61st Street《61街（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx
我没开枪的唯一原因是Theon1yreasonIdon'tpu11thetrigger大家会知道是我做的iseveryonewou1dknowitwasme.但你不用等太久Won'tbe1ongnow,though.不一定是我动手Itdoesn'tneedtobeme.有太多人愿意来杀你了Somanyotherguyswi11ingtodothejob.有人会来杀你的Somebody,scomingforyou.而且很快就会来Andsoon.你准备好了吗Areyoureadyforthat?看起来不像Doesn't1ookthatwaytome.你终于扪心自问Areyoufina11yaskingyourse1fthequestion,我这么做是为了谁了吗'whoamIdoingthisfor?'我曾经很崇拜你I1ookeduptoyou.知道下一个出庭作证的是谁吗Youknowwho,supnextonthestand?谢丝卡罗西JessicaRossi.不知道她会说什么Iwonderwhatshe'sgonnasay.场面会有多难看howug1ythatmightget这件事不必发生Doesn'thavetohappen.如果你做正确的事Ifyoudotherightthing.你的提议是什么What'syouroffer?你为什么要跟我谈这个Whyareyouta1kingtomeaboutthis?我们的检察官不会同意的We11,ourprosecutorwon'tgoforit.等等，你还没跟她谈过吗Wait.Youhaven'tspokentoher?我们需要你这么做Weneedyoutodothat.甘皮尔森是我的朋友KimPearsonisafriendofmine.我们知道Weknow.我们是谁Whoisthis'we'?你好Hey.道上谣传There'sarumouraroundtown玛莎可能会竞选市长thatMarthamayberunningformayor.我无意冒犯Nodisrespectoranything,但我们喜欢现任市长butwe1ikethecurrentmayor.她是你能倾诉的对象She'ssomeoneyoucanta1kto.而且她不想删减我的资金Oh,andshedoesn'twanttode-fundme,不像你老婆un1ikeyourwife.前妻Ex-wife.她和这家伙在一起时Wassheyourex-wife.已经是你前妻吗whenshewashangingoutwiththisguy?不是No.这是选举前，你们还在一起的时候Thiswasbeforethee1ection,whenyouweresti11together.看看发生了什么事Andthen1ookwhathappens.她胜出选举Shewinsthee1ection,而这位黑帮朋友andourgangsterfriendhere从他的新朋友那里得到了批地getsa1andgrantfromhisnewbestfriend.罗拔丝议员AiderwomanRoberts.所以你才离开她吗Isthatwhyyou1efther?她太有害了吗Tootoxicforthece1ebrity1awyer对拯救世界的名人律师而言who'ssavingthewor1d?一定很难告诉大卫Must'vebeenhardtote11David,妈妈对你有害'momispoisonous.,可怜的孩子Poorkid.你想怎样？布兰尼根Whatdoyouwant,Brannigan?我想怎样WhatdoIwant?我只是在想Iwasjustthinking,像你这样的公设辩护人apub1icdefender1ikeyou接下这份工作可能有崇高的理由probab1ycameintothejobfornob1ereasons.帮助弱势族群tohe1pthedisadvantaged.结果你却在这里Andhereyouare,准备盘问性侵受害者a11settocross-examinethe.outofarapevictim.你已经坚持很久了You'vecomea1ongway.而你还没回答我的问题Andyouhaven'tansweredmyquestion.跟庄尼谈谈Ta1ktoJohnny.让他答应Makehimsayyes.答应什么Aboutwhat?他会告诉你的He'11te11you.万一他不答应呢Andifhedoesn'tsayyes?那无论发生什么事Thenwhateverhappens.也是你的责任isonyou.芝加哥，钱和蓝领阶级密不可分Chicago,wherethedo11arandb1ueco11argohandinhand.梦想之城，噩梦没机可乘CityofDreamssobig,nightmaresdon'tstandachance,玫瑰盛开的水泥天堂aconcreteparadisewhererosesgrow.孩子的笑容能照亮壮丽大道Seethesmi1efromachi1d1ightuptheMagnificentMi1e,融化最冷的雪andme1ttheco1destsnow.这就是家Thisishome.在黑暗的街道找到最善良的人Findthebrightestmindsonthesedarkstreets.看到这些老街区的心和灵魂Seetheheartandsou1ontheseo1db1ocks.我们成长的地方，我们称它风城Wherewegrow,weca11ittheGo.因为我们永不停歇'Causewedon,tstop.离混乱只差几度了Acoup1eofdegreesawayfromchaos.外面的气温就是这样That'sthetemperatureoutthere.庄尼罗根在证人席上吐露一切Johnny1oganspi11shisgutsonthestand,整座城市陷入混乱thecitygoesup.火灾、抢劫应有尽有Fires,1ooting,thewho1estory.现任市长Anditbecomesabitharder就更难连任了fortheincumbentmayortowinre-e1ection.你没你想的那么隐晦，李安纳You'reamuch1esssubt1emanthanyouthinkyouare,1eonard.只是We11.我不喜欢遗漏任何信息Idon't1ikethemessagetoget1ost.在这里展开新生活Anew1iferighthere.你在这里要由零开始It'srawashe11,whatyou'redoinghere,man.真的Forrea1.你知道傻瓜是什么吗Youknowwhatafoo1is?莎士比亚里的傻瓜Afoo1inShakespeare?不知道No.跟国王在一起的人Dudewhohangwiththeking,还有拿钱做两件事的人andgetpaidtodo2things.逗他的国王笑Makehisking1augh.第二件事是什么What'sthesecond?没有废话Absenceofbu11s*t.没有废话，从来没有Nosmokeupthea*,notever.只有真♥相♥,你明白吗On1ythetruth.Youfee1me?你会把我兄弟交给警♥察♥Youwou1d'vehandedmybrotherovertothecops.那是以前Thatwasthen.现在是现在Thisisnow.是真的吗Isittrue?你想我说什么？年轻人Whatyouwantmetosay,young'un?你想我道歉吗Youwantmetobesorry?不No.不需要道歉Noapo1ogyneeded.但你可以为我做一件事Butthereissomethingyoucandoforme.笨蛋？Foo1?国王？King?搞什么闭嘴-Whatthehe11?Hey!-Shutup!开什么玩笑You'rekiddingme.他们直接跳过我Theywentrightovermyhead?他们去找你，直接去找罗根吗Theycametoyouandwentto1ogandirect1y?我作何感想HowdoIfee1aboutthat?你觉得我作何感想Howthehe11doyouthinkIfee1aboutthat?我爱这座城市I1ovethiscity.我们对这里的居民有责任Wehaveadutytothepeop1ethat1ivehere胜过.切thatoverrideseverythinge1se.罗根出庭作证，开始告密1ogangoesonthestandandstartswhist1e-b1owing,我不知道结果会怎样，甘Idon'tknowwhereitends,Kim.我想你知道Ithinkyoudoknow.最后会轮到你，市长女士Itendswithyou,MadamMayor.对吧Right?我说得对吗AmIright?我想这就是你打给我的原因AndIthinkthat'swhyyou,reca11ingme.布兰尼根找到我了Branniganfoundme.我也是Metoo.他要你向我施压，接受他的条件Heaskyouto1eanonme,takehisdea1?他们开了什么条件Whataretheyoffering?你没问吗没有-Youdidn'task?-No.所以不施压了吗Sono1eaning?不你在利用我-No.-You'reusingme.你知道的Youknowthat.你也在利用我，而且还未结束You'reusingme,too,andyouhaven'tfinished.你坚持了很久，庄尼You'vecomea1ongWay,Johnny,但你还没回答butyouhaven'tansweredthebigquestion你一直在问自己的大哉问you'vebeenaskingyourse1f我为什么那么做WhyIdidwhatIdid?你很接近了You'rec1ose,而且我想你很快就会知道andIthinkyou'reabouttofindout.如果你不认罪ifyoudon'tp1eadgui1ty.如果你现在退出Ifyoustepoffnow.你就永远不会知道you'11neverknow.永远不会Never.我听说有人说有提议
