Heart of Stone《谍之心（2023）》完整中英文对照剧本.docx
（意大利塞纳莱斯阿尔卑斯滑雪度假村）目标E在接近Targetapproaching.斯通情况如何Stone,howwedoing?差不多了正在获取加密密钥A1mostthere.Justpu11ingtheencryptionkey.在车里待了四小时她把薯片都吃光了Fourhoursinthevan,andshe'seatena11thecrisps.她跟你一起被困在车上She'sstuckintherewithyou,只能借吃消愁sothat'scomforteating.你又聊猫让她觉得无趣了Beenboringherwithyourcatchatagain?“聊猫"Catchat?事实上帕克她喜欢听我讲巴里猫的故事Actua11y,Parker,she1ikesmyBarrytheCatstories.你喜欢听我讲巴里猫的故事对吧You1ikemyBarrytheCatstories,right?嘿你不知不觉就想自己当铲屎官了Beforeyouknowit,you,regonnawantoneofyourown.猫视我为敌抱歉贝利Catshateme.Sorry,Bai1ey.我在编写新的访问代码Writinganewaccesscode.我看到穆菲尼了情报准确IhaveeyesonMu1vaney.Inte1wasgood.真不敢相信Ican'tbe1ieveit欧洲头号♥军♥火♥通缉犯Europe'smostwantedarmsdea1erseen三年来首度现身forthefirsttimeinthreeyears.我把姓名和照片添加到宾客名单上Addingnamesandfacestotheguest1ist.还要多久快好了How1ongdoyouneed?-Near1ythere.等等有状况我连不上网络Hangon.Something'schanged.Ican'tconnect.系统离线了Thesystem,soff1ine.只能本地访问1oca1accesson1y.我们需要另想办法让你们混进去Weneedanewp1antogetyouin.什么意思Whatdoyoumean?我需要直接连已接通网络的人Ineeddirectaccesstosomeonewho'sa1readyonthenetwork.保安主管他在酒吧Headofsecurity.He'satthebar.我可以黑进他的手♥机♥但我得靠近他才行Icou1dhackhisphone,but11needtobec1osetohim.要多近-三米Howc1ose?-Tenfeet.斯通你不是外勤探员别下车Stone,you,renotafie1dagent.Donotgetoutofthevan.她可以的Shecandothis.太危险了It'stoodangerous.穆菲尼现在进来了Mu1vaney1Senteringnow.这位军♥火♥商IE在行动中Ourarmsdea1er'sonthemoverightnow,我不想把他跟丢了andIdonotwanna1osehim.别无他法There'snootherway.我们必须逮住穆菲尼WehavetogetMu1vaney.你需要什么告诉我Te11mewhatyouneed.我进入保安主管三米范围内时Whenmwithintenfeetoftheheadofsecurity,打他的手♥机♥ca11hisphone.好明白Okay,gotit.嘿斯通Hey.Hey,Stone.你能搞定Yougotthis.谢r贝利Thanks,Bai1ey.我没法继续跟踪他们了Ican'ttai1themanyfurther.斯通听我说Stone,1istentome.你右侧有个服务生Waitertoyourright.拿一杯香槟Grabag1assofchampagne.谢谢-很好现在把香槟喝了Thankyou.-Good.Now,drinkit.喝酒壮胆1iquidcourage.他朝21点赌桌走过去了He'sheadedtowardstheb1ackjacktab1e.你会玩吗Doyouknowhowtop1ay?我以前是国际象棋队的Iwasonthechessteam.我的天OhmyGod.下注Justp1aceabet欢迎-输了也没关系We1come.-Doesn'tmatterifyou1ose.要换吗先生没问题100Changeset,seven.Onehundred.75IOO换了Ioo先生Onehundred,changeseven.好我可以访问了Okay,Ihaveaccess.先生100块的零钱Onehundred,sir,inchange.好各位都准备好了吗Okay.Everybodyready?他看起来很可疑He,s1ookingsuspicious.下注吧P1aceyourbets.他朝你那边走过去了He,sheadedtowardsyou.斯通走开Stone,wa1kaway.走开Wa1kaway.Wa1kaway你在干什么Whatareyoudoing?我之前没玩过veneverp1ayedbefore.（学玩21点新手指南）16点不好意思Sixteen.-msorry.把两张8分成两墩牌Yousp1ityoureights.把两张8分成两墩牌18点Sp1ittingyoureights.Eighteen.18点Eighteen.庄家有17点Dea1erhas17.你赢r-你赢rAh,youwin.-Youwinit或许我应该见好就收MaybeIshou1dquitwhi1emahead.谢谢Thankyou.干得漂亮斯通Nicejob,Stone.第一次外勤任务表现不错Notbadforyourfirsttimeoutofthevan.刚才让我紧张得折寿了两年IthinkIjust1osttwoyearsoffmy1ife.搞定了吗-是的我连上网了Diditwork?-Yeamin.穆菲尼到底去哪里了Wherethehe1sMu1vaney?好找到他了穿过厨房♥下楼Okay.Gothim.Throughthekitchen,downthestairs.有两个大块头把门Twoheaviesworkingthedoor.我们马上过去Onourway.把你们加入到人脸识别系统Insertingyouintofacia1recognition.你好美女He11o,beautifu1.我可以坐这里吗MayItakethisseat?去别处坐吧Takeitanywhereyou1ike.好吧Okay.晚点再聊Maybe1ater?好你俩都搞定了Okay,you'rea11set.真不知道是什么让穆菲尼重现江湖我有点担心ma1mostafraidtoseewhatdrewMu1vaneyoutofhisho1e.两位兄弟1ads.-Buonasera.好Okay.现在为下一场赌局下注We'renowtakingbetsforthenextgame,两分钟后开始whichwi11beginintwominutes.你说穆菲尼好赌果真如此YouwererightaboutMu1vaney'sgamb1inghabit.他什么都赌Henevermetabethedidn'tp1ace.玩家必须准确预测杀戮的顺序Youmustpredicttheexactorderofki11s.收到DK6我们1I报告有敌人Copy,De1taKi1oSix.Wehavereportedhosti1es.那些是军事行动Thosearemi1itaryoperations.他们赌的是死亡人数They'rewageringonbodycount.赌四人当场毙命Withabetoffourinstantki11s,这一局的赢家是46号♥玩家thisisawinforp1ayernumber46.拿人命当赌注Bettingonb1ood.小杨让我看看Yang,showme.在你右边一点Justabittoyourright.老天Ho1yshit.那是美国海豹突击队的实时画面That'sUSNavySea1sinrea1-time.他们破解了军事级加密系统Andthey'vecrackedmi1itary-gradeencryption.谁有那种能耐Whowou1dhavethatcapabi1ity?别聊技术了Enoughtechta1k.目标是穆菲尼TargetisMu1vaney.好了杨医生Okay,Dr.Yang.接下来看你大显身手Youhavethef1oor.是时候让穆菲尼心脏病发作了TimetogiveMu1vaneyhisheartattack我会发动救护车11fireuptheambu1ance.穆菲尼要离开了Mu1vaney1Sexiting.该死Shit.我来对付这家伙11hand1ethisguy.你去抓穆菲尼YoutakeMu1vaney.斯通Stone.穆菲尼在你右侧Mu1vaney'sonyourright.另一个员工通道Anotherservicecorridor.做好准备我这就切断电源Standbytogodark.该死Shit.我抓到穆菲尼了I'vegotMu1vaney.贝利马上带我们离开这里Bai1ey,getusoutofhere.Fast.好戏开场Showtime!好吧好好吧A11right.Okay.A11right.是军情六处吧M16,right?你们办事也太张扬了Youguysrea11yneedtoworkonyoursubt1ety.你们坏了我的好事Youruinedmyparty.我真该听从自己的直觉Ishou1d've1istenedtothevoicesinmyhead.“英国人来了”"TheBritisharecoming.TheBritisharecoming.'1通讯系统遭到入侵Commscompromised.不会吧-好另谋他法Noshit.-Okay,okay.Newp1an.备选撤退路线我们要切断通讯Exfi1routeBravo.Wehavetogodark.收到山下见CopythatSeeyoudownthere.走吧Comeon.斯通走吧Stone!1et'sgo.Hey!我又不会逃跑mnotgoinganywhere.这事儿还没完
