The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第四季第二集你们难道不喜欢起床时Don'tyoujust1ovewakingupwithrain雨滴敲打着卧室窗户的声音吗tappingonyourbedroomwindow.哦当然Oh,abso1ute1y.我总是打开衡户Ia1waysthrowopenthewindow,打开一瓶酒uncorkabott1eofco1dduck,穿上我的弗雷德里克式的好莱坞鸵鸟羽毛睡衣ands1ipintomyFrederick'sofHo11ywoodostrichfeathernightie.只是因为雨水敲打你的窗户吗Justbecauseofraintappingatyourwindow?哦我以为她说的是韦恩OhIthoughtshesaidWayne.是我的错对不起Mymistake,sorry.妈你要去哪？Ma,whereyougoing?去超♥市♥Tothemarket.你为什么要冒雨去？Whyareyougoingintherain?市场在迈阿密Themarket'sinMiami.如果是在凤♥凰♥城我就在有太阳的时候去IfitwasinPhoenix,dbegoinginthesun.索菲亚萝丝问了一个非常明智的问题NowSophia,Roseaskedaperfect1ysensib1equestion.我是唯一一个被她的问题吓到的人吗AmItheon1yoneshecaughtbysurprise.哦别这样妈Ohcomeon,Ma.萝丝我要去买♥♥一个油桃Rose,mgonnabuyanectarine.我每天都去市场买♥♥油桃Igotothemarketeverydaytobuyanectarine.到了82岁就是日常了At82that's1ife.乘6路公共汽车往返买♥♥油桃Aroundtriponthenumbersixbustobuyanectarine.太惨了That'ssosad.一点都不惨生活嘛Notsad.1ife.惨的是你还要用叉子把油桃捣碎Sadiswhenyouhavetomashthenectarinewithafork.真可惜索菲亚再也没有什么有意义的事可做了It,sashameSophiahasnothingconstructivetodoanymore.她需要一些东西让她感觉更充实Sheneedssomethingtomakeherfee1morefu1fi11ed.我来告诉你她该怎么做感觉更充实We11I'11te11youwhatwou1dmakeherfee1morefu1fi11ed.布兰琪布兰琪B1anche.B1anche.一种爱好Ahobby.我以为你说的是一个男人Oh,Ithoughtyoumeant,youknow,aman.这个爰好更好啊Yougottabetterhobby.我不认为爱好能解决妈的问题Idon'tthinkahobby'stheanswerforMa.你认为该怎么办？We11whatdoyouthinkis?我也希望我知道我是说让我们面对现实吧OhIwishIknew.Imean1etsfaceit,生活是由你让它变得有趣1ifeisasinterestingasyoumakeit而在妈妈这个年纪想努力也很困难randatMa,sageit'shardertomaketheeffort.不过我想Idon'tknow,IguessIshou1dbegratefu1她至少还能出去活动thatshe,sat1eastab1etogetout.即使只是为了买♥♥一个油桃Evenifitisjusttobuyanectarine.姑娘们既然下雨了We11gir1'ssinceit,sraining我们可以在家里做一些这样的事情wecou1dtack1esomeofthosejobsaroundthehouse提到的这些事情wea1waysta1kabout.我去把走廊的灯泡换了11changethatbu1bintheha11way.我来扶梯子11ho1dthe1adder.我是说重新布置客厅家具之类的事Imeantsomething1ikerearrangingthefurnitureinthe1ivingroom或者清理车♥库♥orc1eaningoutthegarage或者重新铺设厨房♥的架子orre1iningthekitchenshe1ves.对！Bingo!哦宾果游戏在下雨天很有趣Oohbingo'sfunonarainyday.她说的是重新铺设架子Shewasta1kingaboutre1iningtheshe1ves.那也会很有趣We11thatcou1dbefuntoo.我们分成小组给手抹点润滑Ifwedivideintoteamsandgreaseourhands.我曾在查塔努加的一个派对上因此被捕过IgotarrestedforthatonceatapartyinChattanooga.天哪看我找到了什么Ohmygoodness,1ookwhatIfound.双层软糖饼干Doub1efudgecookies.我们不是说好了不在家里放饼干吗Ithoughtweagreednottokeepcookiesinthehouse.这是最后一盒Rightafterthis1astbox.你不会吃的对吧You'renotgoingtoeatthemareyou.哦不萝丝Ohno,Rose.我们要去某个愚蠢的国家We'regonnagotosomedumbcountry试着把它们当钱用andtrytousethemasmoney.我以为我们要分工呢Ithoughtweweregonnadivideupwork.是的萝丝煮一壶咖啡That'srightRose,makeafreshpotofcoffee,桃乐茜把盘子拿来我要把这饼干捣碎Dorothy,getthep1ates,andjusttearintothesesuckas.嘿嘿!你有像样一点的油桃吗Hey,hey!Yougotanydecentnectarines.那些油桃都是好的There'snothingwrongwiththosenectarines.拜托我有一碗打蜡的香蕉都比这个要先熟P1ease,Igottabow1ofwaxbananasthatwi11beripebeforetheseare.瞧您说的这油桃多好啊You'recrazy.Thisnectarineisbeautifu1.我从没见过比这更完美的水果了Ineversawamoreperfectpieceoffruit.没见过？那我带你长长见识No?Thentrykissingmybehind.我屁♥股♥才叫完美呢It'sarea1peach.索菲亚Sophia.不塞萨尔查韦斯我饿了NahCesarChavez,Igothungry.60年代劳工领袖创立联合农场工会他们也让你不好过吗？They'regivingyouahardtimetoo.不我就是挑不出像样的油桃NahIjustcan'tpickoutadecentnectarine.他们就是这样对我的Thiswaytheydoitforme.你为什么不寻求帮助呢Whydon'tyoujustaskforhe1p.帮助？He1p?你知道谁会帮助我们这种老女人吗？Youknowwhohe1pso1dbroads1ikeus?漫画里的童子军Boyscoutsincartoons.我们得照顾好自己Wegotta1ookafterourse1ves.他们给你找麻烦了吗？Theygivingyouanytroub1e?这羊排退不了Ican'tgetarefundonthis1ambchop.外面看起来很好It1ookedfineinthecase我拿回去一看底下都是肥的butwhenIgotithomethebottomwasa11fat.跟我来Comewithme.索菲亚我不想惹麻烦Sophia,p1ease.Idon'twannamaketroub1e.你上次看到我惹麻烦是什么时候When'sthe1asttimeyousawmemaketroub1e.在通道3Ais1e3.哦放松Ohre1ax.先生？Sir?夫人对不起我已经告诉过你了Ma'ammsorrybutIa1readyto1dyou.这个退不了这是违反商店规定的Ican'ttakeitback.It'sagainststorepo1icy.你愿意签一份宣誓书吗？Areyouwi11ingtosignanaffidavittothateffect.什么？-宣誓书-Awhat?-Anaffidavit.这是NOPR1调查的标准It,sstandardinanyNOPR1investigation.NOPR1吗？NOPR1?NOPR1TheNOPR1.退休但依然健在的老年人关系网NetworkofO1derPeop1eRetiredbut1iving.索菲亚彼得里洛前任总裁SophiaPetri11o,pastpresident还有我的法律顾问and1ega1counci1.这家店有大♥麻♥烦了先生Thisstore'sinbigtroub1emister.我有比瓦莱丽哈珀更好的案子I'vegotabettercasethanVa1erieHarper.1988年因突然被解雇起诉NBC后胜诉借过女士们遇到什么问题了？Excuseme1adies,pardonme.Isthereaprob1emhere?除非你认为集体诉讼On1yifyouconsiderac1assactionsuit和OREP的抵♥制♥是个问题andaboycottbyOREPaprob1em.我以为是NOPR1IthoughtitwasNOPR1.
