The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第四季第九集你都不打算问我怎么了吗？You'renotevengonnaaskwhat'swrong?怎么了妈？What'swrong,Ma?我只能活三天了Igotthreedaysto1ive.好吧妈我把止痛药从购物清单上划掉FineMa,I'11scratchtheBenGayoffthegrocery1ist.我真不敢相信你这么麻木不仁Ican'tbe1ieveyou'resoinsensitive.妈你不会死的Ma,youarenotdying.会的桃乐茜Iam,Dorothy.我昨晚做了一个梦一个关于死亡的梦Ihadadream1astnight,adeathdream.你父亲跟我说话了Yourfatherspoketome.跟你说过话?怎么说？Spoketoyou?How?我看起来像里奇利特尔吗？DoI1ook1ikeRich1itt1e?喜剧演员擅长模仿听我说Just1isten.我坐在客厅里时间是9点msittinginthe1ivingroom,andthec1ockstrikesnine.然后铃响了你父亲戴着软呢帽Thenthebe11rings.It'syourfatherinhisfedora.他星期六总是戴一顶软呢帽Hea1waysworeafedoraonSaturday.他向我走来伸出手说Hewa1kstowardsme,reachesouthishand,andsays,“索菲亚你现在可以来了"Sophia,youcancomenow.现在有你的位置了”There'sroomforyounow."-就这样吗？你想让他和芭芭拉伊登That'sit?YouwantedhimtoshowupwithBarbaraEden曾是全美棒球队的啦啦队队长还有全美橄榄球队起出现吗？andtheCo11egeA11-AmericanFootba11Team?这是个梦不是鲍勃霍普的特别节目It,sadream,notaBobHopespecia1.我要死了桃乐茜mdyingDorothy,星期六九点钟不要做任何计划Saturday,nineo,c1ock.Don'tmakeanyp1ans.妈这太荒唐了OhMa,you'rebeingridicu1ous.我知道Iknow.你上个周六晚上有安排是什么时候了？Whenwasthe1astSaturdaynightyouhadp1ans?哦谢谢你桃乐茜那些看起来很可爱Ohthankyou,Dorothy!Those1ook1ove1y.你也是！Sodoyou!布兰琪你为你弟弟真是盛装打扮啊OhB1anche,yourea11ygota11dressedupforyourbrother.嗯我们确实来自南方We11,wedocomefromtheSouth,我们总是觉得在朋友面前Wea1waysfe1titwasimportant看起来很亮眼是很重要的to1ookabso1ute1ygreatinfrontofcompany.嗨姑娘们克莱顿什么时候到？Higir1s.WhattimedoesC1aytongethere?随时都可能到Oh,anyminutenow.哦我们最好放个欢迎垫子Oh,webetterputoutthewe1comemat.我们没有欢迎垫子Wedon'thaveawe1comemat.桃乐茜说在你床脚下的那个就是WhatabouttheoneDorothysaysisatthefootofyourbed?哦克莱顿来了Oh,there'sC1aytonnow.姑娘们记住我说的话Nowgir1s,rememberwhatIsaid,不要提他婚姻破裂的事noremarksabouthismarriagebreakingup.他还是有点敏感He,ssti11a1itt1etouchy.克莱顿!亲爱的弟弟！C1ayton!BabyBrother!姐姐！Sister!天啊看看你打扮得漂漂亮亮的Ohmy,1ookatyou,a11gussiedup.比春天里四月的早晨盛开的桃树还要美丽Prettierthanaspringb1oomingpeachtreeonadewyApri1morning.你应该说肤白貌美面色红润We11yououghttata1k,a11freshscrubbedandrosy-cheeked就像参加九月乡村舞会的牧师1ikeacountryparsonataSeptemberhoe-down.为什么我觉得他们WhydoIgetthefee1ing长大后有个叫蜜蜂的女仆？theyhadamaidnamedHoneybeewhentheygrewup?来克莱顿ComeoninC1ayton.我想让你见见我最好的朋友桃乐茜和萝丝Iwantyoutomeetmybestfriends,DorothyandRose.很高兴见到你克莱顿桃乐茜这是我的荣幸GoodtomeetyouC1ayton.Dorothy,it'sap1easure.萝丝很高兴见到你,Rose,sonicetoseeyou.你的旅行怎么样克莱顿？Howwasyourtrip,C1ayton?哦还好很快就过去了Ohfine,itjustwentbyinnotime.这意思是说他遇到了他喜欢的空姐We11thatusua11ymeanshemetastewardesshe1iked.布兰琪B1anche.约了午餐、晚餐还是喝两杯？Ahha,1unch,dinner,ordrinks?晚餐Dinner.我开始看到你们家人的相似之处了mbeginningtoseethefami1yresemb1ance.亲爰的进来吧我帮你收拾一下Honey,comeoninside,11getyoua11sett1eddown然后告诉你我计划的要做的好玩的事情andthenIwannate11youa11thewonderfu1thingsIhavep1annedforustodo.好吧Okay.很高兴终于见到你们了Itwassonice,fina11ymeetingyoua11.回见克莱顿Seeyou1ater,C1ayton.看到这么好的姐弟不觉得很棒吗？Isn'titnicetoseeabrotherandsisterwhoaresuchgoodfriends?哦当然Oh,itcertain1yis.我一直希望能离我弟弟菲尔近一点Oh,Ia1wayswishedthatIcou1dbec1osertomybrotherPhi1,一起去不同的地方分享经历youknow,gop1acestogether,shareexperiences.不过我确实喜欢借他的衣服穿A1thoughIdid1oveborrowinghisc1othes.你小时候喜欢穿男孩的衣服吗？Didyou1ikewearingboy'sc1othesgrowingup?不但幸运的是菲尔也不喜欢No,butfortunate1y,neitherdidmybrotherPhi1.妈你怎么不开灯啊？Ma,whyareyousittinghereinthedark?为那些能活到周六的人省电Conservinge1ectricityforthosewho'11sti11be1ivingpastSaturday.哦妈妈Oh,Ma.伸出你的手桃乐茜Putoutyourhands,Dorothy.做什么？Whatfor?这样我就能像埃尔文约翰逊一样打招呼了SoIcansayhe11o1ikeMagicJohnson.绰号♥“魔术师”的NBA传奇控球后卫我要给你一些我的私人物品'Causemgonnagiveyousomeofmypersona1things,我的银行存折一些股票mybankbook,somestocks.妈别这样不至于OhMa,comeonnow.Thisiscrazy.嗨你们好Hiy'a11.RoyRogers&Da1eEvans一对出演西部片的夫妇哦真好罗伊和戴尔回来了Oh,fabu1ous.RoyandDa1eareback.你们俩今晚要去哪里？Sowhereareyoutwoofftotonight?哦那是个惊喜Oh,that,sasurprise.等等那不是我的银吊坠盒吗？Waitaminute,isn'tthatmysi1ver1ocketinthere?很高兴认识你哥们回头见！Nicegettingtoknowyou,Gomer.Seeyouaround!是什么惊喜？What'sa11thisaboutasurprise?哦我做过一些媒人的工作Oh,we11veuh,donea1itt1ematch-making.布兰琪别再这样了B1anche,notagain.是的又重操旧业现在你都45岁了Yes,again.Nowyouare45yearso1d.你单身快两年了You'vebeensing1ea1mosttwoyears.桃乐茜和我都知道单身生活有多有趣BothDorothyandIknowhowmuchfunthesing1e1ifeis.多少个夜晚桃乐茜独自坐在这间屋子里Many'sthenightDorothyhassatherea1oneinthisroom看着我出去约会watchingmegooutondates.有时我看着她从厨房♥的衡户爬出去SometimesIwatchhergofromthekitchenwindow,比对着月亮吠叫可容易多了it,seasiertobayatthemoonfromthere.我只是不想你再害怕Ijustdon'twantyoutobeafraid重新开始重新做出承诺togetbackonthathorseandmakeacommitmentagain.你的马到了There'syourhorsepu11ingupnow.你好露易丝请进He11o1ois,comein.克莱顿还记得博物馆的露易丝莱曼斯吗？C1ayton,remember1ois1emansfromthemuseum?当然很高兴再次见到你Ohofcourse,sonicetoseeyouagain.很高兴
