The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十九集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第四季第十九集好了Thereyougo.姑娘们你们绝对猜不到我刚和谁通了电♥话♥Gir1s,youwi11neverguesswhoIjustgotoffthephonewith.特鲁迪麦克曼你高中最好的朋友TrudyMcMann,yourbestfriendfromhighschoo1.她要来迈阿密参加你的高中同学聚会She'scornin'toMiamiforyourhighschoo1reunion.索菲亚太不可思议了你一定有超能力Sophia,that,sincredib1e,youmusthaveESP.不我卧室里有电♥话♥分机No,Ihaveaphoneextensioninmybedroom.妈我要跟你说多少遍Ma,howmanytimesdoIhavetote11you不要旁听我的电♥话♥?notto1isteninonmyconversations?大约一年说了两次Abouttwiceayear.好像你的电♥话♥响个不停一样1ikeyourphoneisringingofthehook.好像你的社交日程排得满满的一样1ikeyougotsuchafu11socia1ca1endar.你是唯一一个在电♥话♥等待中等到退款的人You'retheon1ypersonwhoevergotarefundonca11waiting.好了妈好了A11right,Ma,a11right.桃乐茜高中同学策会可真有意思OhDorothy,highschoo1reunionscanbesomuchfun.我永远不会忘记我的高中聚会Iwi11neverforgetmine,我是那些人里最成功的人Iwasthemostsuccessfu1personthere.布兰琪你不是和那个B1anche,didn'tyougotoschoo1获得诺贝尔奖的天才医生是同学吗？withthatbri11iantdoctorwhowontheNobe1Prize?哦是的但是她长得越来越难看了Ohyes,butshe1ether1ooksgotohe11.你看起来很兴奋桃乐茜Youdosoundexcited,Dorothy.是啊但主要是为了再见到特鲁迪We11,Iam,Iam,butmost1yit'saboutseeingTrudyagain.特鲁迪麦克曼是最好的朋友Oh,agir1neverhadabetterfriendthanTrudyMcMann.怎么了妈妈？What,Ma?没什么我的内♥裤♥穿得太高了Oh,nothing,myunderwearjusthikeduponme.就在你撒谎的时候Rightwhi1eyouwere1ying.撒谎你为什么说我在撒谎？1ie,whydoyousaym1ying?特鲁迪麦克曼是最好的朋友？Agir1neverhadabetterfriendthanTrudyMcMann?看来有人不记得1946年的毕业舞会了Somebodyheredoesn'trememberpromnight1946.怎么了发生什么事了？Why,whathappened?我不知道我就是不记得的那个人Idon'tknow,mthatsomebody.不我想妈指的是No,IthinkwhatMa'sreferringto是特鲁迪对我开的一个小玩笑isa1itt1epractica1jokethatTrudyp1ayedonme.你知道网球队的所有人Youknow,a11ofusonthetennisteam我们决定穿网球服去参加舞会decidedthatwewou1dwearourtenniswhitestotheprom.我去了以后发现只有我一个人穿了We11IshowedupandIwastheon1yone.哦不你的男伴一定吓坏了Ohno,yourdatemusthavebeenhorrified.不她哥哥对此很有风度No,herbrotherwasarea11ygoodsportaboutit.不特鲁迪和我经常开对方的玩笑No,TrudyandIp1ayeda1otofpractica1jokes这都是朋友间一种快乐、健康的竞争oneachother,itwasa11partofahappy,hea1thyriva1ry.从小到大我可是各种玩笑的主角Oh,Iwasthebudofa11kindsofjokesgrowingup.事实上这是家族遗传的Actua11y,itraninthefami1y.在我们的早餐室我们有一整面墙Inourbreakfastroom,wehadonewho1ewa11布满了我们收集的“踢我”的牌子coveredwithkickmesignswehadco11ected.每一个都有一个故事Oh,therewasastoryattachedtoeachoneofem,在某些情况下用的是透明胶带andinsomecases,theorigina1scotchtape.特鲁迪什么时候来？Sowhen'sTrudycomin,?嗯F下个星期Uh,theweekafternext.这倒提醒了我我还有事Whichremindsme,Ihavetorush.去哪儿？Whereto?网球课我想等到她来了Tennis1essons,Ifigureifshe'sgonnabehere,我们俩应该好好打一场比赛weoughtahaveanice,quietgame.哦真好啊Oh,that'ssweet.这都是一大堆废话我到时要用她来擦球场Anda1otofcrap,mgonnamopthecourtwithher.天啊看来我们的桃乐茜还怀恨在心Oooohmy,1ooks1ikeourDorothysti11ho1dsagrudge.她当然怀恨在心Ofcoursesheho1dsagrudge.我们西西里人很擅长这个还有记仇WeSici1iansaregoodatthat,thatandho1dingagrudge.索菲亚你说了两次啊Sophia,yousaidho1dingagrudgetwice.嘿如果你擅长某件事你就要多显摆几次Hey,ifyou'regoodatsomething,youbragaboutit.我太兴奋了真不敢相信Oh,Iamsoexcited,Ican'tbe1ievemgoing这么多年后我又能见到特鲁迪了toseeTrudyagain,aftera11theseyears.我也为你感到兴奋桃乐茜Oh,mexcitedforyoutoo,Dorothy.这就是为什么我希望一切都完美That'swhyIwanteverythingperfect.我要做斯堪的纳维亚最占老最传统的开胃菜mmakingScandinavia'so1destandmosttraditiona1appetizertreat,奶酪和饼干cheeseandcrackers.奶酪和饼干萝丝不做古夫洛芬蛋了吗？Cheeseandcrackers,Rose,noteggsgurf1oofen?古卓哈金火腿？Hamandgoodrahoggins?斯文德夫洛滕猪肉？PigsandaSvenderv1ooten?不但你确实知道怎么让别人垂涎三尺No,butyousureknowhowtomakeagir1'smouthwater.天啊是她OhmyGod,that'sher.我真希望特鲁迪过得不错IsurehopetimehasbeengoodtoTrudy.很好但不要太好Good,notgreat.哦特鲁迪！Oh,Trudy!桃乐茜！Dorothy!-哦-哦Oh.Oh.太久没见了It'sbeenso1ong.天哪你看起来Boy,you1ook.太久没见了It'sbeenso1ong.我知道而你你看起来和我们高中毕业时1know,andyou,you1ookexact1ythewayyoudid一模一样atourhighschoo1graduation.当然有传言说当时你怀孕三个月了Ofcourse,rumorswerethatyouwerethreemonthspregnant.我想让你见见我丈夫杰克Iwantyoutomeetmyhusband,Jack.你没告诉我你有个这么帅的丈夫Youdidn'tte11meyouhadsuchahandsomehusband.也没告诉你他很有钱Didn'tte11youhewasricheither.哦这才是特鲁迪Oh,that'smyTrudy.你还没失去幽默感Oh,youhaven't1ostyoursenseofhumor,或者那讨厌的10磅orthosepesky10pounds.佩特里罗夫人是你吗？Mrs.Petri11o,isthatyou?不我是简方达No,it'sJaneFonda.来吧来抱一下Comeon,giveusahug.特鲁迪很高兴再次见到你Ah,Trudy,it,ssogoodtoseeyouagain.亲爱的我想让你见见我的室友萝丝和布兰琪Honey,Iwantyoutomeetmyroommates,RoseandB1anche.很高兴见到你It'sap1easure.桃乐茜跟我们说了很多关于你的事Oh,Dorothy'sto1dussomuchaboutyou.我希望说的都是好事A11good,Ihope.一事实上-快坐下We11actua11y-Sit.我终于见到了声名远播的桃乐茜We11fina11yIgettomeettheinfamousDorothy.特鲁迪给我讲了你们俩的故事Boy,hasTrudyto1dmestoriesaboutyoutwo.她肯定说r我们在高中时过得很开心Ibetshehas,wehadsuchagreattimebackinhighschoo1.就像那次你和特鲁迪竞选班级管理样1ikethetimeyouandTrudyranagainsteachotherforc1asstreasurer.哦Oh.在圣奥拉夫的时候Y
