenote.我从来都不想让你们经历这种事Ineverwantedtoputyouthroughthis.但我只是不能再忍♥受了我已失去了希望Ijustcan'tdoitanymore.ve1osthope.我爱你，妈妈.I1oveyou.Mom.噢，我的天哪上楼去吧，吉娜-Oh,myGod.-Goupstairs,Gina.这不可能Thiscan'tbehappening.我们对此也感到难过哈蒙太太We'resosorryaboutthis,Ms.Harmon.我能感受出这对你有多难过Icanon1yimaginehowdifficu1tthismustbeforyou.不，你不懂No,youdon,tunderstand.这相片上面的确是他.Thisishispicture,但这声音，却不是他的butthat'snotmyson'svoice.有人吗？He11o?噢.天哪Oh,myGod.你好Hi.对不起欢迎光临鉴别科Sorry.We1cometoForensics.我是吉尔葛瑞森将会担任你的导师Gi1Grissom.myoursupervisorongraveyard.我是霍莉格丽布丝Ho11yGribbs.这办公室不错-Niceoffice.-Thanks.谢谢，介意脱下外套.还有把袖子卷起吗？Wou1dyoumindtakingoffyourjacketandro11ingupyours1eeve?干吗？帮你抽一品脱血-Forwhat?-1needapintofyourb1ood.对新员J1的惯例It'scustomaryfora11newhires.为什么？Why?很多原因Somanyreasons.我我都还没正式上班呢1haven'tevenc1ockedinyet.再来一个，宝贝再来一个就好了Onemore,baby,onemore.嘿来了，怎么样？-Hey.-Thereheis.What'sup,fe11a?你我都是99件胜负难分啊Ninety-nine.Youandme.Deadheat再破一个案子，就升职到鉴证调查科第三♥级♥别了Nextcrimeso1vedgetspromotedtoCSIthree,man.对，对，之后就能有换班的选择，还升8000块工资Yeah,yeah.Choiceofshift,$8,000raise,extraweekvacation.还有额外的假期.噢不可能的，做梦而已，老兄It'sa11aboutCabo,bro.赌20块吧，换班之前得到那职位的人就是我Twentybucks,bytheendofshift,mtheman.-有什么是你不能拿来打赌的吗？-没有-Isthereanythingyouwon'tbeton?-No,it'sco11ege-footba11season,man.这星期十场里面我已经赢了8场rIwoneightoftenthisweekend.Ki11edthem.除了玉米队相狗屎爱尔兰队之外OutsidetheHuskersandthempunk-assIrish,其它的几乎全部通杀mupaboutfourGs.嗯，你认为我们决赛该压哪队？我们？-We11,what'sthe1ineonus?-Onus?我比较喜欢老虎队伙计.我爱死他们了m1ikeTiger,man.mheavi1yfavored.给我点内♥幕♥明天哪队会赢？Comeon,givemeawinnerfortomorrow.呃.绿湾队，他们大概会赢69人队负七分半（即69人队会赢）GreenBay,minussevenandaha1foverNiners.跟着有较好的四分卫的球队走肯定没错A1waysgowiththebetterquarterback.啊-哈Coo1.够酷的，嘿祝你今晚好运，伙计Hey,good1ucktonight.谢了，你也是啊，尼克Thanks.Youtoo,Nick.希望你能把那迷魂党给揪出来Ihopeyougetthattrickro11andnoise.但在一班时间你就想破案？不可能的You'11nevercrackthatinashift.Never.是的，等着瞧吧，还有我希望派克队能赢七分Yeah,we11,we'11see.Now,ifthepackwinsbyseven.我们的职责，是仔细观察犯罪现场，收集证据Wescrutinizethecrimescene,co11ecttheevidence,虽然案发当时不在现场但我们要竭尽所能重现案发过程recreatewhathappenedwithouteverhavingbeenthere.其实是非常好玩的工作-Prettycoo1,actua11y.-1justgotoutoftheacademy.我刚从学校出来所以这些我都知道了是吗？当然-1a1readyknowthis.-Ofcourseyoudo.那好，请在这张保证在上班过程中Thenifyou'11justsignthesewaiversforpersona1injuryordeath无论伤亡都放弃自己权力的证书上签名，就开始上班whi1einthe1ineofduty,wecanbeginourshift.嗯Ugh.怎么了？嗯我有点头晕-What,sthematter?-Oh,mkindOf1ightheaded.坐下吧，快坐下可能是血糖低了Sitdown,sitdown.You'reprobab1y1owonb1oodsugar.这里有特效药Igotjustthething.试点这个Here,tryoneofthese.我没有其它意思但我想Nooffense,我可能不太想吃这办公室里面的东西butIdon,tthinkIwannaeatanythingthat,sbeeninthisoffice.这里面是草螭吗？Isthereagrasshopperinhere?有空的话，把你们的报告给我赶好WhenWegetfreetime,tryandcatchuponyourreports.州长办公室那里给我越来越大的压力了mgettinga1otofheatfromthesheriffsoffice.There,Isaidit,okay?我就说过管理不是我最喜欢的Administration,notmyfavoritething.好了,我们开始尼克.士多克斯跟414号♥案件，迷魂党案Nowherewego.NickStokes,414,trickro11.在现场发现，受害人吸食过某种药品，并被打劫Victimfounddruggedandrobbedatthescene.华瑞克布朗，跟407号♥案件屋子被人强行入侵WarrickBrown,407,homeinvasion.Forcedentry.报案人因此对嫌犯连开数枪Personreportingcrimefiredmu1tip1eroundsatthesuspect.嫌犯现在状况未知Suspect'sconditionisunknown.有人见过凯萨琳.韦罗斯了吗？AnyoneseenCatherineWi11ows?好了，亲我一下Okay,givemeakiss.妈妈要.去抓坏人了Mommy,sgottagocatchsomebadguys.我明天早上接她回来-I1pickherupinthemorning.Okay.-再见，老姐-再见-Bye,sis.-Bye.我爱你I1oveyou.如此说来，你母亲是交通部的珍妮.格丽布丝上尉？Soyourmotheris1ieutenantJaneGribbsfromTraffic.是吗？没错，长官-Isthatright?-Yes,sir.好，格丽布丝，那么恭喜We11,congratu1ations,