All I Desire《吾之欲（1953）》完整中英文对照剧本.docx

里弗代尔高中英文戏剧历史亨利默多克校长里弗代尔高中的演出男爵夫人巴克莱的秘密就在今晚纳奥米默多克,就是我NaomiMurdoch,that'sme.没有大红大紫也不至于沦落街头Notquitatthebottomofthebi11yet,但我不能说这些天andnotquiteattheendofmyrope,butIcan'tsaythatmmaking给观众留下了什么印象animpressiononaudiencesthesedays并不是说我赚了多少钱notthatIevermademuch.现在春季过去夏H的热浪袭来Nowwiththeseasonoverandtheheatofthesummercoming,这个老旧的戏院空气比以往更加腐♥败♥theairinthesetheatersisevensta1erthanusua1.朋友这里没什么可令人期待的Brother,there,snotmuchto1ookforwardto.我想一些人可能会说这是我自我的Iguesssomepeop1ewou1dsayIaskedforit.今晚这儿的观众真冷淡Boy!Thataudienceis1ikeiceouttheretonight这些乡巴佬才不会为莉莉罗素（著名舞台剧女演员）鼓掌呢TheseHickswou1dn'tgetofftheirhandsfor1i11ianRusse11.有你的信Here'ssomemai1foryou.我等下要去为米勒的超能狗拿着篮圈rIstartedoutho1dingthehoopsforMi11er'swonderdogs,我想我得一直表演这个-别这样纳奥米Icana1waysgobacktoit.-ForPete'ssake,Naomi?你的气质不适合轻歌♥舞剧你应该回归正统剧You'retooc1assyforvaudevi11eyououghttogobackto1egit.是啊在底特律市人们都爱我-演正统剧很有声誉They1ovemeinDetroit.-There'srea1prestigein1egit.总是有新的内容Newpartsa11thetime.你不用担心会过气Youdon'thavetoworryaboutgettingo1d.怎么了亲爱的？你像见鬼了一样What'sthematterhoney?You1ook1ikeyousawaghost.不-坏消息？No.-Badnews?只是个玩笑Ithinkit'sa1augh,that'sa11.“最亲爱的妈妈”告诉你了只是个玩笑"Dearestmother.'1-1to1dyouitwasa1augh.“我不知道你是否想我但我很想你”"1don'tknowifyoueverthinkofmebutIthinkofyou.”今年我就高中毕业了mgraduatingfromhighschoo1thisyear我会在5月20号♥的毕业晚会上表演”and'miintheseniorp1ayonmay20th.“这或许不像你那么光彩夺目”Isupposethisdoesn'tsound1ikemuchtoagreatstar1ikeyou."读F去'我知道你的工作很忙”Goahead.-"Iknowyourcareer一一定让你忙个不停”-越来越有趣了不是吗？mustkeepyoubusy."-1tgetsfunnier,doesn'tit?“但我唯一想要的礼物"There'son1yonepresentIwou1d1ike那就是让你在那里敬慕你的,莉莉andthatistohaveyouthere.Youradoring,1i1y."我有个孩子？我有三个两个女孩一个男孩我遗弃了他们也遗弃了我丈夫Igotthree,twogir1sandaboy.Iwa1kedoutonthem,husbandtoo.1900,对我来说不是一个快乐的年份In1900itwasn'tgoingtobeahappynewyearforme,那倒是个快乐的新世纪itwasgoingtobeahappynewcentury.没什么值得骄傲的对吗？Notmuchtobeproudofisit?这些年你都没见过他们吗？Andyouhaven,tseenthemina11theseyears?这是有原因的原因很多Ihadareason,1otsofreasons.你应该见见当时的我试图成为一个老师的妻子吗Shou1dhaveseenmetryingtobethewifeofaschoo1teacher在威斯康辛州的里弗代尔的一个城镇安定下来inthebigtownofriverda1e,wi.Don'tthinkthetownapprovedofme.不久我就对那个城镇不满苣了Afterawhi1ehedidn,teither.他也总是说我们的关系会以使他和孩子们蒙羞而告终Hea1wayssaiddwindupdisgracinghimandthekids.我想也许是这样的外遇？IguessmaybeIdid.-Anotherman?在事发之前我就离开了Ipu11edoutbeforetherewasascanda1thatwou1dhave.我想我做得对IguessIdidtherightthing.有人会回到那告诉我他们的情况There'ssomeonebacktherewho1etsmeknowhowthey'redoing.她说他们挺好的Shesaysthey'redoingjustfine.现在回去看看他们长成什么样了会是件很愉快的事吧It,dsurebefuntogoupthereandseehowtheya111ook.他们认为我是一个大明星Thecatchisthey'dseeme,thegreatbigstar.我理应在欧洲出演莎士比亚的戏剧msupposedtobeinEuropedoingShakespeare.是这样的吗？-这就是我的故事我被它困住了Thatso?-That'smystory.mstuckwithit.回去会很棒的你应该回去娜欧米It'11begreatgoingback.Yougotto,Naomi.哦,贝尔-这孩子期待着你呢Ohbe11e.-Thekid'scountingonit.他们不必知道你过得怎么样Theydon'thavetoknowhowyou'redoing.把头发梳好表现得优雅大方1etyourhairgobacktonatura1,你会是他们眼中的完美的女人actrea1c1assy.You'dbetheirideaofaperfect1ady还是个大明星-我在舞台上就是这样andabigstar.-Be11eJvedoneitonthestage.你需要儿块钱吗？不我有足够的钱去旅行Doyouneedafewbucks?-No,Igotenoughforatrip.我为这个夏天存的钱WhatIsavedtoseemethroughthesummer.我可以买♥♥几套衣服然后.-是的Icou1dgetacoup1eoutfitsand.-Yeah.哦是的我需要一个银行账户吗？Sure.WhatdoIneedwithabankaccount?在八月之前情况会好起来的总会好起来的Somethingwi11turnupbeforeAugust,ita1waysdoes.一确定一一哦,美女!那会很有趣的Sure.-Ohbe11e!Itwou1dbefun.是的我从没想过会看到Yeah.-dneverthoughtdsee威斯康辛州的里弗代尔小镇thattownofriverda1e,Wisconsinagain.多可惜啊Whataburg.多可惜啊我打赌这小镇不会有多大变化Whataburg.11betithasn'tchangedabit.人口仍然不超过5000人Thepopu1ationmuststi11beunder5,000.自从我离开后城镇广场还是没有新的建筑物Notanewbui1dingonthetown,ssquaresinceI1ef驾马车驶过郊区会颠得厉害andwhereabuggyrideinthecountryisabigthri11.住♥宅♥区都是同样的白色木屋Sameso1idwhiteframehousesintheresidentia1district,让丈夫们引以为傲修剪完好的草坪the1awns,thehusbandsaresoproudof还有马车轮的痕印天呐andthosecarriagesteps.Ohgo11y.我想知道那块老花岗岩是否还在屋子前面Iwonderiftheo1dgraniteoneinfrontofthehouseissti11there上面刻着“默多克”withMurdochchise1edinit.再见,罗斯怎么这么匆忙？Seeyou1ater,Russ.-What'syourhurry?我今天有许多事要做vegotsomanythingstotakecareoftoday.莉莉的演出哦看在上帝的份上1i1y'sp1ay.-OhforPete'ssake.还有今晚的派对Andthepartytonight.可怜的爸爸为这个毕业周忙得团团转Andpoordad,ssobusywithgraduationweek如果我不帮着爸爸照看he'snohe1p,andifIdidn't1ookafterdad,泰德和莉莉,谁会呢-我只希望你也照看我andTedand1i1y,whowou1d?-1wantyouto1ookaftermetoo.我很抱歉罗斯如果我没有得到你的同意msorry,Russ,ifIdon'tmeetwithyourapprova1.等等,乔伊斯我可是你的未婚夫还记得吗？WaitaminuteJoyce.Thisisme,yourfiance,remember?现在别生气了-我没生气Don'tgoawaypeeved.-"Mnotpeeved.好吧那么We11a1rightthen.我们来惊动一下邻居们Sha11wescanda1izetheneighbors.罗斯,别闹了！Oh,Russ!Rea11y!谢谢你送我回家不客气Thanksforbringingmehome.You'rewe1come.莉莉！-亲爰的姐姐你可以在®J房♥找到我1i1y!-Youcanfindme,dearsisterinthescu11ery!莉莉！到楼上来我帮你改一下你的戏服1i1y,comeupstairssothatIcanfinishyourcostume.东西都在这了纸袋在最上面小心点Everything'shere1ena.Paperbasketsareontop.所以小心点一一好了乔伊斯Sobecarefu1.-A1rightJoyce.这不是戏服这是一件礼服而且是上等的礼服Ifsnotacostume.It'sagownandisitaDaisy.每个