The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx
血压80仍在下降B.P.80anddropping.锯Saw.血压75B.P.75.摊开器Spreader.我们应该等有经验的医师来Weshou1dwaitfortheseniorresident.他正在狂出血我们没有时间去等He'sb1eedin'now.Wedon'thavetime.之前你曾经做过这种手术吗？Haveyoueverdonethisbefore?上解剖课时在一具尸体上做过On1yonacadaverinanatomyc1ass.血压70!B.P.70!不用担心现在接触脊柱主动脉Nottoworry.Pa1patespine.nowtheaorta.血压65!-快点B.P.65!-Comeon.出什么问题了？我找不到主动脉Somethingwrong?"Ican'tfindtheaorta.血压60!B.P.60!医生你认为该怎样做就去做Ifyou'regonnadoit,Doctor,doit.快点啊血压55Comeon.-B.P.55.好的我找到了主动脉压板A11right,gotit.Aorticc1amp.血压50!B.P.50!血压60.B.P.60.70.70.80.80.90.90.105105.处♥女♥作不错弗格森医生Waytopopyourcherry,Dr.Ferguson.上班才两天On1yyourseconddayonthejob.我们来向杰伊弗格森医生祝贺Ourcongratu1ationstoDr.JayFerguson.他刚刚首次成功拯救了一条生命whohasjustsavedhisfirst1ife.但是今晚他将会遇见一名病人Buttonighthewi11meetapatient.这名病人将挑战他对生老病死的看法whowi11cha11engea11hisassumptions.about1ivinganddying.在阴阳魔界intheTwi1ightZone.你先生会好起来的Yourhusband'sgonnabefine.哦非常感谢-这是我应该做的Oh,thankyousomuch.-You'rewe1come.主会保佑你的Godb1essyou.不好意思Excuseme.这家伙怎么了？Whatdowegot?自杀未遂他被发现在一所废弃的仓库上吊Attemptedsuicide,foundhanginginanabandonedwarehouse.生机状况？-心率20Vita1s?-Heartrate20.血压30-60呼吸速率12B1oodpressure60over30.Respiration12.看来你及时把他救下来了1ooks1ikeyougothimdownjustintime.我一点都不明白我们正谈论的这家伙在那里1don'tknowaboutthat.Thistransientweta1kedto.一直悬挂着超过20个小时saidtheguyhadbeenhangin,thereover20hours.带着酒的流浪汉Bumsandtheirrum.One,two,three.他就像冰一样冷-热毯子！有什么证件He'siceco1d.-Therma1b1ankets!AnyI.D.?没有证件就这些东西No1.D.Justthis.这是空的It,sempty.他醒过来了He'scornin'around.先生你记得你的名字吗？先生Sir,doyouknowyourname?Sir?我是死神m.death.啥？请你再说一遍先生Canyousaythatagain,p1ease,sir?我是死神m.death.你正在另一维度进行旅行You'retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程ajourneyintoawondrous1and.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.不我没有问过他为什么他要上吊自杀No,Ididn'taskhimwhyhehunghimse1f.你是精神科医生你去问他6小时内一定要问出来You'retheshrink.Youaskhim.That's6hoursfromnow.到那时我应该对他做什么？WhatamIsupposedtodowithhimunti1then?初步的评估好Pre1iminaryeva1uations,right.连续工作了39个小时仍要工作39hours,andcounting.最好用那咖啡保持你的清醒Betterkeepchuggin,thatcoffee.有些医师连续工作了五六十小时而且仍在干活Someresidentswork50,60hours.andcounting.这里是5楼我是护士长Fifthf1oor.Headnurse.你真是我的催命鬼琳达You'rethewindbeneathmywings,1inda.你好我是杰伊弗格森医生He11o.mDr.JayFerguson.听着医生你不必为我担心1ook,Doc,youdon'thavetoworryaboutme.我不会再自杀了mnotgonnadoitagain.很高兴听到这个不过直到医院.That'sgoodtohear,butsti11,hospita1-我是说既然我可以上吊超过22个小时还不死Imean,Iwou1difIcou1d.buthangin'uptherefor22hours.这就足以说明问题了prettymuchansweredthatquestion.这真是一段长时间-对我来说不是That'sa1ongtime.-Nottome.不过我不知道是不是在浪费时间ButIshou1d,veknownIwaswastin'mytime.我生不如死mnotevena1ive.那公是什么让你认为你生不如死？Now,Whatmakesyouthinkyou'renota1ive.呃你叫什么名字？Mr.,uh.what?我告诉过你的死神Ia1readyto1dyou.Death.你不喜欢这个名字？我回答过好多人了Youdon,t1ikethatone?Ianswertop1entyofothers.豹头人身神死亡之神阎罗王.Anubis,Thanatos,YengWang.熟睡之神随你喜欢theBigS1eep.Takeyourpick.你以前也试过这样？Youevertryanything1ikethisbefore?呃我认为试过Uh-uh.ButIthoughtaboutit.好多次A1ot.听上去像是抑郁症Sounds1ikedepression.只是你自己这样认为吧？Youfiguredthatouta11byyourse1f?你是什么？专家吗？Whatareyou,aspecia1ist?那么你何时开始有这种感觉的？So,whendidyoustartfee1ingthisway?我不知道Idon'tknow.我猜是从14世纪中旬的某地Iguesssomewhereinthemid-1300s.好了听着我真的想帮助你A11right,1ook,mrea11ytryin'tohe1p.但你必须得和我合作butyougottaworkwithmehere.护理先生Mr.Bedsidemanner.你不是问我一个问题吗？我iE在回答remember,youaskedmeaquestion?mansweringit.14世纪中期黑死病瘟疫Themid-1300s.TheB1ackP1ague.夺走了欧洲三分一的生命Tookout1/3ofEurope.只在法国出现了一丝光明Wenta1itt1e1ightonFrance.如果这还不足以令你抑郁Ifthat'snotenoughtogetyoudepressed.我不知道还有什么可以了Idon'tknowwhatis.我来整理一下你的话1etmegetthisstraight.你试图自杀是因为你感到自己要对黑死病瘟疫负责吗？Youtriedtocommitsuicide.becauseyoufee1responsib1efortheB1ackP1ague?不不是黑死病.No,nottheB1ack你还不明白？死神不仅仅是我的名字Don'tyougetit?Deathisn'tjustmyname.我还制♥造♥了死亡it,swhatIdo.这就是我日复一日所做的事情It'swhatI'vebeendoingdayinanddayout.从我存在之始sincethebeginningoftime.哦我猜那确实足够令人抑郁We11,Iguessthat'senoughtomakeanyonedepressed.我♥干♥太久了我不能再干下去了vehadit.1can'ttakeitanymore.我不干了Iquit.是吗？那么将不会再有人死去？Rea11y?Sonoone'sgonnadieanymore?噢你说得对Yeah.Yougotit可能会使你失业Mightputyououtofajob.好吧就算你不想再干为什么要自杀？So,ifyouquit,whytrytocommitsuicide?因为他们不会让我退休的不是吗？Becausethey,rejustnotgonna1etmequit,arethey?他们？They?他们他们那些天国的臣民They,they.thece1estia1choir.宇宙的平衡力theharmoniesoftheuniverse.古代众神天命Theancientgods,thefates-或者不管你怎样称呼他们Whateveryouwanttoca11them.我要去复个机哦去吧Ihavetotakethis.-Oh,goahead.无论如何你帮不了我的-我不这公认为Youcan,the1pme,anyway.-Iwou1dn'tsaythat.我们这里有一个非常专业的精神病科Wehaveaverygoodpsychiatricdepartmenthere.你这小子你从来没有放弃过病人是吗？Youguys.younevergiveuponapatient,doyou?我一直喜欢这所医院正是因为这点Ia1ways1ikedthataboutthishospita1.以前你被
