The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第四十三集完整中英文对照剧本.docx
桑格里克利斯托山脉新墨西哥州上午11:24拜托你把这叫做挖掘？Comeon,youca11thatdigging?你整天都在偷懒You'vebeens1ackingoffa11day.老兄这些铲子.Dude,theseshove1s-安布尔当帮帮我们行不行？Amber,cou1dyouhe1pus?放下那摄像机拜托求你Putdownthecamera.Comeon,p1ease.我会使你不朽的mgoingtoimmorta1izeyou.在挖掘开始时空气充满了紧张Theairisthickwithtensionasthedigbegins.两天以来我们无畏的寻宝者.Fortwodays,ourintrepidtreasurehunters.一直在艰辛地跋涉穿越了地狱般的景象havebeentrekkingthroughahe11ish1andscape.屹立高耸的山峰和深不可测的峡谷Oftoweringmountainsandbottom1esscanyons.被无情的烈日烤炙喉咙干渴刺痛bakinginthepiti1esssun,throatsparched.andraw.阿瓜!宝贝Agua!Baby.现在他们只差片刻就可以.Andnowthey'rejustmomentsaway.赢得今年的G.P.S.T网络寻宝游戏！fromwinningthisyear'sG.P.S.InternetTreasureHunt.我们是赢家！Wearethewinners!耶!每个人都为此鼓舞Yeah!Andeverybody'spumpedaboutit.除了这位马蒂他太忙于担心.exceptforMartyhere,who'stoobusyworrying.他下周的考古论文了abouthisarcheo1ogypaperduenextweek.你所说的是我的人类学论文Youmeanmyanthropo1ogypaper.我的考古论文还要再过两周才到期Myarcheo1ogypaperisn'tdueforanothertwoweeks.拜托那摄像机够了P1ease,thecamera.Enough.下次休息我送四个单词给你宝贝Nextbreak,Igotfourwordsforyou,baby-去杜兰戈滑雪SnowboardinginDurango.那是三个单词宝贝That'sthreewords,baby.哦我想我找到些东西了！Oh,IthinkIfoundsomethin'!什么？What?是啊Yeah.嘿伙计来这里快点Hey,man,comehere.Comeon.女士们先生们1adiesandgent1emen.优胜队伍诞生了就是我们wehaveawinningteam,anditisus.哦我跟你们怎么说来着?！看到没有？你们必须得有信心!Oh,what'dIte11you?!See?Youhavetohavefaith!牧师正笔直地走向讲道坛Ah,preacher,sheadin'straightforthepu1pit.哦Ohhh.使劲Comeon.好的等等等等等我先举起来Wait,wait,wait.Waitti11I1ift.真♥相♥将使你自&hearts油♥!Thetruthsha11setyoufree!放稳Steady.-Andthewinnersare.获胜者就是.我想奖品是一个CD盒IthoughttheprizewasaboxofCDs.哦宝贝那这些肯定是一些风靡一时的老歌♥了Oh,baby,thesegottabesomego1deno1dies.根据网站所说We11,accordingtothewebsite.这东西好像是仅仅在一个月前被埋下去的thiswason1yburied,1ike,amonthago.让我看看好的1etmeseethat.伙计们这是阿兹特克语Guys.thisisAztec.阿兹特克？阿兹特克？Aztec?哦你是指就像就像杰罗尼莫？Oh,youmean1ike,1ikeGeronimo?杰罗尼莫是阿帕契语的一种我说的是阿兹特克GeronimowasanApache.mta1kin'Aztecs.知道吗？来自墨西哥？Youknow,fromMexico?崇拜太阳神？Worshippedthesun?被科尔特斯征服？ConqueredbyCortez?这东西一定是.什么.16世纪?Thisthinghastobe,what.sixteenthcentury?那么为什么它被埋在这里？Sowhyisitburiedhere?我不知道Idon'tknow.一些历史学家声称新墨西哥州Somehistoriansc1aimNewMexico.是阿兹特克帝国的北部边界wasthenorthernendoftheAztecEmpire.快看这些符号♥1ookatthesemarkings.太阳的圆面Thesundisk.以星星镶边bandofstars.等等等等So,wait,wait,wait.那么你是在说Sowhatyou'resaying.这东西不是寻宝游戏的道具？isthatthisisn'tpartofthetreasurehunt?去你的寻宝游戏Screwthetreasurehunt.我们可能会登上人物杂♥志♥Wecou1dwindupin"Peop1e"magazine.确实有可能Wesocou1d.哥儿你现在主修的科目就是盗墓Dude,you'remajoringintombraidingrightnow.你认为像这样的东西可以在易趣上卖♥♥得好价钱吗?Youthinksomethin11ikethiscou1dse11fora1otoneBay?也许里面有贵重物品Maybethere'ssomethingva1uab1einside.一些古代手工艺品Someancientartifact.也许.譬如宝石对吗马蒂？Maybe,1ike,jewe1s.Right,Marty?只有一种方法可以查明究竟There'son1yonewaytofindout.诺亚拜托小心点Noah,justbecarefu1.老兄如果你损坏了它你会使价格掉下来的Man,ifyoudamageit,you'11bringthepricedown.等等你们能否停一下？Wait.Canyouho1don?别吵了把它转过来Ho1don.Turnitaround.这边把它转到这边来Here.Turnitthisway.吓死我了mscared.小心点儿Becarefu1.不是吧Noway.一个旧壶？就这个？Someo1dpot?That'sit?甚至不是金子做的It,snotevengo1d.感觉很沉Itfee1sheavy.我想里面有东西1thinkthere'ssomethinginside.哦血Oh,b1ood.你去死吧Getoutofhere.来啊把你的手指浸进去Goon,dipyourfingerinit.你把你的手指浸进去哥们Youdipyourfingerinit,man.我来吧doit.确实是血Itisb1ood.是的没错Yeah,right.500年前的血？500-year-o1db1ood?等等它不是应该在这之前就已经干涸了吗？Wait.Wou1dn'tithavebeendriedupbynow?你可以这么想Youwou1dthink.安布尔Amber.宝贝拍一段我拿着它的片段Baby,getashotofmeho1dingit.等一下我先盖回盖子Ho1don,1etmecoverthetop.当心！Watchout!怎么回事？What'shappening?嘿光线哪去了？Hey,where,sthe1ight?这可真是怪异Thisisrea11yweird.是啊简直难以置信Yeah,nokidding.5个亲密的朋友在大学毕业Fivec1osefriends1ookingfora1astgoodtime.各走各路前寻求最后的欢乐时光beforegraduatingco11egeandgoingtheirseparateways.但他们轻松愉快的搜寻将会引起黑暗回归ButtheirIightheartedsearchisabouttotakeadarkturn.因为他们正探勘着的洞穴并非普通的洞穴Forthecavethey'reexp1oringisn,tanordinarycave.它是一条通道直接通往阴阳魔界It'sapassageway1eadingdirect1yintotheTwi1ightZone.现在什么时候了？Whattimeisit?甚至还没到中午呢It,snotevennoonyet.看天上1ookatthatsky.怎么会变得这么黑的？Howcanitbesodark?一次日蚀吗？Somekindofec1ipse?不日蚀的话你会看到月球后面的太阳光晕的No,you'dseethesun'sha1obehindthemoon.是啊那么太阳哪去了？Yeah,thenwhere'sthesun?我得说这令我毛骨悚然Yeah?Imean,thisiscreepy.究竟发生了什么事？Whatthehe11'sgoingon?我不知道不过是我心里作用呢.Idon'tknow,butisitjustme.还是真的越来越冷？orisitgettingco1der?是啊Yeah.（画外音）你正在另一维度进行旅行You'retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度.Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.两小时后重复一遍对于太阳看来好像从天空中Onceagain,thereisnodefinitiveexp1anation.消失了的原因仍没有决定性的解释forwhythesunseemstohavedisappearedfromthesky.看来好像？Seemsto?他们什么意思？太阳藏起来了？Whatdotheythink
