Warrior《战士》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

战士第三季第八集我以为你讨厌婚礼1 thoughtyouhatedweddings.我是讨厌Ido,但这场婚礼可不能错过butIwasn'tgoingtomissthisone.也许能见证两个堂口终于和解Maybewe'11fina11yseethesetwotongscometogether.我认为不太可能Idon'tthinkthat,swhatwe'reseeing.本人华特富兰克林巴克利誓以至诚1, Wa1terFrank1inBuck1ey,doso1emn1yswear必竭尽全力恪遵旧金山市长职守toperformthedutiesasmayorofSanFranciscotothebestofmyabi1ity,愿主帮助我sohe1pmeGod.对于想侵害本市的野蛮人我们不能只是抱怨Itisnotenoughtocomp1ainaboutthebarbariansatthegatesofourgreatcity,焦急地等待上级政♥府♥有所作为wringingourhandsaswewaitforthestateornationtointervene.人人都有责任保卫我们的城市与生活方式Thedefenseofourcityandourwayof1ifefa11stous.正是靠国民的斗志ItisthefightingspiritofAmericans促成了美国诞生与伟大that1edtothebirthofourgreatnation.我们必须保持此斗志Wemustpreservethatspirit不让狡诈的异族有机会暗中谋反andnota11owtheinsidiousinsurgentsofadeviousa1ienrace阻碍本市的大好前途tocomebetweenusandourdestiny.有了各位不间断的支持Withyourcontinuedsupport,我们必将终结此等腐♥败♥风气Wewi11c1eanseeverytraceofthisrotandinfection使异族绝迹于街道港口工厂和农场中fromourstreets,ourports,ourfactories,andourfie1ds.而璀璨闪耀的本市也将成为明灯Andourshininggo1dencitywi111ightthewayforward,不只为加州更为全国照亮前程notjustforCa1ifornia,butfortheentireUnitedStates.天哪他把自己当成总统了)esus.Hethinkshejustbecamepresident.一旦政♥治♥人物就职就会开始想升官了Thedayapo1iticianstepsintoofficeisthedayhestarts1ookingforabiggerone.也许巴克利'州长"将来是个有用的盟友Maybe"Governor"Buck1eywou1dbeausefu1a11ysomeday.先看他当市长能否兑现半数政见11waittoseeifMayorBuck1eycandoha1fofwhathesays.或是能否'照办"Orwhathe'sto1d.恕我失陪Excuseme.你去哪里Whereareyougoing?他拿到选票该付报酬rHegothisvotes.Timetoearnthem.一该不会是为了多纳休兄弟吧一正是Youdon'tmeantheDonahueboys?Yeah.慢着看看场合Wait.1ookaround.时机不适合Thisisnotthetime.只能现在去了他们明天就要受审Thisistheon1ytime.They'reupinfrontofthejudgetomorrow.除非你想自己协调Un1essyouwanttopu11thatstringyourse1f.我有成串要求要找新市长Ihavea1ong1istofitemsforournewmayor,但不包括帮两个无赖求情andpardoningacoup1eofhoo1igansisnotonit.没想到现在买♥♥通警♥察♥局长这么难Ican'tbe1ievethegoingrateforchiefofpo1iceisa11thathigh.贿赂爱特伍行不通Atwood,snotforsa1e.无法利诱就用拳头We11,ifnotthepurse,thenthesword.但仍没必要浪费你我的政♥治♥资本Eitherway,there'snoneedtosquanderyourpo1itica1capita1,ormine.我若因袭♥警♥被关对你就没用了Iwon'tbeofmuchusetoyouifm1ockedupforassau1t.局里的警♥察♥几乎都是爱尔兰裔Justabouteverycopinthatpo1icestationisIrish.如果你无法让自己或几个爱尔兰兄弟脱罪Ifyoucan'tfigureoutawaytokeepyourse1fandacoup1eOfMickboysoutofjai1,真不晓得你对谁还有用Iwonderwhatuseyou'regonnabetoanyone.酒水音乐Drinks,music,一场完美的盛宴awho1espread.不得不说龙志堂真会办派对The1ongZiiknowhowtothrowaparty.11give'emthat.所费不贤也许我们搞错目标了Can'tbecheap.Maybewe'vebeen1ookinginthewrongdirection.怎么了Whatisit?龙志与和威把手言欢1ongZiiandHopWeiatapartytogether.这样不正常吗Isthatnotparforthecourse?通常会更血腥一些Notwithouta1otmoreb1ood.听说我们在训练新的印刷工Ihearwe'retrainingnewprinters.拜托现在是喜宴一是啊Comeon,man.It,saparty.Yeah.对不对啊Isn'tthatright?Yeah.你说的对Yeah,itis.那你还担心龙志那边吗Soyouworriedaboutthe1ongZii?看起来挺融洽的Seems1ikethingsaregoingwe11.等我一下好吗Givemeaminute,a11right?谈个要事别走太远Bossstuff.Don'tgotoofar.我在留后路mcoveringourasses.印刷工作全靠那女的包办一切Thiswho1eoperationdependsononegir1whodoeseverything也知道一切andknowseverything.留后路很好但嫣蜜值得信赖Yeah,backup'sgood,butYanMiisso1id.她不会构成问题Shewon'tbeaprob1em.我不会拿堂口的存亡去赌mnotwi11ingtobetthetongonthat.你呢Areyou?听着我知道你喜欢她1ook,Iknowyou1ikeher.你们怎么享乐都行Geta11thestickyyouwant.重点是别太过迷恋她懂吗A11msayingis,justdon'tgetattached.Getme?我懂Igetyou.说到享乐Andspeakingofsticky.打扰了Excuseme.李勇长老们能找你谈谈吗1iYong,maythee1dershaveawordwithyou?我马上回来11beback.好Okay.很少事物能比恋爱的女人更美Therearefewthingsasbeautifu1asawomanin1ove,特别是大喜之日的女人especia11yonherweddingday.前提是要忽略她所有的野心和杀戮Imean,onceyou1ookpasta11thenakedambitionand,youknow,murder.你老了就变得多愁善感You'regettingsentimenta1inyouro1dage.我看过不少聪明人为r追爱做出愚蠢至极的事Ihaveseenthesmartestpeop1edothestupidestthingschasing1ove.肯定有其道理吧Thathastomeansomething.也许他们追求的东西不存在We11,maybethey'rechasingsomethingthatisn'trea1.东西稀有不代表不存在Justbecausesomething'sraredoesn'tmeanitisn'trea1.只不过代价高昂Justmeansitcosts.兄弟谢谢你Thankyou,brother.我们乐见你与龙志堂一同展开新页Wewe1comethisnewchapterforthe1ongZiiandforyou.你一直是堂口的理性派Youhavea1waysbeenthevoiceofreasonforthetong.相信你的理性有助于约束Wetrustyouwi11nowusethatvoicetohe1pmanage美玲的鲁莽冲动Mai1ing'smorereck1essimpu1ses.龙志堂没有派别之分Thereison1yonevoiceforthe1ongZii.瞧Yousee?他盲目到无视危险He'stoob1indtoseethedanger.你现在是她丈夫也等于是本堂堂主Youareherhusbandnow,anda1eaderofthistong.吴今别说了让我跟李勇单独谈谈WuJin,p1ease,mayIspeakwith1iYonga1one?一怎么了一没事What?Nothing.你看起来很开心Youseemhappy.我是啊Iam.不久前你我仍敌对Youknow,not1ongago,wewereatwar.你和李勇还想杀了彼此Youand1iYongweretryingtoki11eachother,但我们今晚是一家人buttonight,we'refami1y.未来永远说不定There'sa1waystomorrow.今天可以是全新的开始Youknow,thiscou1dbeanewbeginning对各堂口或唐人街都是forthetongs,forChinatown.这不是你想要的吗Isn'tthatwhatyouwant?不觉得努力有成了吗Don'tyouthinkwe'veearnedit?替我转告李勇Te111iYong.我来道过恭喜Isaidcongratu1ations.我不会暗中算计她Iwon'tgobehindherback.没有人要你那么做