The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第四十二集完整中英文对照剧本.docx
你偷r连尼菲茨杰拉德的梅赛德斯车？Yousto1e1ennyFitzgeraId1SMercedes?我跟你说过是借Ito1dyou,Iborrowedit你借了它Youborrowedit.你问过连尼了吗？我想知道Didyouask1enny,Iwonder.不我想没有No,Idon'tthinkso.因为连尼报案说它被偷了！because1ennyreporteditsto1en!我把它完整无缺的开回来了Ibroughtitbackinonepiece.我简直不敢相信我刚听到的话Ican'tbe1ievewhatmhearinghere-只是一道划痕而已notascratchonit.哦我真高兴Oh,we11,msog1ad你是多么的重视车子啊！youhavesomuchrespectforcars.或许最后你还能自己赚钱赔给别人呢！Maybeeventua11yyou'11workyourwaydowntopeop1e.全部科目不及格因打架而停学Fai1inga11yoursubjects,suspendedforfighting.因逃学而停学现在又这个suspendedforskippingschoo1,andnowthis.你都在干什么啊？塔斯Whatareyoudoing?Trace什么？What?你知不知道你是多么的麻烦？Doyouhaveanyideahowmuchtroub1eyou'rein?是啊!你是不是要把它打死？Yes!Doyouhavetobeatittodeath?听着很对不起1ook,.msorry.17岁塔斯Seventeen,Trace.你才仅仅17岁You'rebare1yseventeen,你已经自暴自弃了andyou,rea1readyse1f-destructing.也许如果你父亲还在的话你会Maybeifyourfatherwashere,you'dbe-15岁！我那时才15岁!Fifteen!dbefifteen.而少校的大事就只有特殊军事行动Andmajorbigdea1specia1ops他只会收拾好行李离开wou1dbepackingto1eave.我去开门IIgetit.马龙夫人？-对Mrs.Ma1one?-Yes.我是迈克尔贝克特上尉mCaptainMichae1Beckett.军事部长要我来通知你.Thesecretaryofthearmyhasaskedmetoinformyou-他没了He,sdead.据报告你的丈夫罗伯特.YourhusbandRoberthasbeenreported于伊♥拉♥克♥北部行动中失踪missinginactioninnorthernIraq.当我们收到更多的消息Whenwereceivemoreinformation.就会立即来通知你youwi11beprompt1ynotified.在这个难受的时期部长想Thesecretarywishestoextendhisdeepestsympathy向你和你的家人致以他最深切的慰问toyouandyourfami1yduringthistryingperiod.夫人Ahem.Ma'am.马龙少校是我们的精英之一MajorMa1one,soneofthebestwe'vegot.只要他还在那里我们会找到他的Ifhe'soutthere,we'IIfindhim.一周后就是我们的结婚周年了Ouranniversary'sinaweek.妈？Mom?来这会帮助你入睡的Here.It'11he1pyous1eep.我们不能放弃希望We'renotgivinguphope.不要放弃Don'tgiveup.你看我为你难过1OOk,I'msorryforyou.真的可是Iam,but.这也改变不了任何事他离去了thisdoesn'tchangeanything.He'sgone.他他一直都不在He,s-he'sa1waysbeengone.不不No,no.好吧OK.晚安Goodnight.晚安亲爱的Goodnight,honey.有时候我们忘记了战争的伤亡者Sometimesweforgetthatthecasua1tiesofwar会对战场之外有影响canextendbeyondthebatt1efie1d.一个将会无限制地沉溺于痛苦Ateenagerabouttounconditiona11ysurrender和失败的生活里的十几岁青年toa1ifeOfbitternessandfai1ure.即将成为一项非常特殊的营救行动的受益人wi11becomethebeneficiaryofaveryspecia1rescuemission由一种神秘的力量引领1edbyaforceofone.穿越阴阳魔界throughtheTwi1ightZone.爸！Dad!（画外音）你正在另一维度进行旅行You'retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.Ajourneyintoawondrous1andwhoseboundariesareon1ythatoftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.我没想到会吓着你Ididn'tmeantoscareyou.你没有Youdidn't.哦我的老天!罗伯！Oh,myGod!Rob!哦!我真不敢相信Oh!Ican'tbe1ieveit.你真的回来了！You'rerea11yhere!他们说你失踪了怎么Theysaidyouwerem.i.a.How-塔斯你能相信吗？他回来了Trace,canyoube1ieveit?He'shere.怎么回事？Whathappened?我乘他不备吓了他一下Icaughthimoff-guard.放下吧等我来扫We11,just1eaveit.IIdoit.跟你父亲聊聊天Ta1ktoyourfather.那么什么风把你吹回来了？So,whatbringsyouhere?我想给你们俩一个惊喜Iwantedtocatchyouguysbysurprise.提前几天庆祝我们的结婚周年ce1ebrateouranniversaryafewdaysear1y.他们说你失踪了Theysaidyouwerem.i.a.他们收到错误的消息我是特种部队Theyweremisinformed.mspecia1forces.你长高了You'vegottenta11er.你还指望会怎么样？Whatdidyouexpect?塔斯Trace.我得回学校了Igottagettoschoo1.我.呃1uh.我以为你今天会留在家里1 thoughtyoumightstayhometoday.这是个好主意That'sagoodidea.你父亲并不是每天都回家的It'snoteverydayyourfathercomeshome.这给了你们俩一个机会交流一下Itgivesyoutwoachancetocatchup.交流一下？Catchup?我就不绕圈子直说吧1etmecuttothechase.我偷了菲茨杰拉德的车子Isto1eFitzgera1d'scar.连尼不会去提出控告的1enny'snotgonnapresscharges.还有其他你想要告诉我的事吗？Isthereanythinge1seyouwanttote11me?我没什么话要跟你说了好吗？I'vegotnothingtosaytoyou,OK?我这一生中你基本上都不在家Youhavebeengonea11my1ife.我已经习惯了and1gotusedtoit我甚至开始喜欢了Ievengotto1ikeit.我现在可以走开了吗长官？MayIbedismissednow.sir?欢迎回家We1comehome.我不知道我们可能必须得推迟一晚Idon'tknow.Wemighthavetoputitoffanight.老弟我们2经观察好形势了Dude,wescopedthewho1ethingout.那房♥子就等着被扫劫一空呢Thathouseisjustwaitingtobepickedc1ean.是啊那等多一两天又何妨？Yeah,we11,whatisadayortwo?我是指反正那家人出游一整周Imean,thefami1y'sgonnabegoneforaweek.得了吧老弟在“行动之日"你是怎么回事？Comeon,bro.Whathappenedto"seizetheday?塔斯是我我可以进来吗？Trace,it'sme.CanIcomein?我捎迟再给你电♥话♥mgonnahavetoca11youback.门开着的It'sopen.他打算呆多久？一天？一周？Sohow1ongishestaying?Aday?Aweek?他还没有说Hehasn'tsaidyet.必须保持神秘感Gottakeepthoseoptionsopen.听着我无法强迫你对他好点1ook,Ican,tforceyoutobenicetohim.妈听我说Mom,1istentome.以前他什么时候关心过你们的结婚周年了？Sincewhendoeshecareaboutyouranniversary?还有对车子的事不生气Andthennotgettingpissedaboutthecar.还有要我留在家不去学校？andthenIettingmestayhomefromschoo1?这个行动中失踪的家伙是怎么回事？Andwhatabouta11thismissinginactionstuff?他就像没发生过什么事儿似的Heb1ewitoff1ikeitwasnothing.你父亲清楚他在做着什么Yourfatherknowswhathe'sdoing.听着妈事情不对劲1isten,Mom,something'snotright.听着为什么你就是不能努力去相信他正在改变？1ook,whydon'tyoujusttryandtrusthimforachange?因为每次你相信他而他都使你失望Becauseyoutrusthim.andeverytimehe1etsyoudown.不是那样子的That'snottrue.好吧你知道什么？OK,fine.Youknowwhat?你们想庆祝你们的结婚周年？那就做吧Youwanttoce1ebrat
