《综合语言实践》教学大纲.docx

综合语言实践、基本信息课程代码：ENG039课程性质：实践教学课程名称：综合语言实践英文名称：Comprehensivepracticelanguage学时/学分：32/2开课时间：大三下适用对象：英语专业大三学生先修课程：二、课程描述综合语言实践是英语专业实践教学课，在专业学习的高阶阶段开设。三、教学目标通过本课程的理论教学和相关实验训练，使学生具备如下能力：1、引导学生综合运用所学文学、文化知识和翻译技巧进行翻译实践2、培养学生阅读、欣赏、理解英语文学原著的能力，使学生在翻译的同时了解文学和翻译之美，并能够独立地对在分析文本的基础上进行翻译3、通过翻译作品，促进学生语言基本功和提高人文素质，增强对西方文学及文化的了解。四、课程目标对毕业要求的支撑毕业要求指标点课程目标1.语言能力跨文化交际能力课程目标1、32.文学鉴赏与思辨能力思辨能力课程目标2、33.科学研究与创新能力3.1创新能力课程目标1、2、33. 2科学研究能力课程目标1、2、34.实践与拓展能力4.1自主学习能力课程目标1、2、34. 2英汉翻译实践能力课程目标1、24. 3国际商贸实践能力课程目标1、2五、教学内容见教学安排。六、教学安排该课程每周32学时，30学时为实践教学时间。建议教学进度如下：章节学时数翻译11页，两两结对互相校对11页6翻译11页，两两结对互相校对11页6翻译11页，两两结对互相校对11页6翻译11页，两两结对互相校对11页6翻译11页，两两结对互相校对11页6七、课内实验内容、要求及学时本课程没有课内实验。八、教学方法与手段1 .认真通读原著2 .在通读的基础上理解文化背景，有不了解的要通过网络等方式查找;3 .完成自己分到的翻译任务并上交。九、考核方式及成绩评定考核方式：大型作业：翻译文本成绩评定标准：文本翻译质量十、教材及主要参考书指定教材：1、Unspeakable things unspoken:JazzA MercyLoveParadiseBelovedPlaying in the Dark:HomeSulaSong of SolomonThe Bluest EyeTar Baby