The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十八集完整中英文对照剧本.docx
埃伦我们就要迟到了E11en,we'regoingtobe1ate.我们会准时到的We'rerightontime.而且Besides.那个保姆还没来到呢thebabysitter'snothereyet我去开门I,IIgetit.嗨我是米兰达埃文斯Hi.mMirandaEvans.丹妮尔出来认识一下米兰达DanieIIe,comemeetMiranda.请进来我是皮特Comeonin.mPete.这是埃伦ThisisE11en.米兰达来见见丹妮尔Miranda,meetDanieIIe.嗨丹妮尔Hi,DanieIIe.嗨Hi.来这边Comethisway.代理机构跟我说你正在研究儿童发展Theagencyte11smeyou'restudyingchi1ddeve1opment.是的兰德尔夫人Yes,Mrs.Randa11.我希望以儿童保育为我的终身职业Ihopetomakechi1dcaremycareer.丹妮尔应该是很容易看护的We11,DanieIIeshou1dbeeasytocarefor.她可能会在她房♥间里度过大半个晚上She'11probab1yspend.mostoftheeveninginherroom.好的还有几件事情OK.Justafewthings.丹妮尔讨厌的东西列在蓝色本子里Danie11e'sa11ergies.are1istedintheb1uesection.可以接受的食物列在黄色本子里Acceptab1efoodsareintheye11owsection.粉红色本子里的是允许观看的电视节目ThepinksectioncontainsapprovedTVprograms.害怕的东西列在紫色本子里andphobiasareinthepurp1esection.没问题Noprob1em.应付意外的号♥码也在本子里Emergencynumbersareinthebook.如果你有任何问题请打我们的手♥机♥Justca11ource11ifyouhaveanyquestions.我们已经迟了Nowwe,re1ate.晚安宝贝Goodnight.Pet.玩得开心点Haveagoodtime.好的你也一样要乖哦OK,you,too.Begood.拜拜妈妈拜拜爸爸Bye,Mommy.Bye,Daddy.再见亲爱的Seeyou,honey.我敢打赌你的房♥间一定是相当漂亮SoIIbetyourroomisprettycoo1.我自己选的色调你想不想看看？Ipickedtheco1ors.Doyouwanttosee?我很愿意dIoveto.米兰达埃文斯有个照顾孩子的合约MirandaEvanshasabondwithchi1dren.她理解他们的问题他们的恐惧Sheunderstandstheirprob1ems,theirfears.但是今晚她将认识个特殊的小姑娘Buttonightshewi11meetaspecia11itt1egir1.她有一个十分罕见的问题withaveryuniqueprob1em.那将使米兰达的合约延展为真实的契约thatwi11stretchMiranda'sbondwithrea1ityitse1f.那里的那个是乌苏拉独角兽ThatoverthereisUrsu1aUnicorn.这匹棕色的马儿是汉斯AndthisbrownhorseisHans.我在圣诞节得到它的IgothimforChristmas.还有你想知道一个秘密吗？Anddoyouwanttoknowasecret?我妈妈也不知道我知道这事的Mymomdoesn'tknowIknow.不过在我的生日butformybirthday.我会收到一个骑着它的小娃娃、mgettingthe1itt1egir1whorideshim.一副马辔头还有一副马鞍abrid1e,andasadd1e.这些洋娃娃可真漂亮Thesedo11sarebeautifu1.它们适合你的玩偶之家吗？Dotheyfitinyourdo11house?我不玩它们的They'renottop1aywith.为什么不？Whynot?就是不玩它们Theyjustaren,t.我们来玩游戏吧Wecou1dp1ayagame.我有"C1ue"还有"E1oiseMonopo1y"IhaveC1ue,andEIoiseMonopo1y.呃."Gir1Power".uh,GirIPower."NameThatState"这个有教育意义NameThatState-it'seducationa1.哦我还有"HerdYourHorses”（以上均游戏名）Oh,andvegotHerdYourHorses.我很喜欢那游戏IIovethatgame."HerdYourHOrSeS”听起来不错HerdYourHorsessoundsgreat.你要干什么？Whatareyoudoing?有一个洋娃娃倒了你不想我摆好她吗？Oneofthedo11sfe11.Don'tyouwantmetofixher?有钥匙吗？让我来吧Isthereakey?-doit.你必须得十分小心Youhavetoberea11ycarefu1.我流血了！mb1eeding!也许你割到玻璃了Maybeyoucutitontheg1ass.不她咬我！No,shebitme!什么？那个洋娃娃？What,thedo11?她不可能咬你丹妮尔Shecou1dn'tbiteyou,DanieIIe.她只是个洋娃娃She'sjustado11.我去拿纸巾vegotaK1eenex.（画外音）你正在另一维度进行旅行You'retrave1ingtoanotherdimension.一个不仅是只有情景和声音的维度.Adimensionnoton1yofsightandsound.而且还有灵魂.butofmind.一次只能在幻想中才有的神奇世界的旅程.AjourneyintoawondrousIand.whoseboundariesareon1ythat.oftheimagination.你正在进入阴阳魔界You'reentering.我想谢莉在生我的气IthinkShe11ey'smadatme.谢莉？She11ey?那为什么谢莉会生气？Andwhywou1dSheIIeybemad?因为我想和你一起玩'CauseIwanttop1aywithyou.而不是和她玩andnotwithher.当别人不想跟你玩的时候你会生气吗？Doyougetmadwhensomeone.doesn'twanttop1aywithyou?不可是谢莉会No,butSheIIeydoes.她十分善妒She'sVeryjeaIous.那一定使它很痛苦Thatmustmakeithard.当你有朋友来访和你玩时whenyouhavefriendsovertop1ay.谢莉一定会非常生气SheIIeymustgetangrya1ot我有个朋友不过她搬走了1hadafriend,butshemovedaway.谢莉是新的朋友AndShe11ey'sanewfriend.她认为我应该只和她玩ShethinksIshou1djustp1aywithher.以及其他女孩们andtheothergir1s.其他的女孩们？那些洋娃娃？Theothergir1s?Thedo11s?是的Yeah.不过你是我最新的朋友Butyou,remynewestfriend.我要和你一起玩andmgoingtop1aywithyou.在楼下玩谢莉看不见那里downstairs,whereSheI1eycan'tsee.好的我们就到楼下去OK.1et'sgodownstairs.弄些可可和爆米花来吃andmakesomecocoaandpopcorn.7:00之后我不可以吃糖Ican'thavesugarafter7:00.这是个特殊的晚上We11,thisisaspecia1night.我们来例外一次1et'smakeanexception.你肯这样做？Canyoudothat?我们去疯一疯吧1et'sgocrazy.好啊Coo1.我喜欢巧克力IIovechoco1ate.我也是Ido,too.谢莉不喜欢的SheIIeydoesn't.真的？-真的Rea11y?-Nope.不过凯蒂喜欢巧克力比利时的那种ButKatie1oveschoco1ate,theBe1giankind.凯蒂是？AndKatieis?她是谢莉旁边的那一个She'stheonenexttoShe11ey.穿着滑雪装备intheskioutfit.她和我们一起去滑雪Shewenttothesnowwithus.凯蒂害怕黑暗Katie,safraidofthedark.这就是我开着夜明灯的原因that,swhyIhavetohaveanight-1ight.所以你不是害怕黑暗的那一个Soyou'renottheoneafraidofthedark.我主要害怕蜘蛛We11,mmost1yafraidofspiders.安琪很怕水Angie'safraidofthewater.那不是很奇怪吗？Isn'tthatweird?詹妮什么都不怕Jenny'snotafraidofanything.我们以前常常一起看巴菲（吸血鬼猎人）WeusedtowatchBuffytogether.她很想巴菲和斯皮克勾搭起来ShewantedBuffyandSpiketohookup.你明白那是什么意思吗？Doyouevenknowwhatthatmeans?不不过詹妮真的很想这样No,butJennyrea11ywantedit.哇你的洋娃娃们听起来挺有趣的Wow.Yourdo11ssound1ikefun.有时候是Sometimes.有时候它们就不是了Sometimestheyaren't.无论如何你是我最好的新朋友Anyway,you'remynewbestfriend.哦我忘记了拿游戏我很快就回来Oh,Iforgotmygame.IIberightback.”孩子并非总是问题的根源”"Thechi1disnota1waystherootoftheprob1em.”有时候孩子天资聪颖”"Sometimesthechi1disgifted.”思想与她或他的同龄人不同”"andthinksdifferent1ythanhisorherpeers.“这种孩子会受幻想作品的影响”
