The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第四季第十三集我赢了Gin.琴酒又意为金拉米纸牌索菲亚我们在玩红心游戏Sophia,we,rep1ayinghearts.我知道我想喝点琴酒Iknow.Ife1t1ikedrinkingsome.如果我和你们度过无聊的周六晚上我得喝点酒IfmgonnagetthroughaboringSaturdaynightwithyoutwo,11needabuzz.妈你怎么这么暴躁？Ma,whyareyousocranky?我今晚和米尔德丽德有约Ihadp1answithMi1dredtonight她等到最后一刻才打电♥话♥取消Shewaitedunti1the1astminutetoca11andcance1it.这个女人心脏病发作了Thewomanhadaheartattack.也不是很严重啊Itwasn'tmassive.姑娘们这样行吗？Gir1s,doesthis1ookokay?很好不过在家里穿有点太过正式了Oh,fine.A1itt1eoverdressedforaquieteveningathome.布兰琪你没听说吗?萝丝有个约会Oh,B1anche,didn'tyouhear?Rosehasadate.约会？Adate?是的我在咨♥询♥中心见过他一面Yes.Imethimbrief1yatthecounse1ingcenter他邀请我共进晚餐andheaskedmeouttodinner.萝丝有约会而我没有We11,RosehasadateandIdon,t.这种事情发生的几率有多大？Whataretheoddsofsomething1ikethishappening?这比从埃德麦克马洪手里得到了房♥子There'sprobab1yabetterchanceofgettingstruckby1ightninginahouse1966年以海军陆战队上校身份退役1989年第二次离婚然后在房♥子里被雷劈可能性还低youwonfromEdMcMahon.布兰琪我相信这只是偶然B1anche,msureit,saf1uke没人给你打电♥话♥约你thatnobodyca11edyouforadate.他们一定是把必胜客男厕所的墙刷了Theymusthavepaintedthemen'sroomwa11satthePizzaHut.萝丝的约会肯定有问题We11,theremustbesomethingwrongwithRose'sdate.肯定有Therehastobe.我打赌他是个笨蛋是变种人或是保险推销员Ibethe'sanairhead,oramutant,oraninsurancesa1esman.肯定是祝你和那个笨蛋玩得愉快Oh,that'sit.We11,Rose,youandyourgeekhavefun.你还说她接受不了呢桃乐茜Andyousaidshewou1dn'ttakeitwe11,Dorothy.索菲亚我忘了给你这封信了Sophia,1forgottogiveyouthis1etter.哦从西西里来的Oh,fromSici1y.维托表兄送的礼物AgiftfromCousinVito.一根羽毛这是某种信息是吗？Afeather.That'samessageofsomekind,isn'tit?你在胡说些什么？Whatareyoubabb1ingabout?妈别跟我装傻Don'tp1aydumb,withme,Ma.西西里寄来的一切都包含着某种意义EverythingfromSici1ymeanssomething.黑玫瑰意味着一个家庭成员即将死去Ab1ackrosemeansafami1ymemberisdying.白色康乃馨表示新生儿即将降生Awhitecarnationmeansanewbornisontheway.死兔子意味着我丈夫知道了快离开这里Adeadrabbitmeansmyhusbandknows,getoutoftown.知道了什么？Knowswhat?南太平洋的评分萝丝ThescoretoSouthPacific,Rose.1958年歌♥舞爱情片放松桃乐茜Re1ax,Dorothy.也许维多只是想要一个手工枕头作为圣诞礼物MaybeVitojustwantsahandmadepi11owforChristmas.这毫无意义谁在乎呢？Itmeansnothing.Whocares?抱歉我只是收到这个礼物太兴奋了Oh,sorry,Iwasjustsoexcitedaboutthis1ove1ygift.-嗨厄尼-嗨萝丝Hi,Ernie.Hi,Rose.厄尼我想让你见见我的朋友们Ernie,Iwantyoutomeetmyfriends.这是桃乐茜ThisisDorothy.-你好！布兰琪和索菲亚Howdoyoudo?AndB1ancheandSophia.很高兴见到你们P1easure,p1easure.各位这是厄尼费伯-对不起我迟到了萝丝Everyone,thisisErnieFaber.msorrym1ate,Rose.我在法庭上有事耽搁rIgottiedupincourt.你被控什么罪名？Whatareyouchargedwith?不是的我是公♥司♥律师Nothing.macorporateattorney.该死的！Damn!厄尼告诉我们你结过婚吗？So,te11us,Ernie,haveyoueverbeenmarried?我离婚了mdivorced.离婚是因为你酗酒吗？Oh.Wasthebreakupcausedbyyourdrinkingprob1em?我不酗酒Idon'thaveadrinkingprob1em.你对你妻子不忠吗？Wereyoucheatingonyourwife?这是什么?芭芭拉沃尔特斯特别节目吗？Whatisthis?ABarbaraWa1tersSpecia1?你们两个该去约会了Iguessthetwoofyouwanttogetgoing.很高兴见到你们再见Great,itwasap1easuremeetingyoua11.Goodnight,now.玩得开心再见Havefun,bye-bye.Goodnight.他很完美他真是完美啊We11,he,sperfect.He'sabso1ute1yperfect.真不敢相信那样的男人会对萝丝感兴趣Icannotbe1ieveaman1ikethatwou1dbeinterestedinRose.那他也没有那么完美了We11,Iguesshe'snotperfectaftera11.没错桃乐茜That'sright,Dorothy.哦谢谢我感觉好多了Oh,thankyou.Ifee1somuchbetter.我们和罗宾吉文斯住在一起（超模）We're1ivingwithRobinGivens.早上好妈妈Morning,Ma.好的早上好Okay,goodmorning.妈发生什么事了？Ma,whatisgoingon?自从你收到那根羽毛你就一直像个间谍Eversinceyougotthatfeatherinthemai1,you'vebeenacting1ikeaspy.你竟然都没有检查下msurprisedyoudidn'tchecktosee是不是有人躲在杂物间里ifsomeonewashidingoutinthebroomc1oset.杂物间对了Broomc1oset,right.这太荒谬了妈Thisisridicu1ous,Ma.不桃乐茜她是对的No,Dorothy,nowshe'sright.我碰巧知道杂物间至少能塞下两个人Ihappentoknowforafactthatat1easttwopeop1ecanfitintothebroomc1oset剩下的空间可以放一个中等大小的冷盘withroom1eftoverforamedium-sizedco1d-cutp1atter.怎么了妈？Now,what'sgoingon,Ma?好吧桃乐茜我想着还能瞒过你Okay.IhopedIcou1dspareyouthis,Dorothy,但最好还是让你知道发生了什么butit'sbestyouknowwhat'sgoingon.是关于桑尼维努奇奥的It,saboutSonnyVenuchio就像著名的维努奇奥仇杀案-样asinthefamousVenuchiovendetta.我从来没听说过Ineverheardofthat谁问你了?我在说这事呢又不是问答节目Whoaskedyou?Thisisaspeech,notaquiz.这一切都始于你的曾祖父尼科莫德Ita11beganwhenyourgreat-grandfather,Nicodemo,被马可维努奇奥的运奶车撞倒了wasrundownbyMarcoVenuchio1Smi1kwagon.他就面不改色地撞过去了？Heranhimdowninco1db1ood?是啊他被撞之前就已经死了Veryco1d.Grandpawasa1readydead.其实是当时发生了一场掘票人罢♥工♥Unfortunate1y,therewasagravediggers'strike,所以家人把他当作临时稻草人竖在那sothefami1ywasusinghimasatemporaryscarecrow.大风把他吹倒了马可把他当成了减速带碾过去了ThehighwindstippedhimoverandMarcousedhimasaspeedbump.但是索菲亚这不是马可的错But,Sophia,ifitwasn'tMarco'sfau1t-这不一定是他的错Itdoesn'thavetobehisfau1t.这是仇杀不是人♥民♥法♥院♥It,savendetta,notThePeop1e,sCourt.1981年美剧不管怎样现在只有一个维努奇奥还活着桑尼Anyway,there,son1yoneVenuch
