歌曲 Old Time Rock & Roll(Bob Seger)旧日摇滚归来(中英文互译).docx
歌曲O1dTimeRock&Ro11(BobSeger)旧日摇滚归来(中英文互译)"O1dTimeRock&Ro11"isasongwrittenbyGeorgeJacksonandThomasE.JonesIII,withuncredited1yricsbyBobSeger;bywhomitwasrecordedforhis1978a1bumStrangerinTownanda1sore1easedasasing1ein1979.Thesongisasentimenta1ized1ookbackatthemusicoftheorigina1rock,n,ro11eraandhasoftenbeenreferencedasSeger'sfavoritesong.Itgainedrenewedpopu1arityafterbeingfeaturedinthe1983fi1mRiskyBusiness,andhassincebecomeastandardinpopu1armusicandwasrankednumbertwoontheAmusement&MusicOperatorsAssociation'ssurveyoftheTop40JukeboxSing1esofA11Timein1996.正如其名，歌曲旧日摇滚是对老式经典摇滚的热切追忆，本身便带着一股不能再纯正的乡村摇滚味道。这一发源于20世纪40年代美国的摇滚乐，与其说是一种音乐类型，不如说是一种大胆放纵情感流露的生活态度，将激情寄托于富有节奏感的词曲和狂野豪迈的演绎方式之中，是一种极致的浪漫主义的夕M匕O1dTimeRock&Ro11旧日摇滚Justtakethoseo1drecordsofftheshe1f把旧唱片从架上拿下来11sitand1istento'embymyse1f我要坐下来一个人欣赏Today'smusicain'tgotthesamesou1当今的音乐没有同样的灵魂I1ikethato1dtimerock,n,ro11我爱的是往昔的摇滚音乐Don'ttrytotakemetoadisco不要试图带我去迪斯科舞厅You'11neverevengetmeoutonthef1oor你再也不能让我出去Intenminutes11be1ateforthedoor十分钟后我出门就晚了I1ikethato1dtimerock'n,ro11我爱的是往昔的摇滚音乐Sti111ikethato1dtimerock,n,ro11依然爱往昔的摇滚音乐Thatkindofmusicjustsoothesthesou1那种音乐会安慰我的心灵Ireminisceaboutthedaysofo1d我会回忆起过去的时光Withthato1dtimerock,n,ro11伴随着往昔的摇滚音乐Won'tgotohearthemp1ayatango不去听他们演奏的探戈dratherhearsomeb1uesorfunkyo1dsou1我宁愿听一些布鲁斯或者有节奏的灵魂乐There'son1yonesurewaytogetmetogo只有一种方式让我Startp1ayingo1dtimerock,n,ro11开始往昔的摇滚音乐Ca11meare1ic'ca11mewhatyouwi11说我是老古董也好说我们是什么都好Saymo1d-fashioned'saymoverthehi11说我老式的，说我人老珠黄Today'musicain'tgotthesamesou1当今的音乐没有同样的灵魂I1ikethato1dtimerock,n,ro11我爱的是往昔的摇滚音乐Sti111ikethato1dtimerock,n,ro11依然爱的是往昔的摇滚音乐Thatkindofmusicjustsoothesthesou1月瞭的音乐抚慰心灵Ireminisceaboutthedaysofo1d我缅怀过去Withthato1dtimerock,n,ro11伴随着往昔的摇滚音乐Sti111ikethato1dtimerock'n,ro11仍然喜欢那样的往昔摇滚Thatkindofmusicjustsoothesthesou1月瞭的音乐慰抚心灵。Ireminisceaboutthedaysofo1d我缅怀过去Withthato1dtimerock,n,ro11伴随着旧日摇滚Sti111ikethato1dtimerock,n,ro11仍然喜欢那样的旧日摇滚Thatkindofmusicjustsoothesthesou1月瞭的音乐抚慰心灵Ireminisceaboutthedaysofo1d我缅怀过去Withthato1dtimerock,n,ro11伴随着旧日摇滚Sti111ikethato1dtimerock'n,ro11仍然喜欢那样的旧日摇滚Thatkindofmusicjustsoothesthesou1月瞭的音乐抚慰心灵Ireminisceaboutthedaysofo1d我缅怀过去Withthato1dtimerock,n,ro11伴随着旧日摇滚Sti111ikethato1dtimerock,n,ro11仍然喜欢那样的旧日摇滚
