61st Street《61街（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
我们看穿你了，小子Weseeyou,boy.第一次总是很难It'sa1wayshardthefirsttime.老兄，你好吗Hey,man,what'sup?我叫摩西Myname.Moses.欢迎来到应许之地We1cometothepromised1and.你好吗？新猪肉，要玩骰子吗'Sup,newfish?Youp1aybones?不了，不用客气Nah,man,mgood.你不会算数吗We11,what,youcan'tcountorsomething?我懂得玩，但是Iknowhowtop1ay,but,youknow,我只是想好好安顿，你明白吗mjusttryingtogetmys*tsituated,youfee1me?听着，你在电视上看到Man,1ook,mostofwhatyouseeonTV大部分关于监狱发生的事aboutwhat'sgoingoninthejoint,都是胡说八道，好吗1ook,that'sa11nonsense,a'ight?这里其实很简单It'srea1simp1einhere.不要多管闲事就可以了Mindyo'business,andyou'11bea11good.我叫松鼠mSquirre1.摩西约翰逊MosesJohnson.你好，摩西Myman,Moses.来吧，过来认识一下大家Comeon,man.Comemeetsomeoftheguys.等等Hey,man.那是我的东西That'smys*t,man!不，我觉得不是No,Idon'tthinkso.但如果真的觉得是你的Butifyourea11ythinkthisyo's*t,你应该拿走它，对吧youshou1dtakeit,right?对Yeah.谢谢，新猪肉Thanks,newfish.你好，各位女士He11o,1adies.可以先透露一下结果吗Wou1ditbepossib1etogivemeahead1ineonthose?诊所几天后会联络你Thedoctor'sofficewi11contactyouinafewdays和你讨论结果todiscusstheresu1ts.好的，谢谢Okay,thankyou.老兄，这里没东西让你拿，好吗Hey,man,ain'tnothinginhereforyoutotake,a'ight?他们已拿走所有东西Theydonetookeverything.不，完全相反No,yougotthata11backwards.不是我想要什么Itain'taboutwhatIwant.我带了一个机会来给你mherewithanopportunity.我不是来找机会的Iain'thereforthat.你应该要找，事实上Youshou1dbe.Rea1ityis,除非加入派系，否则情况只会更差thison1ygonnagetworseun1essyouc1ique-up.兄弟，我无意冒犯Man,nodisrespect,但我可以照顾自己，好吗butIcantakecareofmyse1Ca1right?是吗Canyou?你很快就要喂这家伙吃饭You'bouttobespoonedupwiththisdude,坐着小便、洗他的脏内♥裤♥了pissingsittingdown,washinghisdirty-a*drawz.是迟早的事，不难想象soonerthan1ater,Iwou1dimagine.你不适合做家庭主妇，摩西Youain'thousewifemateria1,Moses.我也不适合做国度帮成员Iain'tNationmateria1either.这里晚上真的很冷Youknow,itgetrea1co1dinhereatnight,你没有毛毡youain'tgotnob1anket.你只需要加入温暧的地方A11yougottadoiscomeoninwhereit'swarm.我不会加入帮派Idon'tgang-bang.以前不会，以后也不会Neverhave,neverwi11.我会自己把握机会11takemychancesonmyown.记住这里的一切都是有代价的Justremembereverythinginherecost,除了这个建议.exceptthispieceofadvice.在这里，尊重就像空气Respectis1ikeairinthisbitch.你想生存就需要尊重Yougon'needitifyouwanttosurvive.我叫洛提m1otty.这里全部人都认识我Everybodyinhereknowme.回心转意时再和我说Youho11a'atmewhenyoureconsider.你说过不觉得自己有罪Yousaidyoudon,tfee1gui1ty.你说过法律不在乎我的感受Andyousaidthe1awdoesn'tcareabouthowIfee1.对，我是那样说的That'swhatIsaid.那样是公义吗Isthatjustice?法律和公义是同一件事吗Is1awandjusticeconsideredthesamething?法律规定The1awsays警♥察♥叫你停，你就要停下来youhavetostopwhenapo1iceofficerasksyoutostop.法律规定你不能拒捕The1awsaysyoucan'tresistarrestbyapo1iceofficer.没有所谓的自卫There'snosuchthingasse1f-defence当你清楚知道警♥察♥想拘捕你whenacopyouknowisacopwantstotakeyouintocustody.法律是这样规定的That'swhatthe1awsays.现在我问你Now1etmeaskyouaquestion.当你走进毒品逮捕现场Whenyouwa1kedupintothatdrugbust看到警♥察♥看到你，你做了什么andyousawthecopsseeyou,whatdidyoudo?我逃跑了为什么-Iran.-Why?去问拉昆麦当奴吧Ask1aquanMcDona1d.你以为追你的警♥察♥会杀了你Youthoughtthecopchasingyouwasgoingtoki11you.对，不然怎样Yeah.Whate1se?当他在巷里捉到你，你有什么感觉Andwhenhecaughtyoudownthea11ey,whatdidyoufee1?我感觉我吓坏了Ife1t.terrified.那你做了什么Whatdidyoudo?我试图逃跑Itriedtoescape.我试图自卫Itriedtodefendmyse1f.但在那种情况，没有所谓的自卫Butthere'snose1f-defenceinasituation1ikethat.现在，你那问题的答案是什么So,now,what,stheanswertoyourquestion?我的问题？Myquestion?法律和公义是同一件事吗Isthe1awandjusticethesamething?不No.不是No,itain't.不应该是一样的吗Shou1dn'titbe?对，应该是的Yes,itshou1d.我有办法能让它变成事实ThenIhaveanideatohe1pmakeitso.这意味着你和我要对抗这件事Anditmeansyouandmefightingthis对抗他们andfightingthem.他们会全力攻击我们Now,they'regonnacomeafteruswitheverythingtheygot,因为他们势力庞大'causethey'restrong,对你和你的家人来说困难重重andit'sgoingtobehardforyouandyourfami1y,所以我要肯定你是否想这样做soIneedtobesureyouwanttodothis.他们说警♥察♥突然跳下车Now,theysaidthecopsjustjumpedouttheycar对他开枪，像他不是人命一样andshothim1ikehewasnothin'.我要知道你们为何那样杀死我儿子Now,Ineedtoknowwhyy'a11ki11edmyboy1ikethat.女士我要知道-Ma'am.-Ineedtoknow!抱歉，但我要请你们离开msorry,butmgonnahavetoaskyouto1eave.不行我们哪里都不去，直到我们No.wewon'tbegoinganywhereunti1wegetanswers知道发生了什么事布朗警员-aboutwhathappened.-OfficerBrown.由我来协助两位女士11assistthese1adies.在那里见Meetyouthere.请跟我来P1ease,fo11owme.波特太太，我是布兰尼根副警监MrsPorter,m1ieutenantBrannigan,你绝对有权利知道andyouhaveeveryrighttoknow你儿子发生了什么事和个中原因exact1ywhathappenedtoyoursonandwhy.你儿子在街角贩毒Yoursonwasdea1ingdrugsonastreetcorner.他是国度帮的成员HewasaknownmemberofTheNationstreetgang.他在高风险扫毒行动中开枪Hedischargedahandgunduringahigh-riskdrugsweep.对，但那些人在街上Yeah,butthemboysbeontheb1ockse11ingdope日以继夜贩毒a11hoursofthedayandnight,每次也牵涉几十人dozensof'ematatime.只有我儿子被警♥察♥射杀？Mysontheon1yonegetsshotbythepo1ice?为何是他Whyhim?他举起了武器Hisweaponwasraised.他被命令放下武器Hewasorderedtodropit.但他没有照做Hedidn'tdothat.射击他是为了保护警♥察♥Hewasshottoprotectpo1iceofficers.开枪是出于正当原因Theshootingwasjustified.节哀顺变msorryforyour1oss.等等就是这样？Wait.Sothat,sit?你是来这里寻找答案的Youcamehere1ookingforanswers.
