Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
这一次Thistime.这很有趣Thisisa1otoffun.吉米驾驶一辆突破性的四驱电动原型车展开越野Jimmyheadsoffroadinagroundbreakingprototypee1ectric4x4.这个扭力就代表好戏上场了Thatta1ksays,p1aytime.我驾驶一辆被重新设计成IgetmyhandsonaPorschethat'sbeenreengineered21世纪经典跑车的保时捷intoac1assicsportscarforthe21stcentury.4分之一英哩加速赛怎么样？Whataboutastandingquartermi1e?我以为你永远不会问Ithoughtyou'dneverask.男孩们给斯柯达最新的电动汽车进行了团队测试AndtheboysgiveSkoda's1atestEVtheteamtesttreatment.这是一件很棒的事情，不是吗？It,sagreat1ookingthing,isn'tit?那些轮子简直完胜Thosewhee1sarethetriumph.车志回来了ThisisFifthGear.但时代变了Butwithadifference.不过一样有欢呼They'11sti11bescreaming.和惨叫andsquea1ing.你能不能慢一点？Cou1dyous1owdown!还有大吼Andshouting.这点子太蠢了，我听不下去这种废话Stupididea,Ican't1istentothisnonsense.但也会有这个Butthey'11a1sobethis.电动汽车界的革命到来了TheEVRevo1utionishere.但是电动汽车适合你吗?Butaree1ectricvehic1esrightforyou?会需要什么代价、抉择和挑战呢？Whatarethecosts,choicesandcha11enges?他们如何与以汽油动力的竞争对手抗衡？Andhowdotheystackupagainsttheirpetro1poweredriva1s?我们将为你介绍在新时代的汽车领域中We'reheretote11youeverythingyouneedtoknow你所需要知道的一切aboutthenewautomotive1andscape.这就是驾驶的未来Thisisthefutureofdriving.这就是电车志ThisisFifthGearRecharged.随着电动汽车革命开始在英国站稳脚跟AstheEVRevo1utionstartstotakeho1dintheUK,经典汽油动力车的车主开始担心ownersofpetro1poweredc1assiccarsarebecomingconcerned他们的骄傲和快乐将会被立法消灭thattheirprideandjoywi11be1egis1atedintoextinction.但是科兹窝的一家公♥司♥ButonecompanyintheCotswo1ds想出了一个解决方案hascomeupwithaso1ution来保障这些珍贵的经典车不被淘汰tofutureproofthesecherishedc1assics.这是保时捷96♥4♥ThisisthePorscheNineSixfour,或者换一种说法保时捷911第三型orputanotherway,amarkthreePorsche911.其中有六万四千辆Around6♥4♥,000ofthem约在1989年至1994年间生产werebui1tbetween1989and1994.圆鼓鼓的外观并不符合每个人的口味It'sbu1bous1ooksweren'ttoeveryone'staste.就在十年前Andjusttenyearsago,一辆堪用的96♥4♥要价只有两万元aha1fdecentninesixfourcou1dbeyoursforjust20grand.但现在人们越来越欣赏这款型号♥Butnowthere'sagrowingappreciationofthemode1价格也在持续攀升andpricesarecreepingup.入门价来到了五万英镑£50,000wi11getyoustarted.然而，稀有版本的价格可能高达该金额的四倍However,rareversionscancostuptofourtimesthatamount.即使它不是你最喜欢的911但引擎总不会错的Andevenifit'snotyourfavourite911,there'sa1waystheengine.它在咆啸It'sscreaming.风冷水平对卧六缸引擎奠定了当年911车型的标准Aircoo1ed,f1atsixdefinedtheninee1evensofthatera.它的引擎声是无与伦比的Nothingsoundedquite1ikeit.要来仔细听听看吗？Sha11wehaveaproper1isten?拜托，这都21世纪了Comeon,it'sthe21stcentury.英国电动车改装专家艾华洛帝BritishEVconversionspecia1istEverrati将水平对卧六缸后置引擎hasrep1acedthatrearmountedf1atsix换成配备最强大先进的电动传动系统withapowerfu1stateofthearte1ectricdrivetrain.还有噪音Andthenoise.你可以自♥由♥添加这个合成音效We11,that'sasynthesisedsoundyoucanaddin如果你喜欢一路上有引擎声伴奏ifyou1ikesomeora1accompanimentonyourtrave1.但是由于艾华洛帝营造出了安静又匆忙的氛围ButasEverratihascreatedhush,therush,我们今天还是保持安静好了1et,skeepitonquietfortoday.到了这节骨眼Nowatthispoint,你的脑海中可能出现了这两种情绪中的一种oneoftwoemotionsmightberunningthroughyourmind.义愤填膺Outrage.有人怎么敢把汽车心脏的引擎拆下来Howdaresomeoneriptheengineouttheheartofacar换上一些没有灵魂的电池和马达呢？andrep1aceitwithsomesou11essbatteriesande1ectricMotors?或者Or.在打造无排放车辆的同时Whatabri11iantwaytopreservetheessenceofthe96♥4♥保留了96♥4♥精髓的绝妙方式whi1ecreatingamachinethat'semissionfree,驾驶成本也只要几分钱costspenniestorun而且在城里闲逛就像在赛道上奔驰一样快乐andisashappypoot1ingaroundtownasitisrippingaroundatrack.在我看来，两者并不冲突Inmyopinion,there'sroomforboth,特别是因为艾华洛帝的产量并不大particu1ar1yason1yahandfu1ofEverrati'swi11everbemade.令人欣慰的是Anditisreassuringtoknow其中几辆漂亮的车子能经得起未来的考验thatsomeofthesebeautifu1machineshavebeenfutureproofed.下一个问题是，如果你和我想法一致Ontothenextquestion,which,ifyourbrainoperates1ikemine,你一定会留意操控性concernsthehand1ing.这辆艾华洛帝看起来也许像911但开起来也会像911吗？ThisEverratimay1ook1ikea911,butwi11itdrive1ikeone?嗯，这家英国公♥司♥的确很聪明We11,thec1everbodsattheBritishbasedcompany把沉重的电池分别放在了前后havesp1ittheheavybatterybetweenthefrontandtherear,赋予它与原版相同的40比60givingitanidentica14060fronttorearweightdistribution前后重量分布oftheorigina1.他们把驱动后轮的Andthey'veevenp1acedthedua1e1ectricMotors双电动马达thatdrivetherearwhee1s安置在后轴上overthebackax1e,这正是内燃引擎过去的位置whichisexact1ywherethecombustionengineusedtosit所以，配重非常合理但会不会放太多了呢？So,theweightisintherightp1acebutistheretoomuchofit?电动车最为人诟病的就是太重EVcarsarenotorious1yheavy,而标准911却非常轻whereasstandard911,sarewonderfu11y1ight.最初的96♥4♥重达一千四百公斤Theorigina196♥4♥weighed1400ki1ogrammes.那这辆车呢？听好了，一千四百公斤Andthisonedrumro11,p1ease.1400ki1ogrammes.他们到底是怎么办到的？Whattrickeryisafoot?好吧，轻质碳纤维技术We11,the1ightweightcarbonfibretrickery,这就是车身面板的组成部分whichiswhatthebodypane1saremadeof.因此这辆车拥有良好的过弯性能Theresu1tisacarthatcornerswe11.它的操控性和96♥4&hearts浣全-,样吗？Doesithand1eexact1y1ikea96♥4♥?不No,它包含更多现代元素，尤其是悬架therearemoremoderne1ementstoit,particu1ar1ythesuspension,让你可以尽情玩一玩whichyoucanp1ayaboutwith.最叨的是这个在现代的电动车上Whatis1ove1yistheana1ogueconnection所找不到的类比操纵感youdonotgetwithabrandnewe1ectriccar.我感觉到了过去的时光Icanfee1thepast.艾华洛帝试图在汽车整体设计中AndEverr
