Who's Afraid of Virginia Woolf《灵欲春宵（1966）》完整中英文对照剧本.docx
（伊丽莎白泰勒）（李察波顿）（艾德华艾比斯）（灵欲春宵）现在是凌晨两点钟-嗨.乔治It,s2o'c1ockinthemorning.-Oh,George!没错We11,itis.你真的像母鸡样Whatac1uckyouare!现在很晚了It,s1ate,youknow.It,s1ate.（乔治史格）（珊蒂丹尼斯）（编剧：恩尼斯特里曼）（导演：麦克尼古拉斯）乱七八糟Whatadump!“乱七八糟”是从哪里来的Hey,what'sthatfrom?"Whatadump!"我怎么会知道Howwou1dIknow?拜托.到底是怎么来的Oh,comeon,what'sitfrom?你知道的Youknow!到底是怎么来的,看在老天爷的份上What'sitfrom,forChrist'ssake?什么是从哪里来的What'swhatfrom?我刚跟你讲的Ijustto1dyou.Ijustdidit.“乱七八糟”"Whatadump!"到底怎么来的Huh?What,sthatfrom?我完全不知道Ihaven'tthefaintestidea.笨蛋Dumbbe11!这是从贝蒂戴维斯的电影It,sfromsomeBetteDavispicture.那该死的华纳兄弟出品的.somegoddamnWarnerBrothersepic.玛莎我怎么会记得所有华纳出品的电影Martha,Ican'tremembera11thefi1msthatcameoutofWarnerBrothers.没有人要你去记所有华纳的电影Nobody'saskingyoutoremembereveryWarnerBrothersepic.只是一部电影.就这样Justonesing1e1itt1eepic.That,sa11.贝蒂戴维斯在结局时得了腹膜炎BetteDavisgetsperitonitisattheend.她从头到尾戴了一顶很可怕的假发Andshewearsafrightwigthroughoutthepicture.后来她好像和乔瑟夫卡顿结婚She'smarriedtoJosephCottenorsomething.应该是吧Somebody.她去芝加哥是因为爱上了脸上有疤的演员ShewantstogotoChicagobecauseshe1ovesthatactorwiththescar.她后来生病了Shegetssick.她坐在化妆台上.andsitsdownatherdressingtab1e.哪一个演员.哪一个疤Whatactor?Whatscar?我不记得他的名字那部电影叫什么名字Ican'trememberhisname!What'sthepicture?我要知道那部电影到底叫什么名字Iwanttoknowthenameofthepicture.她得了腹膜炎Shegetsthisperitonitis.但是还是决定要去芝加哥.anddecidestogotoChicagoanyway.“芝加哥”,那部电影就叫“芝加哥”"Chicago'r!It,sca11ed"Chicago."是吗Whatis?我是说那部片子叫做“芝加哥”Imeanthepicture.It,s"Chicago."拜托Oh,goodgrief!你难道什么都不知道吗Don'tyouknowanything?“芝加哥”是30年代的音乐剧"Chicago'1wasa,30smusica1.是爱丽丝费小姐主演,这你都不知道吗.starring1itt1eMissA1iceFaye.Don'tyouknowanything?在这部片子里.Thispicture.贝蒂戴维斯,有一天从杂货店问家.BetteDaviscomeshomefromaharddayatthegrocerystore.她在杂货店上班吗Sheworksinagrocerystore?她是个家庭主妇,去买♥♥杂货的She'sahousewife.Shebuysthings.她带着杂货回家Shecomeswiththegroceries.她走进一个典型的客厅andshewa1ksintothemodest1ivingroom.那是一栋典型的乔瑟夫卡顿式的屋子ofthemodestcottagemodestJosephCottensetherupin.他们结婚吗Aretheymarried?他们当然结婚了不要多嘴Yes,they,remarried.Toeachother,c1uck!她进门.她看看四周Andshecomesinandshe1ooksaroundthisroom.她把杂货放下andshesetsdownhergroceries.然后她说Andshesays.“乱七八糟”"Whatadump!"她非常不满意She'sdiscontent.电影到底叫什么名字What'sthenameofthepicture?我真的不知道Irea11ydon'tknow.想啊We11,think!我很累.亲爱的mtired,dear.我不知道你为什么累.今天什么都没做Idon'tknowwhyyou'retired.Youdidn'tdoanythingtoday.我很累你今天又没教书mtired.-Youdidn'thavec1asses.你父亲总在周六晚上开这种狂欢宴会Ifyourfatherdidn'ta1wayssetuptheseSaturdaynightorgies.那是你太差劲了.乔治We11,it'sjusttoobadaboutyou.我总是如此We11,that'showitisanyway.你什么都不会做.从来不会交际应酬Youdidn'tdoanything.Youneverdo.Younevermix!你只会坐下来聊天Youjustsitaroundandta1k.那你要我怎么办.像你一样叽叽喳喳吗Whatdoyouwantmetodo?Brayateveryonea11night1ikeyoudo?我才不会那样Idon'tbray!好吧.你不会A11right,youdon,tbray.我才不会那样Ididnotbray.我已经说你不会了Isaidyoudidn'tbray!给我倒杯酒Fixmeadrink.你还没喝够吗Haven,tyouhadenough?我说.给我倒杯酒Isaidfixmeadrink!我想喝一杯睡前酒.不会怎么样的We11,Idon'tsupposeanightcapwou1dki11eitherofus.睡前酒.你在开玩笑吗Anightcap?Areyoukidding?我们有访客We'vegotguests.有什么Gotwhat?访客Guests访客Guests!对.是访客.来我们家玩的人Yeah,guests.Peop1e.We'vegotguestscomingover.什么时候When?现在Now.天啊.玛莎.你知不知道现在几点Good1ord,Martha,doyouknowwhattimeitis?到底是谁要来Who'scomingover?无名氏.谁What's-their-name.-Who?无名氏!-谁是无名氏Who,swhat's-their-name?我不知道他们的名字.乔治Idon'tknowtheirname,George.我们今晚遇见的.他们是新朋友Wemettonight.They'renew.他好像是在数学系教书He'sinthemathdepartmentorsomething.今晚我不记得有遇到什么新朋友Idon'tremembermeetinganybodytonight.你当然遇到了We11,youdid.他们全都像驴子一样.到底是谁Ofa11theasinine.Whoarethesepeop1e?他在数学系教书He'sintheMathDepartment.谁Who?他在数学系教书,一个年轻的金发男子He'sintheMathDepartment.He'syoungandhe'sb1ond.他英俊.而口很强壮He'sgood-1ooking,we11-bui1t?是的.很英俊.而且很强壮Yes,good-1ooking,we11-bui1t.全都清楚了.什么Itfigures.-What?没事Nothing.他的太太非常娇小.没怎么打扮Hiswife,samousy1itt1etypewithoutanyhipsoranything.想起来了吗Rememberthemnow?我想是的.为什么他们要现在来Iguessso.Butwhydotheyhavetocomeovernow?因为老爸说应该招待他们这就是原因BecauseDaddysaidweshou1dbenicetothem,that'swhy.天啊老爸说我们应该招待他们为什么现在-Daddysaidweshou1dbenicetothem.-Whynow.?因为老爸说我们要招待他们BecauseDaddysaidweshou1dbenicetothem!但是,我想人家也没有要我们整晚陪他们Hedidn'tmeanweweresupposedtostayupa11nightwiththem.我们可以某个礼拜天请他们来Wecou1dhavethemoversomeSunday.不管了.再说现在已是礼拜天We11,nevermind.Besides,itisSunday.礼拜天凌晨Veryear1ySunday.这真是疯狂.没办法It,sridicu1ous!-We11,it'sdone.他们在哪里Wherearethey?如果我们有客人你想他们会在哪里Ifwe,vegotguests,wherearethey?他们马上到They'11beheresoon.他们到底在干嘛,回家先睡一下吗What'dtheydo,gohomeandgetsomes1eepfirst?他们马上到They'11behere.我希望你能早点告诉我.不要每次都临时通知Iwishyou'dte11me.aboutthings.Stopspringingthingsonmea11thetime.我没有每次都这样做Idon'tspringthingsonyoua11thetime.才怪.你每次都这样做Yourea11ydo!You,rea1waysspringingthingsonme.乔治.每一次？A1ways.可怜的乔治宝贝PoorGeorgiePorgieput-upon-pie.你在干嘛.在闹别扭吗Whatareyoudoing?Areyousu1king?让我看看.你在不高兴吗？闹别扭？1etmesee.Areyousu1king?Isthatwhatyou'redoing?不要管我Nevermind.不要太麻烦Justdon'tbotheryourse1f.
