The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第四季第十一集哦早上好妈妈你睡得好吗？Oh,morning,Ma.Yous1eepokay?不好我半夜起来了No,Igotupinthemidd1eofthenight发现我床上有个水坑andtherewasapudd1einmybed.你知道当我发现屋顶漏水时我有多放心吗？Doyouknowhowre1ievedIwastofindouttheroofwas1eaking?嗨萝丝你房♥间的天花板也漏水吗？Oh,hi,Rose.Isthecei1inginyourroom1eakingtoo?没有桃乐茜我刚挤完壁橱里那头奶牛的奶No,Dorothy.Ijustfinishedmi1kingthecowIkeepinmyc1oset.天啊只睡三个小时我现在跟你一样暴躁了Gee,withon1ythreehours's1eep,Icanbeasbitchyasyou.我很抱歉msorry.听着我们修修屋顶了情况越来越糟了1ook,wehavetodosomethingabouttheroofIt'sgettingworse.算了吧Forgetit布兰琪会等天花板塌下来再修YouknowhowB1anche1I1waitforthecei1ingtocaveinonherbeforeshe'11doanything.布兰琪听着我们真的得谈谈屋顶的事B1anche,1isten,werea11yhavetota1kabouttheroof.桃乐丝我已经叫修理工了Dorothy,Ia1readyca11edtherepairman.昨晚我卧室的天花板塌了1astnightthedamncei1ingcavedinonmybedroom.把可怜的埃德罗森手里的佐罗面具打掉了KnockedtheZorromaskrightoutofpoorEdRosen,shand.那一定是维修工人Thatmusttheroofer.我是席德拉巴斯Sid1aBass.-你打电♥话♥要修屋顶是的请进Youca11edaboutyourroof.Yes,won,tyoucomein.等一下我好像踩到什么东西了Yeah,waitasecond.IthinkIsteppedinsomething.好多了That'sgoodenough.拉巴斯先生谢谢你这么快就来了Mr.1aBass41wanttothankyouforcomingonsuchshortnotice.是的Yeah.我能来算好的了我得了重感冒You're1uckyIcameata11.1gotahorrib1eco1d.今天早上我头晕目眩Iwassodizzythismorning,我下床时失去了平衡I1ostmyba1ancegettingoutofbed.我都站不稳了Iguessmyequi1ibrium'sshot.等你上了屋顶就会感觉好点了We11,msureyou'11fee1betteronceyou'reupontheroof.好吧我觉得我没必要上去We11,Irea11ydon'tthinkIneedtogoupthere.我开车过来的时候我看到它已经快完蛋了Icou1dseeitwasagonerwhenIdroveup.希德你就不能修补一下吗？Oh,Sid!We11,can'tyoupatchituporsomething?是的我可以帮你修补We11,yeah,Icou1dpatchitupforya,但是再下雨的时候它还是会漏水的butthatwon'tstopmore1eakswhenitrainsagain.你想说什么希德？Whatareyoutryingtosay,Sid?你听不懂吗？Youcou1dn'tfo11owthat?她很难理解女作家与谋杀案Shehastroub1efo11owingMurder,SheWrote.悬疑侦探美剧1984年首播新屋顶要花多少钱希德？Howmuchisanewroofgoingtocost,Sid?一万块Tenthou.打个补丁要多少钱？We11,howmuchisapatchjob?几百块Oh,acoup1eofhundred.我能借用一下你的电♥话♥吗？1ook,canIuseyourphone?我要打个重要的电♥话♥Igottamakeanimportantca11.好吧去吧我们得商量一下Yeah,goahead.Wehavetodiscussthis.Yeah.桃乐丝我们没有一万美金Dorothy,wedon'thave$10,000.我们连修补的钱都付不起Wecanbare1yaffordapatchjob.那我们该怎么办?不要屋顶了吗？We11,whatarewegonnado?Gowithoutaroof?也许我们可以说服希德让我们分期付款Maybewecanta1kSidinto1ettinguspayininsta11ments.哦好主意Oh,that,sagreatidea.他是个通情达理的人He'sareasonab1eman.他肯定会同意的Idon'tseeanyreasonwhyhewou1dn'tgoforit.好吧那就换个新屋顶Okay,anewroofitis.听着我说的是今天付款不是下周四1ook,Isaidthatpaymentwasduetoday,notnextThursday.那张支票最好明天交到我桌上Thatcheckbetterbeonmydesktomorrow否则你会后悔的明白吗？oryou'11regretit,be1ieveme.Understand?好吧A11right我待会再跟你说爸爸11ta1ktoyou1ater,Dad.哦决定好了吗？Oh,whathavewedecided?还是修补吧Patchjob.好吧我会尽力的Fine,11dowhatIcan.好吧再见We11,goodbye.妈你要去哪儿？Ma,Whereareyougoing?今天是我去医院做志愿者的日子It'smydaytovo1unteeratthehospita1.索菲亚你愿意当志愿者真是太好了Oh,Sophia,youknowit,srea11ysweetofyoutovo1unteer.我喜欢慈善工作I1ikecharitywork.另外我已经为桃乐茜找了个合适的医生Besides,vegotmyeyeonane1igib1edoctorforDorothy.我希望他也喜欢慈善工作Ihopehe1ikescharitab1eworktoo.桃乐茜我明晚要去看艺术展1isten,Dorothy,mgoingtoanartshowtomorrownight.我总是在画廊遇到合适的男人Ia1waysmeete1igib1emenatga11eries.你为什么不和我一起去呢？Whydon'tyoucomewithme?我也能去吗布兰琪？CanIcometoo,B1anche?当然这将是一场精彩的展出Oh,sure.Ithinkit'sgonnabeagreatshow.会展出贾斯伯德基梅尔先生的作品It'sfeaturingtheworkofMr.JasperDeKimme1你们听说过他吗？Youeverheardofhim?我不确定他做过天鹅绒的衣服吗？mnotsure.Hasheeverdoneanythinginve1vet?贾斯伯德基梅尔的作品遍布全国各地萝丝JasperDeKimmesarthangsinmuseumsa11overthecountry,Rose.他的一些画价值数千美元你们看Someofhispaintingsareworththousandsofdo11ars.Oh,here.这展览的宣传册上有德基梅尔的作品ThisisaDeKimme1onthisbrochurefortheexhibit.我不明白1don'tgetit.这种艺术对我毫无意义Thiskindofartdoesnothingforme.你们必须敞开心扉接受新的观念Butyouhavetoopenyourmindtonewperceptions.这是一种非具象的抽象派艺术Thisisnonrepresentationa1art.我在博物馆工作所以我了解这些事情Iworkinamuseum,soIunderstandthesethings.比如说你现在看到Youseenow,forinstance,底部的红色斜线thiss1ashofco1orofredacrossthebottom,嗯那代表夕阳we11,thatrepresentsthesettingsun.这条参差不齐的蓝线代表着海洋Andthisjaggedb1ue1ine,now,thatsignifiestheocean.然后这个角落里的橙色♥区♥域Thenthisspotoforangeuphereinthecorner,它代表行星thatstandsforthep1anets人类与自然和自然因素的永恒斗争andman'seterna1strugg1eagainstnatureandthee1ements.不不是的布兰琪No,itdoesn't,B1anche.今天下午接电♥话♥的时候That'swhereIputmyCreamsic1e我把冰淇淋放在这上面了downthisafternoonwhenIansweredthephone.看到了吗?很容易擦掉的See?Itrubsrightoff.我说了今晚会很特别的Didn,tIte11youtonightwasgonnabespecia1?这里都是漂亮的人There'snothingbutbeautifu1peop1ehere.我很高兴他们没有把桃乐茜当成寄存衣物的服务员mg1adtheydidn'tmakeuscheckDorothywiththecoats.妈我觉得我今晚的装束很漂亮1ook,Ma,IthinkI1ookprettydamngoodtonight.你真的有必要不断地贬低我吗？Isitrea11ynecessaryforyoutocons
