Warrior《战士》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx
Shaw?有什么状况吗Whatthehe11isgoingon?萧Shaw.想必你是奈莉救的贱♥人♥YoumustbeoneofNe11ie's1itt1ewhores.你是来寻仇的是吧Cometotakeyourrevenge,isthatit?那就来吧We11,getonwithit.有两下子Attagir1.你大老远跑来Youcamea11thisway.现在放弃就太可惜了Itwou1dbeashametogiveupnow.战士第三季第九集你啊Bi11.夫人早怎么回事What,swrong?有人来找你Someoneheretoseeyou.孩子们上楼去Upstairs,boys.比尔早啊Morning,Bi11.糟糕Shit.是啊Yeah.奥哈拉先生Mr.O'Hara.市长先生Mr.Mayor.你应该知道我为何而来Iassumeyouknowwhymhere.我刚从收治爱特伍局长的医院过来I'vejustcomefromthehospita1whereChiefAtwoodis1aidup.他声称你攻击他He'sc1aimingyouattackedhim.-他这么说吗一他无法说话Isthatwhathesaid?-Hedidn'tsayanything.毕竟下巴刚缝合Hisjawiswiredshut.但书面声明的大意是如此ButIhaveawrittenstatementtothateffect.那并非事实That'snotwhathappened.你的前同事们则称局长上班时喝醉酒Yourformerco11eaguesovertherec1aimChiefAtwoodwasinebriatedonduty并从楼梯上跌落andfe11downaf1ightofstairs.你对此说法有异议吗Wou1dyoudisputetheirassertion?这个嘛I.we11.听起来确实像爱特伍会做的事thatdoessound1ikesomethinghewou1ddo.现在局长一职出缺Becauseminneedofanewpo1icechief.但你看来气色也不太好Butyouseema1itt1eworseforwearyourse1f.所以不晓得你打算接任吗Sothequestionis,areyouupforit?恐怕你要马上给我答复mafraid11requireananswerimmediate1y.是长官Yes,sir.我愿效劳myourman.-Good.很好你随即上任Youstarttoday.奥哈拉局长ChiefOtHara.谢谢市长Thankyou,sir.敢问那爱特伍呢WhataboutAtwood,sir?上百位华人都送得走了IfwecandeporthundredsofChinese除掉一位纽约异议者不难吧msurewecanridourse1vesofoneNewYorkProtestant.抱歉要你们匆忙赶来Hey.Sorryforbringingyouhere1ikethis.安全的地方我只想到这里Itwastheon1ysafep1aceIcou1dthinkof.什么事怎么了Whatisit?What'swrong?我去外面等11waitoutside.什么都别碰Don'ttouchanything.这是最新印好的一批Fromthe1atestbatchofchop.边缘的细节很精致There'snicedetai1ingaroundtheedges.很精确了但不是我印的It,sc1eancut.ButIdidn'tmakethis.勇骏的人愈来愈上手YoungJun'sguysaregettinggood.算是像样但并不完美It,spassab1e.It,snotperfect.但快了Butit,sc1ose.你当真认为勇骏会除掉我Andyourea11ythinkYoungJun'sgonnacomeafterme?我不想冒这个风险Idon'twanttofindout.你应该跟我走Youshou1dcomewithme.我.我是应该Ishou1d.但你不会离开Butyouwon't.我也想啊Iwantto.我也想Iwantto.那你最好快点决定We11,youbetterdecidequick.欢迎咱们的局长Hai1tothegoddamnChief!局长做得好有你的Thereyougo,Chief.We11p1ayed.好了够rA11right.A11right.Enough.回去工作吧一群懒鬼Nowbacktowork,ya1azycunts.比尔恭喜你Congratu1ations,Bi11.你早该升官的1ongoverdue.李伊谢谢你Thankyou,1ee.一群笨蛋Idiots.你会陪她离开吗So,you'regoingwithher?我不知道Idon'tknow.但你在考虑Butyou'rethinkingaboutit.若你跟她走堂口追杀的不会只有她Ifyougowithhershewon'tbetheon1yonerunningfromthetongs.但若我留下后果会很难看AndifIstay,it'sgoingtogetug1y.和威已经没有我的容身之处Idon'tbe1ongintheHopWeianymore.从来就没有Youneverrea11ydid.我无法保证外面的世界更好Ican'tte11youthatwhat'soutthereisbetter.对我来说不是Itwasn,tforme.但也许该让你自己去发掘了Butmaybeit,stimetofindoutforyourse1f.你来了1iYong.他们在这里干吗Whataretheydoinghere?当保镖Forprotection.防范我Fromme?我得单独跟你谈谈Ineedtota1ktoyou.A1one.你当真Youcan'tbeserious.我们择日再谈吧等你气消之后Maybeweshou1dta1kanothertime.Whenyou'renotasangry.你觉得我会伤害你YouthinkIwou1dhurtyou?我不知道Idon'tknow.她被丢在我家门口They1eftheronmydoorstep.小黎.1ai.1ai.72万5千吨♥的钢铁和混凝土725,000tonsofstee1andconcrete将让美国工业的界线一路拓展至俄勘冈的森林地takingthereachOfAmericanindustrya11thewaytotheOregontimber1andsandback.很壮观的景象吧Damnimpressivesight,hm?当然了Sure.你不同意吗Youdon,tagree?我同意Ido所以你也差不多该请人了whichiswhyyoumightwanttostartyourhiringsoon.进度才不会落后Soyoudon,tfa11behind.什么意思Whatareyouta1kingabout?现在巴克利当上市长NowthatBuck1ey'smayor这群家伙很快就会被送向中国itwon'tbe1ong,ti1this1ot'sonas1owboatbacktoChina.就算是市长也压低不了钢价Eventhemayorcan't1owerthepriceofstee1.除非材料成本降低否则我请不起美国劳工Unti1thecostofmateria1scomesdownIcan'taffordtohireAmerican.你将别无选择Youwon'thaveachoice.巴克利会禁用华工Buck1ey'sgonnaout1awChinese1abor.谁让他坐上大位的AndwhoputBuck1eyinthatseat?我们啊Wedid.未来会放宽的A11owanceswi11bemade.所以我才不选正直的市长1ikeIsaid,Ihavenouseforanhonestmayor.等等你答应过会有工作Ho1don.Youpromisedmejobs,Mr.Strick1and.我答应的是合作Ipromisedyouapartnership.这可胜过一处工地Thisisbiggerthanonejobsite.铁路沿途每站会有新市镇新契机Everystopa1ongmyrai1roadwi11createnewtownsandnewopportunities帮助到那些你代为发声的人forthemenwhoseinterestsyourepresent.那才是真正能传家的财产Imeanrea1,1astingwea1th.而不是像一波波涌向美国的外劳当用过即丢的苦工notthekindofback-breakingtoi1thatchewsupandspitsouteverynewwaveOfforeignersthatwashuponAmericanshores.你承诺过的Yougavemeyourword.你找错人泄愤了Yourangerismisp1aced.你这种人不该住酒吧Aman1ikeyoushou1dn'thaveto1iveinabar帮那些不知感恩的醉汉找工作hust1ingworkforungratefu1drunks.我会让你成为旧金山最有钱的爱尔兰人11makeyoutherichestIrishmaninSanFrancisco.届时你就能随心所欲Thenyou'11havethepowertodowhateveryoup1ease.投资企业也好看你良心想请多少酒鬼也罢Investinindustryhireasmanybarf1iesasyourconsciencerequires.我的同胞亟需工作Mypeop1eneedjobsnow.你的同胞拿双倍工资只做一半事Yourpeop1edoha1ftheworkfortwicethepay.我跟你一样不想看见中国人Idon'twanttheChinesehereanymorethanyoudo但只要他们还在butwhi1etheyarehere别怀疑我绝对利用他们youbetterbe1ievemgoingtomakeado11aroffthem.发挥完民族情操Now,ifyou'vefinishedwavingyourbannerfortheEmera1dIs1e跟我喝一杯聊聊未来吧1et,shaveadrinkandta1kaboutyourfuture.我信任你Itrustedyou
