The Day of the Siege： September Eleven 1683《1683维也纳之战（2012）》完整中英文对照剧本.docx
这种错误导致r对过去的致命无知Themistakeofthisgrowsfata11yignoranceofthepast.1683年9月11日围城之日THEDAYOFTHESIEGE11SEPTEMBER16831683年9月11日TheSeptember11,1683,伊♥斯♥兰♥教在西方已经是扩张到极限了Is1amwasatthetopexpansionintheWest.30万伊♥斯♥兰&hearts库队在卡拉.穆斯塔法的率领下300,000Is1amictroopsunderthecommandofKaraMustafa包围了这座城市他们所谓“金苹果之城”的维也纳theywerebesiegingthecityTheyca11ed,go1denapp1e'Vienna.卡拉.穆斯塔法的目的是率领他的军队取道罗马TheaimofKaraMustafawas1eadhisarmytoRome,要把罗马圣彼得大教堂改为一座清♥真♥寺andtransformtheBasi1icaSanPedroinamosque.但这事从未发生过Ifthisneverhappened.E1even这得归因于一个意大利修道士马可.达.阿维亚诺ItisduetoanIta1ianmonk,MarcodaAviano,和波兰国王扬.索别斯基andKingofPo1andJanSobieski.本片就是讲诉他们的故事Thisishisstory.北意大利1682年秋NorthernIta1y.Autumn1682Fifteen马可神父请祝福我们吧FatherMarco.B1essus,p1ease.马可神父FatherMarco.马可Marco.你得进去了Youhavetoenter.他们在等待你Theyarewaitingforyou.退后！退后，求你们了！Back!Stayback,p1ease!退后退后！Back,stop!以主的名义往后退！Backinthenameofthe1ord!2.3别碰他！马可神父，求你了1eavehima1one!-FatherMarco,p1ease.我瞎了，我看不见mb1ind,Icannotsee.以圣父、圣子、圣灵的名义InthenameofFather,SonandtheHo1ySpirit.阿门Amen.今晚Tonight.你们离开家Theyhave1efttheirhomes,你们放下工作，来到主的殿中Theyhave1efttheirworkcometothehouseofthe1ord.但你们没有来这里祈祷Buttheyhavenotcomeheretopray.你们来这里祈求我这个穷修道士Theyhavecomeheretoaskthispoormonk.祈求一个奇迹amirac1e.但我无法做到whichheisunab1etodo.3.4不是我，你们必须对上帝祈祷Itisnotmeyoumustpray,buttoGod.我什么都不是Iamnothing.我只是上帝拣选的一件工具.Iamon1yaninstrumentGodhaschosen.来证明他的存在，向上帝祈祷.toproveitsexistence.PraytoGod.每天早上感谢他thankhimeverymorning.给你们在这个世上又活一天togivethemanotherdayto1iveinthiswor1d,感受他的神迹fee1itswonders.在你们快乐和痛苦时，都要向上帝祈祷PraytoGodwhentheyarehappyandwhentheyaresuffering.但最重要的Butmostofa11.向上帝祈祷让他感受到你们的心praytoGodtoHefee1stheirhearts.让那些基♥督♥徒战上充满力量Withthestrengthofbeingso1diersChrist.4.5去杆卫你们的家园todefendtheirhomes.去杆卫你们的传统todefendtheirtraditions.去托卫你们的信仰todefendtheirfaith.因为很快Becausesoon.很快verysoon.这就是我们要做的thisiswhatwewhattodo.杆卫我们的信仰Defendourfaith.现在跟我一起祈祷Andnowpraywithme.我看见了！我能看见了.我能看见了！Icansee!Icansee.Icansee.喔，我的上帝，我能看见rOh,myGod,Icansee.我看见了，我能看见了！Isee,Icansee!是神迹!他恢复了视力！It,samirac1e!Hereturnedhervision!我能看见r!哦我的上帝Icansee!OhmyGod.感谢我的上帝！我能看见了ThankmyGod!Icansee!请退后！请退后！P1easestayback!Back,p1ease.退后退后Back,1eave.Stop,behind.你在做什么？Whatareyoudoing?你们在做什么？Whatareyoudoing?你们认为这一小块毯布就能获救？DoyouthinkapieceThisb1anketwi11save?是基♥督♥拯救了你们ItisChristwhosavesthem.你们这是迷信Theyaresuperstitions,byGod.让开！Back,1ethim!让开路，后退Makeway,back!回家去,Gohome.哦上帝啊我的上帝OhGod.0hmyGod.我为我的人♥民♥祈祷了多年Iprayedformypeop1eforyears.这么多年来这从未发生过Foryears,noneofthisneverhappened.是因为我？BecauseI?为什么？Why?土耳其伊斯坦布尔Istanbu1.Turkey.我推荐你卡尔穆斯塔法Wenominateyou,KaraMustafa.奥斯曼帝国的大维齐尔（大宰相）GrandVizieroftheOttomanEmpire.对你我赐予你指挥棒Toyou,wea1sotrustthebatonofcommand.对你我要你把默♥罕♥默♥德♥的绿色旗帜Toyou,weaskyoutotakethegreenf1agofMuhammad.插入欧洲的心脏backtotheheartOfEurope.是Yes!这次赢我可没那么容易，是吗？Iwasnotaseasytobeatthistime.True?是的True.在月亮下山之前Beforethepassageofmanymoons.你会第一个到达山顶you'11bethefirsttoreachthetopofthehi11.相信我Be1ieveme.我想跟你一样父亲Iwanttobe1ikeyou,dad.我想成为一个伟大的战士Iwanttobeagreatwarrior.你会的Youwi11be.你会很棒的Andyouwi11berea11ygreat.你继承了母亲的秀美和父亲的力量Becauseyouinheritedbeautyyourmotherandyourfatherforce.现在走吧1et'sgonow.否则你母亲会担心的Oryourmotherwi11begintoworry.够了Enough.你见到我好像不高兴Youdonotseemhappytoseeme.我时时刻刻都期待着你我的主人EverymomentIexpectedyouIthasbeenaneternity,my1ord.那你为何现在如此沮丧？So.whytheyaresog1oomynow?只是一个奇怪的梦It,sjustastrangedream.梦并不重要Adreamunimportant.告诉我我的主人Sote11me,my1ord.是什么任务让你远离你的最爰Whatisthetaskthatwi11takefarfromyourfavorite?是这么一个任务Itisatask.之前从未有一位奥斯曼帝国指挥官inwhichnocommandertheOttomanEmpire.完成过这个任务ithasneverbeensuccessfu1.把先知的绿旗插入欧洲的心脏Takethegreenf1agoftheProphettheveryheartofEurope.并把西方纳入我们的信仰之下AndputtheWestundermyfaith.如同我们过去的祖先把马肉放在马鞍下Asmyancestorsusedtoputhorsemeatundertheirhorses.去献祭tomakeofferings.我想攻克“金举果之城”维也纳Iwanttoconquerthe'go1denapp1e'.Vienna.并率领我的军队直奔罗马And1eadmyarmytoRome.在圣彼得广场水池边饮我的马AndmyhorsetowaterintheP1azadeSanPedro.千万别摘了护身符Neverremovetheamu1et.我的线人告诉我几天前Myinformantsto1dmeSomedaysago.在威尼斯那儿有个人that1andstoVenicethere'saman.一个修道士制♥造♥了令人意想不到的奇迹amonk,whichmakesextraordinarywonders.治好了痛子让瞎子恢复了视力Hea1stheIame,restoressighttotheb1ind.并且能同一时间身处两地andcanbeintwop1acesatthesametime.他叫马可HisnameisMarco.马可Marco.当年我救过的那少年就叫马可Itisthechi1d'snamewhosavedhis1ife.很多年前的事了manyyearsago.是他给了我这个护身符Itwashewhogavemethisamu1et.这样行了吗？Isitokay1ikethat?不，颜色还不够No,notenoughco1or.还得加深Ithastobedeeper.如果颜色太过鲜亮的话，就不对rIftheco1orisverybright,Itiswrong.不，我想让颜色No,Iwanttomakeit.非常鲜亮verybright.已经很多年了Ithasbeenmanyyears.自
