The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第四季第六集姑娘们姑娘们寄来了！Gir1s,gir1s,it'shere!我太激动了Iamsoexcited.这是从猫王粉丝俱乐部寄来的信It'smy1etterfromtheEIvisPres1eyfanc1ub.哦我的手在发抖桃乐茜你帮我读一下Oh,myhandsareshaking.Dorothy,youreadit.亲爱的萝丝尼伦德：DearRoseNy1und.你申请的在你的社区或者拖车停车场Yourapp1icationtostartanunauthorizedchapter开设一个未经授权的猫王“燃烧的爱”粉丝俱乐部oftheE1visPres1eyHunk-aHunk-aBurnin'1oveFanC1ub已经被接受了inyourneighborhoodand/ortrai1erparkhasbeenaccepted.这是我一生中最快乐最充实的一天Thisisthehappiest,mostfu1fi11ingdayofmy1ife.所以你是这个星球上最可悲的人Whichmakesyouthemostpathetichumanbeingonthisp1anet.我喜欢猫王We11,I1oveE1vis.布兰琪如果你能成为第一个OhB1anche,Iwou1dbehonoredifyouwou1dbethefirstmember燃烧的爱粉丝俱乐部的成员将非常荣幸oftheHunk-aHunk-aBurnin'1oveFanC1ub.我答应你了并保证做好主席的工作Igracious1yaccept,andpromisetodoagoodjobaspresident.你为什么要当主席？Whyshou1dyoubepresident?因为我看过他的玉面猫禁苑称雄超过50遍We11,becauseIsawE1visinHarumScarumover50times.我也是SodidI.我有他录的所有专辑Ihaveeverya1bumheeverrecorded.我也是每一张都有SohaveI.Andeverysing1e.我曾和他睡在杳塔努加外的6号♥汽车旅馆Is1eptwithhiminaMote16outsideChattanooga.祝贺你主席女士Congratu1ations,MadamPresident.布兰琪你为什么这么说？B1anche,whydidyousaythat?你又没跟猫王上过床Youdidn'trea11ys1eepwithE1visPres1ey.桃乐茜在我的家乡Dorothy,backwhereIcomefrom,有很多乡巴佬therewerea1otOfhi11bi11yboys长着羊扒般的鬓角名叫猫王withmuttonchopsideburnsnamedE1vis.河口的光线很暗The1ightwasbadinthebayou.发生这种事也是正常的Itcou1dhavehappened.布兰琪你从没跟猫王上过床B1anche,younevers1eptwithE1visPres1ey.好吧好吧Oh,a11right,a11right.但我确实和一个长相不出众的男孩上过床ButIoncedidmake1ovetoanunattractiveboy叫欧内斯特进行到一半我喊了猫王的名字namedErnest,andinthemidd1eofitIcriedoutE1vis'name.严格来说我认为这也算Technica11y,Ithinkthatcounts.妈怎么了？Ma,what'sthematter?埃丝特温斯托克死了EstherWeinstockisdead.我们一起长大她是我最好的朋友Wegrewuptogether.Shewasmybestfriend.哦,亲爱的我很抱歉发生了什么事？Oh,honey.Oh,msosorry.Whathappened?她当时在墨西哥湾救火Shewasfightinganoi1rigfireintheGu1fofMexico.她都88岁了！Shewas88!她能一直工作到最后真是太好了We11,it'sgreatthatshewasab1etoworkrightuptotheend.葬礼什么时候举♥行♥?Whenisthefunera1?星期三Wednesday.我和你一起回布鲁克林11gobacktoBrook1ynwithyou.我不打算去你知道为什么mnotgoing,andyouknowwhy.我猜尸体是在海上丢失了Iguessthebodywas1ostatsea.妈不想去参加葬礼是因为埃斯特的丈夫Madoesn,twanttogotothefunera1becauseEsther,shusband麦克斯温斯托克也会出席MaxWeinstockwi11bethere.我才不要和那个可怜的人共处一室Iwi11notstandunderthesameroofwiththatmiserab1ebocciaga1upe,你知道为什么andyouknowwhy.多年前麦克斯和我父亲是生意伙伴See,yearsago.Maxandmyfatherwerebusinesspartners.他们在康尼岛开了个披萨摊Theyranapizza-knishstandatConeyIs1and.一天爸爸回家对我说Oneday,Popcamehomeandsaid麦克斯把钱都拿去赌博输光了thatMaxhadgamb1edawaytheprofits.他们破产了妈妈从未原谅过他We11,theywentbroke.Maneverforgavehim.几年前麦克斯和我丈夫是生意伙伴Yearsago,MaxandmySa1vadorewerebusinesspartners-她们已经知道了妈Theya1readyknow,Ma.哦我也猜到了Oh,that'swhatIfigured.我的脚后跟被地毯卡住了Igotmyhee1caughtinthecarpet.索菲亚她是你最好的朋友Sophia,shewasyourbestfriend.你确定你不想参加她的葬礼吗？Areyousureyoudon'twanttogotoherfunera1?我当然想去OfcourseIwanttogo.但我在西西里发过誓再也不会见麦克斯温斯托克ButIsworeaSici1ianoathIwou1dnevercastmyeyesonMaxWeinstockagain.无论你说什么做什么我都不会改变主意Andnothingyoucansayordowi11makemechangemymind.两张票我来买♥♥I'11payforbothtickets.预定商务舱Bookbusinessc1ass.如果我得坐着看完神勇三蛟龙我需要香槟If1havetositthroughtheThreeAmigos,11needchampagne.好了桃乐茜我们走吧A11right,Dorothy.1et'sgetoutofhere.妈我们得去慰问一下家属Ma,wehavetopayourrespectstothefami1y.听着如果你看到麦克斯我不希望你And1isten,ifyouseeMax,1don'twantyou再像之前葬礼上那样大吵大闹makinganotherscene1ikeatthefunera1.吵闹？什么吵闹？Scene,whatscene?那个笨蛋被我的脚绊倒差点掉进一个It'snotmyfau1tthek1utztrippedovermyfoot挖开的坟墓又不是我的错andnear1yfe11intoanopengrave.当他想站起来的时候Youdidn'thavetoye1b"Startshove1ing,boys!"那你也不必喊:填土吧!”ashetriedtogetup.索菲亚吗？Sophia?桃乐茜你听到狗叫了吗？Dorothy,doyouhearadoghow1ing?注意言行Behaveyourse1f.你好温斯托克先生He11o,Mr.Weinstock.我的天啊我真不敢相信（我还活着）Oh,mygoodness,asI1iveandbreathe.真不幸Unfortunate1y.你是桃乐茜彼得里洛You're1itt1eDorothyPetri11o.是的That'sright.你一点也没变还是那么灿烂的笑容Youhaven'tchangedabit.Samegorgeoussmi1e.漂亮的眼睛美丽的身材金黄色的长发Prettyeyes,beautifu1figure,1onggo1denb1ondehair.你有白内障对吧温斯托克先生？Youhavecataracts,don'tyou,Mr.Weinstock?1967年就有了Since1967.我们走吧1et'sgo.Oh.索菲亚埃丝特会很感激你来的Sophia.Estherwou1dhaveappreciatedyoubeinghere.我爱那个女人她是最棒的I1ovedthatwoman.Shewasthebest.所以她应该找个更好的丈夫Whichiswhyshedeservedabetterhusband.而不是一个卑鄙的一无是处的下流的混♥蛋♥Insteadofamiserab1e,no-good,1ow1ifes1eazeba11.索菲亚如果你现在知道我当时知道的事情Sophia,ifyouknewnowwhatIknewthen,啊那又怎样ah,sowhat.如果你有什么要说的就说吧温斯托克Ifyou'vegotsomethingtosay,spititout,Weinstock.别逼我（推我）我想说自然会说Don'tpushme,or1wi11.好了我推了可惜你不是在楼梯上There,Ipushed.Toobadyouweren'tonaf1ightofstairs.妈妈你又在吵了Ma,Ma,you'recreatingascene.那是很久以前的事了忘了它吧1ook,thatwasa1ongtimeago.Forgetabouti
