The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第四十一集完整中英文对照剧本.docx
你正看到的是梅高文的保安性最高的监狱You're1ookingatthemaximumsecurityfaci1ityatMegowan.今晚这外面IE在举♥行♥对格雷迪芬奇死刑的抗♥议♥示♥威♥活动whereavigi1istakingp1acetonight.toprotesttheexecutionofGradyFinch.芬奇被判决接受致命注射致死Finchisschedu1edtodieby1etha1injection.罪名是谋杀了便利店的店主哈罗德帕克forthemurderofconveniencestoreownerHaro1dPark.虽然他由头到尾都坚持自己是清白的andthoughhehasmaintainedhisinnocencefromthestart.现场这里至少有一个人there'sat1eastonepersonouthere.是相信格雷迪芬奇whobe1ievesGradyFinch.完全该得到他应受的惩罚isgettingexact1ywhathedeserves.内森帕克是受害人的大儿子NathanParkisthee1destsonofthevictim.也将是今晚的死刑的见证人andoneofthewitnessesfortonight'sexecution.你好帕克先生我知道你对芬奇先生有一个要求Now,Mr.Park,IunderstandyouhavearequestforMr.Finch.确实没错That'sright.我要求芬奇先生最终承认他的罪行maskingMr.Finchtofina11yadmithisgui1t.承认他谋杀了我父亲admitthathemurderedmyfather.这样我的家庭就能永远的摆脱这场恶梦somyfami1ycanputthisnightmarebehindus.onceandfora11.也许我该跟他谈谈你明白面对面的MaybeIshou1dta1ktohim,youknow,facetoface.说服他我没做过这件事convincehimthatIdidn'tdothis.他绝不会相信你的他需要有人来承担罪名He'11neverbe1ieveyou.Heneedssomeonetob1ame.我甚至从没进过那商店Iwasn,teveninthestore.他们仅靠一个看起来像瘾君子的家伙的证词就判我有罪Theyconvictedmeonthetestimony.ofajunkie1ookin'tocutadea1.芬奇先生请保持平静Mr.Finch,ho1dsti11fp1ease.好的OK.你的静脉很不错Youhavegoodveins.什么都可以顺利注入Everythingshou1dgosmooth1y.拜托我们可以不讨论这个吗？Canwenotta1kaboutit,p1ease?我讨厌针头1hateneed1es.我理解Iunderstand.我的事完了mdone.好的OK.好的那么.OK,so.我们应该会收到庭长的暂缓死刑的延缓令对吧？Weshou1dbehearingfromthegovernor.aboutthestayofexecution,right?我们现在谈话的当儿他正在看你的上诉状He,sreviewingyourc1emencypetitionaswespeak.好你有没有告诉他A11right.Andyouto1dhim.我没杀人？你跟他谈了吗？1didn'tdoit?Youta1kedtohim?我得说我这一生中从没做过什么坏事情Imean,vedonesomebadthingsinmy1ife.我从没有杀任何人我向天发誓veneverki11edanybody,IsweartoGod.格雷迪听我说Grady,1istentome.我们已经尽所能了Wehavedoneeverythingwecan.是的Right.别放弃希望好吗？Don'tgiveuphope,OK?好谢谢你莉兹OK,thankyou,1iz.庭长刚刚来电Thegovernorjustca11ed.事情会怎样进行？Howdoesitgo?事实将使你释放？Thetruthsha11setyoufree?不过很想告诉格雷迪芬奇一件事：Buttryte11ingthattoGradyFinch.一个将要为他发誓没犯过的罪行而受刑的人amanabouttopayforacrimeheswearshedidn'tcommit.他现在可以做的就只有笃信世间有更高级的公正Nowa11hecandoisputhisfaithinahigherjustice.并祈祷.奇迹发生andpray.foramirac1e.皮带怎么样？Howarethestraps?什么？What?如果有哪里扎得太紧我们可以帮你松开些Ifanyofthemaretootight,wecan1oosen'emforyou.不不它们没问题No.No,they'reOK.试着放松点芬奇先生Trytore1ax,Mr.Finch.你将感受到的第一样东西Firstthingyou'regonnafee1.是2000CC的盐水isacoup1eofCCsofsa1ineso1ution.只是用来确认设备运行正常的justtoconfirmthatthedeviceisworkingproper1y.如果你想要作最后的供述现在就是时候了Ifyouwanttomakeafina1statement,now'sthetime.我没有罪minnocent.你们正在谋杀一个清白的人！You'reki11inganinnocentman!骗子！1iar!他必须得承认他的罪行！Hehastoconfesshisgui1t!为什么他不愿承认事实？Whywon'thete11thetruth?现在我们将要实施麻醉We'renowgoingtoadministertheanesthetic.不.No.求求你们p1ease.不要don't.时候未到Notyet.什么事？Whatisit?我们必须要延缓死刑Wehavetopostponetheexecution.你在说什么啊？Whatareyouta1kingabout?注射机完全无法运行Theinjectionmachinecomp1ete1yfrozeup.我从来没有见过这种情况veneverseenanything1ikeit.我简直无法置信Idon'tbe1ievethis.（画外音）你正在另一维度进行旅行Youaretrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.格雷迪我有个消息我想你会喜欢的Grady,IhavesomenewsIthinkyou'regonna1ike.1998年琼斯对佛罗里达州也是一次因技术出错的死刑1998,Jonesvs.F1orida,itwasabotchedexecution.就像你的一样只不过那次是张出故障的电椅sameasyoursexceptitwasafau1tye1ectricchair.琼斯的律师认为再把他放到电椅上.Jones'1awyerarguedthattoputhimthroughitagain.属于不人道的罕见惩罚wou1dbecrue1andunusua1punishment.这事给他带来了一年的时间anditboughthimayear.格雷迪你有听我说话吗?？Grady,areyouhearingme?这是我们的先例Thisgivesusprecedent.政♥府♥可以处死你但他们不能折磨你Thestatecanexecuteyou,buttheycan'ttortureyou.这可以让我们有一整年的时间Thiscou1dgiveusawho1eyear.去尝试并完成另一次上诉totryandpushthroughanotherappea1.也许这就是她之所指Maybethat'swhatshemeant.什么谁之所指？Whatwhomeant?就在我昏迷之后我听到一个女人的声音RightafterIpassedout,Iheardthiswoman,svoice.低声说着whispering."时候未到""Notyetu格雷迪你被麻醉了Grady,youweresedated.你当时处于巨大的压力之下Youwereundertremendousstress.我清楚我听到什么IknowwhatIheard.你想要相信守护天使没问题We11,youwannabe1ieveinguardianange1s,fine.不过就相关情况来看butasfarasthestate'sconcerned.她是注射机上的一只有故隙的气泵itwasafau1tyairpumpontheinjectiondevice.我很抱歉所有先前的混乱情况mverysorryfora11theconfusionear1ier.不过我想我们终于控制好形势了butIthinkwe'vefina11ygotthesituationundercontro1.对我的当事人来说这意味着什么？Whatdoesthatmeanformyc1ient?意味着我们准备好再来一次Itmeanswe'rereadytotryagain.等等一下Waitaminute.怎么他叫什么名字？琼斯对佛罗里达州？Whataboutwhat,s-his-name,Jonesvs.F1orida?我正要提出一项新的建议:延缓死刑Iwasjustabouttofi1eanewmotiontostayexecution.对不起不过我们必须在午夜之前完成死刑msorry,butwe,vegottogetthisdonebymidnight.否则庭长必须发布一个新的法庭令Otherwisethegovernorhastoissueanewcourtorder.那会花费好几天andthatcou1dtakedays.我的当事人愿意等待Myc1ient'swi11ingtowait.好吧Yeah.
