Good Omens《好兆头》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
在起源之前不好意思Excuseme.喂Oi!什么事是你叫我吗Yes?Wasthatyou?你好对如果可以的话Oh,hi,yeah.Err,1ook,ifyoudon'tmind,你能拿着这个吗我要用曲柄启动它cou1dyouho1dthis,whi1eIcrankita11up?哪边朝上Um,whichwayupdoesitgo?就那样拿住就好了就这样We11,1ikethat.Justho1dittight.Therewego.准备好了吗-准备好做什么A1right,ready?-Forwhat?好了真棒Thereyougo,1ove1y.谢谢你现在可以放下了Thankyou,youcanputitdownnow.好的这就完了吗Right.Isthatit?没有那只是预热引擎Oh,no.That'sjustprimingtheengine.这才是好玩的部分呢Thisisthefunbit.我等待这一刻已经.vebeenwaitingforthissince,um.已经很久了we11,a1ways.你好啊Um.He11o.我叫亚茨拉斐尔幸会mAzirapha1e.-Nicemeetingyou.好了开始喽Okay,heregoes.要有物质要有重力1ettherebematter,1ettherebegravity,要有这本书上1ettherebeeverythingfrompages从第11页到第3000602页上所有的东西11to3,000,602inc1usive.有什么事应该发生吗-是的抱歉Issomethingmeanttohappen?-Oh,right,sorry,yes,yes.我就知道我漏了一样1knewdmissedone.要有光1ettherebe1ight.我的天Oh,good1ord.看看你多漂亮啊1ookatyou,you'regorgeous.这都是你自己弄出来的吗Oh.Youmadeita11yourse1f?差不多吧我不是.我不是.Ah,we11,Imean,moreor1ess.Iwasn,t.Iwasn't,um.最初的创意不是我想到的Iwasn,ttheorigina1conceptdesigner,但这件事我和上面配合得很紧密butIworkedveryc1ose1ywithupstairsonit.真的非常美-谢谢We11it,sverypretty.-Oh,thankyou.我觉得你干得非常出色AndIthinkyou'vedoneanexce11entjob.所以这是用来做什么的-你什么意思So,what'sitfor?-Howdoyoumean?这东西到底是干什么的We11,whatexact1ydoesita11do?这美妙的东西什么都能做Oh,right.We11,whatdoesn'tthisbeautydo?本质上它是个星工场Basica11y,it,sastarfactory.你所能看见的星尘和气体其实是在制♥造♥A11thedustandgasyoucansee,it'sactua11ybui1ding差不多五千颗新的恒星和原行星about5,000youngstarsandprotop1anets.大多数的星体宇宙起源时都有一定年纪了但这些Mostoftheuniverseofstarswi11comepre-aged,buttheseones才刚刚出生areon1ystartingout酝酿个几百万年然后Afewmi11ionyearstobake,andthen砰就会遍布繁星了boom,starseverywhere!真不错Oh,that'snice.但你要知道上面目前的指令Youknow,thecurrentwordfromupstairs是再过六千年左右isthatwe'11beshuttingthisa11downagain就把这些关闭inabout6,000years.可那也太短了Butthat'snothing!这有什么意义啊What'sthepointincreating创造出一个拥有上万亿星系的无限宇宙aninfiniteuniversewithtri11ionsofstarsystems可只让它运转几千年ifyou'reon1ygonna1etitrunforafewthousandyears?引擎恐怕都还没完全热起来呢Theenginewon'thaveproper1ywarmedupbythen.意义是吧这个Ah,thepoint.Ah,we11,你听说过地球吧you'veheardofEarth?说不上了解Yeah,notassuch.就-颗蓝绿色行星Ah.B1ue-greenp1anet.等他们创建那个象限时它会在那边某个地方It'11beovertheresomewherewhentheyro11outthatquadrant.那里就是我们正在设计的Nowthat'swherethepeop1e“人类”所要生存的地方thatwe'recurrent1ydesigningaregoingtobe.我看过计划了veseenthep1ans.我们将会从拥有繁衍能力的两个人开始We'regoingtostartoutwithabreedingpair,很快就会有乌央乌央的很多人出来andthenprettysoonthere'11beood1esofthem他们繁衍起来就像They'11breed1ikeum.就像人类一样繁衍We11,they'11breed1ikepeop1e.我的理解是TheimpressionIget恒星们还有你的.isthatthestarsandyourum.叫它星云吧-又寸Err,ca11itanebu1a.-Right.它们的存在We11,theyexist就是为了让人类justsothatthepeop1e得以仰望夜空can1ookupintothenightsky惊叹于万能之主所创造的andmarve1atthei11imitab1evastness无垠苍穹ofTheA1mighty'screation.可那也太傻了Butthat'sidiocy!这是宇宙不是什么华丽的墙氏It,stheuniverse,it,snotjustsomefancywa11paper!上千万的星系数万亿颗恒星乌央乌央的Mi11ionsofga1axies,tri11ionsofstars,ood1esof.一切并不只是放在那一闪一闪亮晶晶的everything!It'snotjustputheretotwink1e!大部分甚至在地球上都看不见Mostofitwon'tevenbevisib1efromEarth.你们为什么不把地球Whydon'tyouputEarth置于宇宙的中心这样景观不是更好inthemidd1eoftheuniversesotheview'sbetter?我们可不负责It'snotourjobto给万能的上帝提供创造宇宙细节的建议adviseTheA1mightyonthedetai1sofcreation.那谁负责呢我是说We11,thenwhosejobisit?Imean,总得有人站出来说someonehastosay,“老大这可真是个馔主意”"1ook,boss,thisisarea11y,rea11yterrib1eidea."恐怕那样会被视为We11,Isuspectthatwou1dbeconsidered僭越inappropriate.我想应该不会有人反对我We11,Idon'tsupposeanyonecou1dobjecttome往意见箱里丢张纸条吧puttinganoteintothesuggestionbox.但我认为万能的上帝1don'tbe1ieveTheA1mighty从来就没创建过意见箱hasactua11ycreatedasuggestionbox.再说了Andfurthermore,我觉得我们都没资格提意见说1don'tthinkit'sourp1acetostartsuggesting应该弄个意见箱thatthereshou1dbeasuggestionbox.如果我是总负责人We11,ifIwastheonerunningita11,我会希望有人来问问题提出新的见解d1ikeitifsomeoneaskedquestions.Freshpointofview.你不能创建个宇宙Youcan'tjustcreateauniverse,运转个几千年然后就停下来runitforafewthousandyears,andthenstop.我喜欢那个粉蓝色的角落就在那块I1ikethepinky-b1uebitinthecornerofthe,星云上没错特别那个thenebu1a.Yes,it,sveryum,ah!可我还是奉劝你一句Um,but1ook,wordtothewise,我真不想看到你惹上麻烦dhatetoseeyougettingintoanytroub1e.谢谢你的帮助Mm,thanksforyourhe1p.还有你的建议不过换我就不会担心Andthanksforyouradvice.Iwou1dn'tworrythough.我就问几个问题能惹上什么麻烦呢Howmuchtroub1ecanIgetintojustforaskingafewquestions?第一早到达好兆头第二季伦敦如今“亲爰的斐尔先生"DearMr.Fe11.我需要和您商讨一些事项ThereissomethingaboutwhichIneedtospeakwithyou十分.谨记吗十分紧急onamatterofsome.ugrency?Urgency.您忠实的朋友玛姬”Yoursveryfaithfu11y,Maggie."你好玛姬He11o,Maggie.我看到字条了Igotyournote.是这样Ithoughtyou,we11,这几年收入惨淡it'sbeensucharoughcoup1eofyears,又封城网上也没人买♥♥betweenthe1ockdownsandtheInternetordersnotcomingand.我两周内就能收拾好离开Icanbeoutofhereintwoweeks.离开Outofhere?为什么Why?你不想干了吗Don'tyou1ikeitanymore?不斐尔先生我喜欢这家店Oh,Mr.Fe11,I1ovethisshop!我从小就喜欢这家店但是ve1oveditsinceIwasababy.But.我拖了太久的房♥租IknowhowbehindIamonrent.没收租完全是我的错啊We11thenthat'sentire1ymyfau1tfornotco11ectingtherent.这事过去了There.我记得你说过Now,Ibe1ieveyo
