61st Street《61街（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

等等，你们要带他去哪里Wait,whereareyoutakinghim?让我跟我妈妈说话Aye,man,1etmeta1ktomymom!不要伤害他妈妈-Don'thurthim!-Mama!让我跟我妈妈说话，拜托Hey,1etmeta1ktomymom,man,p1ease!你们要带他去哪里,Whereareyoutakinghim!拜托，让我跟我妈妈说话P1ease!1etmeta1ktomymom.拜托Comeon.阿莫约书亚-Mo!-Aye,yo,Joshua!阿莫阿祖-Mo!-Aye,Josh.我什么也没做Iain'tdoanything,man!你们为何要这样锁住他Whyy'a11gottachainhim1ikethatfor,man?拜托，别这样Okay,man,comeon.等等Ho1dup.在我来到前不要说任何话Don'tyouspeak.Notaword,ti1Igetthere.我就跟在你后面，听到吗mrightbehindyou.Doyouhearme?别出声，一个字也别说Don'tsayaword!Notaword!阿莫Mo!妈妈没事的，阿莫-Mama!-It'sokay,Mo!谢谢你，约书亚ThankyouJoshua.我来Igother.我什么也没做Ididn'tevendonothing,man!好，没问题的，好吗A1right,man,yougotthis,aight,man?你会回来的，好吗Yougonnagetout,aight?约书亚Aye.Joshua!你会回来的，你们不能一直这样Yougonnagetout!Man,y,a11can'tkeepdoingthis!你们不能一直做这些事Y'a11can'tkeepdoingthiss*t,man!他们不能一直做这些事，该死的Theycan'tkeep.doingthiss*t!你说你是他的律师Yousaidyou'rehis1awyer.对你说到做到，当他的律师-Yes.-Youbethat.Youbehis1awyer.富兰克林先生，拜托你了MrFrank1in,p1ease.谁当上警官了Whomadesergeant?听着，别怀恨在心，罗西1ook,don'tgetbitter,Rossi.如果你怀恨在心Youwon,tgetitnexttime,roundeither下次也不会当上警官ifyouturnintoabittercop.我在国度帮的线人说Youknow,mymaninTheNation.他们那边都好奇为何他们被盯上hesaysa11hispeop1earewonderingwhya11theheat'sonthem,分支帮却能享受南区的自♥由♥whi1eTheFactiongetthefreedomoftheSouthSide.他是那样跟我说的That'sjustwhathete11sme.所以呢And?听着我不在乎我们捉到谁1ook.Idon,tcarewhowetakedown.这些人对我来说一模一样Thesepeop1earea11thesametome.但他们一定是付了钱才有通行证Buttheyhavegottobepayingforthatpass.分支帮TheFaction.付给谁Payingwho?这才是问题所在It,sjustwheretheheatisnow.有他的名字吗？国度帮的线人Hegotaname?yourmaninTheNation?有Yeah.图图Tutu.但他们一定是付了钱才有通行证Buttheyhavegottobepayingforthatpass.分支帮TheFaction.付给谁Payingwho?这座城市有很多值得爱的事物There'ssomuchto1oveaboutthistown.美食、优秀的球队Greatfood.Greatteams.很棒的人Greatpeop1e.但你知道我最爱什么吗ButyouknowwhatI1ovethemost?这座该死的湖Thisdamn1ake.总在那里，但总不一样A1waysthereanda1waysdifferent.伤透了我的心Breaksmyheart,迈克尔罗西再也见不到它了Michae1Rossiwi11neverseeitagain.你知道他有多少个孩子吗Youknowhowmanykidshehad?五个5.那一定是罪恶感作祟Thathastobegui1t.你在逃亡，但你还是想知道这些事Youwereontherun,butyouhadtoknow.我说得对吗AmIright?罪恶感Thethingaboutgui1t.是发自内心的itcomesfromthegut就像你在街角逃离我们一样1ikewhenyouranfromusonthecorner.你没有思考，直觉主导了你Youweren'tthinking.Yourguttookover.这种情况发生时Whenthathappens,你只会跟着直觉走youjustdowhatyourgutte11syoutodo.我的律师叫我不要跟你说话My1awyerto1dmenottota1ktoyou.这跟律师无关Thisain'tabout1awyers.法官和律师不相信直觉Judges,1awyers,theydon'tbuythegutthing.他们想知道原因Theywantreasonswhy.直觉跟这些人无关Thegut'snotinp1aywiththoseguys因为他们的生活不像我们'causetheydon't1ive1ikewe1ive.你和我简单得多Youandme,it,ssimp1e.你想躲避警♥察♥,选择逃跑Youwantedtogetawayfromthecops,youran.你不想被警♥察♥捉到，选择反抗Youwantednottogetcaughtbyacop,youfought.就这样That'sa11.其他的只是用语问题，对吧Therestisjustwords.Right?对Right.好的Okay.我们走好-1et'sgo!-Aye.鞋带、皮带Shoe1aces,be1t.来吧，我们走Comeon,1et'sgo.让我跟他独处20分钟Giveme20minutesa1onewithhim.确保不会少过20分钟Makesureit'snot1ess.没问题Yougotit.您的来电已被接驳Yourca11hasbeenforwarded.马上回来Getdownhere,now.我想道歉Iwanttoapo1ogise.刚才态度有点过于强硬Itgota1itt1eaggressivebackthere.我们失去了一名同袍We1ostoneofourguys.情绪激动Emotionsrunhigh.请坐P1ease.我刚跟你的教练安谢路通完电♥话♥Ijustgotoffthephonewithyourcoach,Ange1o.更早前我跟你的历史老师谈过Beforethat,Ispoketoyourhistoryteacher.他们都很尊敬你，尊敬你的为人Bothfu11ofrespect,foryouandwhoyouare.我什么也没做Ididn'tdoanything.我什么也没做Ididn'tdoanything.我直视过一些非常坏的人的双眼I've1ookedintheeyesofsomeverybadpeop1e.我觉得我能从双眼看到灵魂AndIfee11ikeIcanseeaman,ssou1inhiseyes.我看着你I1ookatyou,我看到一个受惊的好孩子Iseeagoodkidwho'sbeenshakenup需要些许帮助才能冷静andneedsa1itt1ehe1psett1ingdownagain.摩西，你知道谅解备忘录是什么吗Moses,doyouknowwhatamemorandumofcooperationis?是用来记载双方同意的事实川的It'sanagreedversionofthetruth.我们对事实存在共识Weagreeonthetruth.我们彼此合作Wecooperatewitheachother.你可以回到你的家Yougettogohomewhereyoube1ong.所以我写下我们在车上说的话SoIwroteupwhatwesaidinthecar.我知道他们是警♥察♥'Iknewtheywerepo1iceandmygutsaidrun,'直觉要我逃跑所以我逃跑J,soIran.,合理吗Thatfair?追我的警♥察♥逼我到尽头路'Thecopchasingmehadmedownadead-endstreet.1黑石大道还是南黑石大道B1ackstoneorSouthB1ackstone?黑石大道B1ackstone.谢谢Thankyou.我要逃跑,Ihadtogetaway.,我转向那名警员'Imadeamovetowardthecop'?我冲向他我没有那样做-11rantowardthecop'?-Ididn'tdothat.我没有那样做，我不是蓄意的Ididn'tdothat.Ididn'tintendforthat.或许Maybe.或许我们应该用点律师用语Maybewedoa1itt1e1awyer1anguagehere.有时候更简单清楚Sometimeseasier.即是Sothatwou1dbe.基于我试图逃跑'Pursuanttomyattempttoescape/我和那名警员.'therewasphysica1contact.'发生身体接触'betweenmyse1fandthepo1iceofficer/导致'asaconsequenceofwhich.,他撞到头部J'hehithishead.,不是那样的，不是Thatdidn'thappen.Itdidn't.我不是蓄意的Ididn'tintendforthattohappen他当时在追我becausehewasrunningandIwastryingtorunattheside我尝试跑到旁边躲避他我尝试这只是你和我-andIwastrying.-Thisisjustyou,me,在陈述事实andthefacts.那如果我不想签这份备忘录呢So.whati