Painkiller《无痛杀手（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
本剧改编自真实事件Thisprogramisbasedonrea1events.但有部分人物、姓名However,certaincharacters,names,事件、地点和对话incidents,1ocations,anddia1ogue因剧情需要而虚构havebeenfictiona1izedfordramaticpurposes.然而我儿子派翠克的死真实发生过However,thedeathofmyson,Patrick,isn'tfiction.他年仅24岁就过世Hediedatage24.只吃了一颗疼始康定药丸afterhavingingestedjustasing1eOxyContin.你必须明白时间并无法抚平所有的伤痛AndIwi11te11youthattimedoesnothea1a11wounds.丧亲之痛没有淡去的一天Griefisnotaprocess.而是一辈干如影随形的沉重苦痛It'sa1ife1ongweightonourheartandonoursou1.你用药过量Youoverdosed.我们目前是帮你注射美♥沙♥酮♥We'vegotyouonmethadonenow但大概四小时后会开始慢慢减量butinaboutfourhourswe'11startreducingthedrip,到时候会出现戒断症状andyou'11experiencesomewithdrawa1.戒断症状？-恶心、流汗、发抖Withdrawa1?-Nausea,sweats,tremors.不过我们会持续观察Butwe'11keepa1ookout.他昨晚没药吃的时候就有这些症状That'sthesamethingthathappenedtohim1astnightwhenhe1osthispi11s.疼始康定,对吧？对OxyContin,right?-Oxy,yeah.他都吃多少？What'shisdosage?一次吃两、三颗,或许更多It'stwoorthree,maybemore.太多了Thatisahighdosage.要是他突然停药病患昏迷不醒Soifhejuststopped.-Customerdownhere.撑著点,醒醒Comeon!Comeon!Staywithus!我会找人来协助你进行解毒治疗We'11getthedetoxteaminhere.解毒治疗？Detox?解毒治疗Detox?娇搞错了吧,这是医生开立的处方药1don'tthinkyouunderstand,thisisaprescription.就算有医嘱,服用这种药也可能成瘾Thisstuffcanrea11ygrabho1dofyou,evenifyou'refo11owingdoctor'sorders.况且他还吃了双倍剂量Andhejustdoub1edhisdose.他是不小心的Thatwasanaccident,though.他没有上瘾He,snotanaddict.-娇想怎么解释都行-不,听我说Ca11itwhatyou1ike-No,excuseme,哈特曼医生说这种药的成瘾率butDr.Hartmansaidthatit'son1yaddictivein.只有1%而已uh,1ike,onepercentofpeop1e.是吗？那公那些1%的人已经塞爆急诊室了We11,vegotanERfi11edwiththeonepercent.我们可以跟哈特曼医生谈谈吗？Cou1dwespeaktoDr.Hartman?我会请他过来11findhimrightaway.无痛杀手政♥府♥放任企业贩t有害民众的商品Thereisa1onghistoryOfgovernment已经不是一天两天的事了a11owingpeop1etose11youthingsthatarebadforyou.取得销♥售&hearts浒可讲求的是斡旋技巧There'sanarttomanipu1atingthatprocess.这作法不是亚瑟赛克勒开创的ArthurSack1erdidn'tinventthepractice,但是他把其变成一门科学buthehaditdowntoascience.你的说法太烂了,他不喜欢Youwroteashittystory.Hedoesn't1ikeyourstory.我知道maware.知道这意味著什么吗？Youknowwhatthismeans?采用MICEMICEthem.你是认真的吗？是Rea11y?-Abso1ute1y.说服那混♥蛋♥MICEthebastard.拼法跟老鼠一样MICE.额外的动物实验感觉没什么帮助1don'tseehowwewou1dbenefitfromadditiona1anima1studies.中情局在策反敌方时会从四个角度切入WhentheCIAwantstof1ipsomeone,theytargetoneoffourthings.简称MICEM-I-C-E.M是指金钱M,"money."对方开的价码是多少？Howmuchdotheywant?I是指意识形态,对方相信什么I,"ideo1ogy."Whatdotheybe1ievein?C是逼迫,对方最怕什么,C,"coercion."Whatscaresthem?以及E,是自尊AndE,"ego".什么会让他们感到高人一等？Whatmakesthemfee11ikearea1bigboy?药品审查员克提斯莱特CurtisWrightisthemedica1reviewofficer是疼始康定能否上市的关键whostandsbetweenOxyContinandAmerica.决定了受疼痛所苦的大众能否解脱Betweensufferingandsa1vation.我们必须要说服克提斯莱特We11,wearegoingtotargetCurtisWright从他的自尊下手Specifica11yhisego.我不清楚确切的经过1don'tknowwhatwentdown.克提斯莱特？CurtisWright?可以确定的是当时克提斯莱特与普渡制药之间的往来.butforsuretherewasanunusua1amountofcontactbetweenWright.-请签名-异常密切Signherep1ease.-.andPurdue.我们必须要顾及道德考量那当然Thereareethica1considerations.不光只是考量Ofcourse.They'remorethanconsiderations.所有的联络往来都必须记录下来霍华德Weshou1ddocumenteveryinteraction,Howard.确保一切都正当合法Wemakesureeverythingisaboveboard.往来次数频繁好的,长官Anabnorma1amount.-Yes,sir.（普渡制药）多到前所未见-我认为莱特这个人1ikeveneverseen.-Ibe1ievewhatWrightwants最想要的就是被需要的感觉mostofa11istofee11ikeheisneeded.对他来说幸运的是我们确实需要他We11,1uckyforhim,it'strue.莱特医生？Dr.Wright?我就是Uh,yes,yes.-听得到我的声音吗？-听得到Canyouhearme?-Yes,Ican.你那边的讯号♥还好吗？Connectionokayonyourend?很好淇实只要电♥话♥联络就可以Yeah,youknowaphoneca11wou1d'vebeenfine不过能看到你还蛮酷的butthisiskindofneatactua11y.别这么说,莱特医生Nonsense,Dr.Wright我们希望新药能顺利核准Wewanttogeteverythingrightonthisapp1ication,也想藉这个机会向你介绍负责团队andwewantyoutomeettheteamworkingonit.好的,当然好Okay.A11right.申请资料有些部分我们想跟你解说一下Now,wehaveafewpointsthatwe,d1iketogooverinsomedetai1.可以吗,莱特医生？Thatokaywithyou,Dr.Wright?那当然可以？Sure,sure.-Yes?好的,首先大家一起来Okay,firstnow,Iwantyoutosay.跟莱特医生说早安吧SaygoodmorningtoDr.Wright.早安,莱特医生早安,莱特医生Goodmorning,Dr.Wright!没想到有这么多人Ididn'trea1izetherewou1dbesomanyofyou.别这么谦虚,莱特医生Don'tunderestimateyourse1f,Dr.Wright.你可是这领域的佼佼者You'reoneofthe1eadingexpertsinthefie1d.我们所有人都很期待跟你讨教There'snotapersonherewhocou1dn't1earnsomethingfromyou.我知道你工作繁忙还是快点言归正传吧Now,Iknowthatyou'reabusymanso1et'sdiverightin,sha11we?好的,请说Oh,okay.Goahead.普渡制药只需要克提斯莱特做一件事PurdueneededonethingfromCurtisWright.替新药仿单上的说词背书这样他们就可以说Theyneededhimtoapprove1anguagethatwou1da11owthemtosay,疼始康定经过美国相关机构认可withthefu11approva1oftheU.S.government,是市面上最安全的类鸦♥片♥药物thatOxyContinwasthesafestopioidonthemarket.只要有这样的保证他们就无后顾之忧rAndiftheycou1dgetthat,thenitwasgameover.然而想说服克提斯可没那么容易ButCurtiswou1dn'tfo1deasi1y因为他是个科学家becauseCurtisisascientist而药厂拿不出有科学根据的证明andthesciencewasn'tthere.我再说一遍11sayitagain.（驳回）他们好死不死挑了一个尽忠职守的人Theyfoundtheoneguywhogaveashit,所以呢so.只能想尽办法拍他马屁theyhadtokeeptryingtoappea1tohisego.我的朋
