The Afterparty《派对之后（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

艺术女孩，我听了很多关于娇的事，大家都谈论到娇Artistgir1.vehearda1otaboutyou.Everybodyta1ksaboutyou.娇这是在勇敢拾身救好朋友安尼克That'squitethebu11etyou'retakingforyourboy,Aniq.姊真的肯定不是我做的吗？You,rerea11ysureIdidn'tdoit?不，我完全不确定，但是烁吗？No.mnotsureata11.Butdidyou?姊是否感觉过心狸有一个自己Youeverfee11ikethere'sthis"you"insideyou就是烁一直想要成为的那种人？who'sthepersonyoua1wayswantedtobe?然后还有一种自己是娇从没想过娇能够成为的Andthere'sa1sothisyou"thatyouneverthoughtyou'dbe,结果，姊想不到自己竟然成为那种人？andyoucan'tbe1ieveyouare?我听得一头雾水，不太明白Thatwasconfusing,andma1itt1e1ost.我要忏悔一件事不会吧Ihaveaconfessiontomake.-We11,shit.娇刚说出了关键句，亲爱的，从头说起吧Youjustsaidthemagicwords.Te11itfromthetop,honey.好，所以Okay,so.我和今晚在场的人不同Un1ikeeveryonee1seheretonight,我在我们的高中校园出现并不奇怪itwasn'tweirdformetobeatourhighschoo1.（柔依）就像我从未离开过那1Ifsa1most1ikeInever1eft.我走过那条通道的次数已经多到数不清了Ican'tte11youhowmanytimesvewa1kedthroughthatbreezeway.我在那度过四年的高中生涯Fouryearsofhighschoo1.好的裙子太短了Thatskirt'stooshort.当了十年的美术老师和学校职员Tenyearsasanartteacherandschoo1administrator.好的裙子太短了Thatskirt'stooshort.天啊，我现在变成克兰温克尔老师r吗？Oh,God,amIMrs.Kranwink1enow?我以前很爱玩Iusedtobefun.（莱德）爱玩的柔依FunZoe.而在我现在溷乱的脑袋深处那个爱玩的柔依仍然存在Andsomewheredeepinsidemyc1utteredbrain,sheissti11there.（爱玩的柔依）准备好大口灌下野格利口酒，疯狂玩乐readytodoJagershotsoffthebe11ybuttonof1ife.所以今晚我将她释放出来Sotonight,I1etherout.（刺♥激♥1995）（欢迎2006年毕业班返校）放我出去1etmeout.不要0h,no.0h,no.哇，自从姊怀孕那一天起我就被挤在fit面0h,wow.Ihavebeencrampedintheresincethedayyougotpregnant.真讨厌，好的，我要来尽情玩乐弥补错过的时光）esusChrist.A11right!Gonnahavetomakeupforsome1osttime.胸部变大了吗？Arethesebigger?对，大了半个罩杯但主要是靠胸罩撑起来的Yeah,they,reaha1fcupbigger,butthebra,sdoinga1otofheavy1ifting.（做丢脸的事、看日出）Imadea1istofthethingsweshou1ddotonight.我列了一张我们今晚要执行的清单想也知道妫有列清单它为何被撕成两半？Ofcourse,youmadea1ist.Whyisittorninha1f?因为我感觉优步司机在评判我We11,Ife1ttheUberdriverjudgingme.但我趁他不注意时把清单用胶带黏回去了Thenwhenhewasn't1ooking,Itapeditbacktogether.等一下，妫带胶带去参加派对？Wait,youbroughttapetoaparty?我随身携带胶带Ibringtapeeverywhere.天啊，我敢不相信我们竟然是同一个人Oh,myGod.Ican'tbe1ievewe,re,1ike,thesameperson.烁这种行为我应该担心吗？IsthissomethingIshou1dbeconcernedabout?不我只是在演我内在的分歧Oh,no,no,n-mjustdramatizingmyinterna1conf1ict那麽我应该担心吗？Soshou1dIbeconcernedaboutthat?不用No.所以败经常自问自答？Soyouta1ktoyourse1foftenandanswerquestions?不这只是一种比喻法N-Thisisjustametaphor.“偷一个装饰品”"Stea1acenterpiece."无聊，如果有品味的话”Boring.-"Ifthey1retastefu1."“直接拿酒瓶灌酒”"Imbibestraightfromthebott1e."那还真有趣啊That'sfun.“第七：跟一个娇绝对不会想要亲热的那种人亲热”"Numberseven.Makeoutwithsomeonewithwhomyouotherwisewou1dnotoutmake."很嗯心耶，“跟那种人”？我才不要Gross!"Withwhom"?No.我进来哪，嘿，抱歉-老兄Knock.Knock.Hey,msorry.-Bruh.我不能眼睁睁让这种事发生听着，柔依，娇不必这麽做Ican't1etthishappen.1ook,Zoe,youdon'thavetodothis.我是指，我有点需要Imean,Idoa1itt1e.对，妫;真的得待在这«1因为娇正在被调查Yeah,youdohavetobeinhere,becauseyouarebeinginvestigatedrightnow.我们都知道娇什麽也没做Webothknow,youknow,thatyoudidn'tdoanything.我们没有都知道Wedon'tbothknow.她有可能在隐藏某Shecou1dbehidingsome-告诉你，你给我滚出去Youknowwhat?Getthehe11outofhere.你现在根本不应该来这狸You,renotevensupposedtobeinherenow.好-你是嫌疑犯Okay.-Youareasuspect.把门关上，尊重办校过程，兄弟C1osethedoorbehindyou.Respecttheprocess,bro!两位柔依Nowyou,Zoes,附门俩都得讲快一点好bothofy'a11needtota1kfaster.-Okay.接听你的电话Answeryourphone.我的电话怎样？接听你的电话Whataboutmyphone?-Answeryourphone.接听我的电话？Answermyphone?我打了电话给你然后我把手机偷留在录音室狸Ica11edyourphone,andI1eftmineinthestudio.我们就能藉由另一支电话听到她们的谈话Thatwaywecan1istenfromtheotherphone.你真是个天才You,reagenius.You'reagenius.你真是个天才安静，低声说话，懂吧？You,reagenius.-We11,justwhisperit,youknow?（安尼克）只剩下10%的电力？你这样怎麽过活？你是神经病吗？Tenpercentbattery?Howdoyoueven1ive?Areyouapsycho?这狸一定到处都有充电器，我们去找一个There'sgottabeathousandchargershere.1et'sfindone.这是好主意对Ifsagoodp1an.-Yep.如果我们相隔太远，耳机就不能用像我们两个好兄弟不能分开Ifwe,retoofarapart,budswon'twork.-Kinda1ikethesetwobuds.对Yes.我们一起去找个充电器-请你换个说法1et'sfindachargertogether.-Justrephrasethat.所以今晚会是爱玩的柔依之夜AndtonightwasgonnabeFunZoe,snight.好，听好了，八婆不如今晚姊让我主导吧？A11right,1isten,bitch.Howaboutyou1etmedrivetonight?娇在推我的头，不要-那是我的头You,repushingmyhead.Nope.-It'smyhead.受着吧-我只知道Suckit.-A11Iknowis当我想尿尿时，我的蛋蛋会痛-布雷特？whenIhavetopee,myba11shurt.-Brett?她能看见我吗？Cansheseeme?这让我来处理Igotthis.玛姬在哪桂？WhereisMaggie?她和薇若妮卡在一起She'swithVeronica.今晚是我的休息时间Thisismynight.是我的夜晚一对，这也是我的同学会Mynight.-Yeah,andit'smyreuniontoo.所以Sojust.就and.那就是他满口屁话时给我的感觉Thatiswhathesounded1iketome.就像他用嘴巴在放屁？-对.娜认识他了，对吧?1ikehehadafartforamouth?-Y-Soyou'vemethim?好，重新打起精神Okay,shakeitoff.嘿，柔依Hey,Zoe.天啊一天啊，安尼克Oh,God.-Oh,myGod.Aniq.抱歉，我没意识到自己有多强壮Sorryaboutthat.Idon'tknowmyownstrength,Iguess.是安尼克，他还是满可爱的，对吧？It'sAniq.He'ssti11kindofadorab1e,right?对，就像玛姬在母亲节送好的卡片一样可爱Yeah,adorab1e1ikethecardsMaggiegivesyouonMother'sDay.好，待会狸面见Yeah,11seeyouinside.别这样，他人很好我们以前上化学课时常玩闹，还有Oh,comeon.Hewasa1wayssosweet,andwewou1djokearoundinchemand不，不行，今晚是我的玩乐夜No.Uh-uh.It'smynight,我们今晚才不要跟一个andwearenotgonnahaveaconversation友善又无趣的男人聊天-嗨withthenice,safe