Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
这次，杰森和维琪来到了挪威：Thistime,JasonandVickiareinNorway;世界电动车之都thee1ectriccarcapita1ofthewor1d,一睹电动车的未来togetag1impseofEVthingstocome.这是汽车充电的未来Thisisthefutureofrechargingyourcar.并且在那里And,whi1stthey'rethere,还有机会试驾新款的特斯拉Mode1Ytheygettostretchthe1egsofthenewTES1AMode1Y,有时候，有些音效得自己来sometimeshavingtoprovidetheirownsoundtrack.我们进隧♥道♥了，杰森，准备好了吗We'reinatunne1Jase,ready.有时候，他们都帮你准备好了Andsometimeshavingitprovidedforthem.“转向灯放屁”我喜欢！'Fartonturnsigna1'nowI1ikethat!与此同时，回到英国Meanwhi1e,backinB1ighty,队员们试图摸透新款宝马ix3的一切theteamtrytoworkoutwhatthenewBMWixThreeisa11about.所以它是后轮驱动Soit'srearwhee1drive,但它是-辆X系列X通常意味着四轮驱动butit'sanXcarandXusua11ymeansfourXfour.哦，我的思绪被打乱了Oh,mybrainisscramb1ed并准备好迎接这场史上最大的汽油与电动车大战andgetreadyforthegreatestpetro1versusEVshootoutever.哦，我喜欢这些车！Man,ohman,I1ovethesecars!这就是车志ThisisFifthGear.但时代变了.Momentofdifference.不过一样有欢呼.There'11sti11bescreaming.和惨叫andsquea1ing.你能不能慢一点？Cou1dyoujusts1owdown?还有大吼.andshouting.这点子太蠢了我听不下去这种废话！Stupididea.Ican't1istentothisnonsense!但也会有这个Butthere'11a1sobethis.电动车界的革命到来了TheEVrevo1utionishere.但是电动车适合你吗？Butaree1ectricvehic1esrightforyou?会需要什么代价、抉择和挑战呢？whatarethecosts,choicesandcha11enges?该如何与以汽油动力的竞争对手抗衡？Andhowdotheystackupagainsttheirpetro1poweredriva1s?我们将为你介绍在新时代的汽车领域中We'reheretote11youeverythingyouneedtoknow你所需要知道的一切aboutthenewautomotive1andscape.这就是驾驶的未来Thisisthefutureofdriving.欢迎收看电车志ThisisFifthGearRecharge.我们来到挪威是为了一窥我们的未来We'rehereinNorwayforag1impseintoourfuture.一个以福特ford闻名的国家Acountrythat'sfamousforFords.是峡湾fjord以及80年代的流行团体“阿哈合唱团”Fjordsand80spopsensation,Aha.但更重要的是，这个国家是电动车的世界领导者Butmoreimportant1y,thiscountryisawor1d1eaderinEvs.电动车E1ectricvehic1es.挪威就像是电动车普及的预言实现一样Norwayisacrysta1ba11forEVownership.我们来观摩他们今天在做什么We'vecometoseewhatthey'redoingtoday因为那就是我们日后会做的事becausetherestofuswi11bedoingittomorrow.也许不是在市中心的公开水域游泳A1thoughmaybenotthewi1dswimminginthecity-centre.内燃机引擎汽车Thisisthep1acewheresa1esOfinterna1combustionenginecars到了2025年将全面退出市场wereduetobephasedoutby2025.比英国早五年FiveyearsbeforetheUK.但更厉害的是Butextraordinari1y,事情的发生比这快得多it'shappeningmuchfasterthanthat.在2023年，电动车占了54%的新车销量In2023,54%ofa11newcarsa1eswereEVs.如果你把混合动力车考虑在内Andifyoufactorinhybrids,这个数字会跃升至惊人的74%thatnumberjumpstoawhopping74%.并且预测表明了Andprojectionssuggest新柴油和汽油车的销♥售♥thatsa1esofnewdiese1sandpetro1s将在今年四月就此终结isa11buttoendthisApri1.这在很大程度上要归功于Andthat's1arge1ythanksto挪威对电动车买♥♥家的慷慨鼓励thegenerousincentivesforEVbuyershereinNorway,他们使英国的政策看起来特别二流andtheymakewhat'sonofferintheUK1ookparticu1ar1ysecondrate.挪威的电动车可以使用巴士专用道Thee1ectriccarsinNorwaycanusebus1anes,免费停车，并免征该国25%的增值税canparkforfreeandareexemptfromthecountry's25%VAT.因此Asaresu1t,挪威已成为制♥造♥商Norwayhasbecomethegoto1ocationformanufacturers推出新电动车的首选地-嗯-to1aunchtheirnewEVmode1.-Mmhm.那么还有哪里比这更适合评测最新的特斯拉Sowherebetterforustocometotestthe1atestTes1a?Mode1Y呢？TheMode1Y.Y是要价五十五万英镑的家用车TheYisa550thousandpoundfami1ycar位于特斯拉系列的中阶车款thatsitsinthemidd1eoftheTes1arange.它既实用又宽敞It,spractica1androomy,但透过两个双马达和四轮驱动butwithtwotwinMotorsandfourwhee1drive,你仍然能体验那经典的电动车加速感yousti11getthatsignatureEVacce1eration这也是我俩等下都必须体验的thatbothofusjusthadtoexperience.呼呼！Woohoo!真是令人佩服，对吧？-真令人佩服-That'simpressive,isn,tit?-Mighti1yimpressive.因为这还不是最快的车，是吗？Becausethisisn'tthesuperquickone,isit?还不是No,no,no.我们这辆是长程款Sowe,vegotthe1ongrangeversion它有434匹马力andthat'sgot434breakhorsepower.你认为从时速0到62英哩需要多少秒？Howmanysecondsto62doyouthinkthistakes?5秒？Five?是的，不到5秒Yeah,justunderfive.不到5秒？-是的，不到5秒-Underfive?-Yeah,justunderfive.它还可以每小时133英里的速度行驶Anditwi11goonto133mi1esanhour.但也有一辆性能款式Butthere'sa1soaperformanceversion,不但更快，并且有whichisevenquickerandhasgot.但你也不需要！一对，没错！-Butyoudon'tneedthat!-No,exact1y!就是不需要，是吗？Youjustdon't,doyou?我想这已经足够快了Thisisp1enty,fastenough,Ithink.官方宣称的续航为315英里Thec1aimedrangeis315mi1es.在特斯拉的超级充电站AndatTes1a'ssuperchargersites,你可以在15分钟内充电至150英里续航youcanadd150mi1esinjust15minutes.它依旧拥有经典的特斯拉外观It'ssti11gotthatc1assicTes1aface.上头的板金折痕比我见过的Thishasgotafewmorecreasestoit任何-辆特斯拉还要多thananyotherTes1aveseen,但它看起来仍然像一块butitsti111ooks1ikeabarofsoap你已经把玩了好几个月的肥皂thatyou'vehadknockingaroundforacoup1eofmonths.我的意思是，这些无疑是伟大的技术Imean,thetechno1ogyunquestionab1yisgreatinthese,而且他们已经成为市场领导者一段时间了，不是吗？andthey'vebeenmarket1eadersforsometime,haven'tthey?随着电池技术等等的Withthebatterytechanddah,dah,dah.但我必须说，我发现内装ButImustsay,Ifindtheinteriors.太无聊了.justsodu11.无聊又令人困惑Du11andconfusing.对，杰森，我得控制方向盘，好吗？Right,Jase,Ineedtomovemysteeringwhee1,okay?好吧，旁边会有个按钮We11there'11beabuttonontheside.每个功能都隐藏在车上Everyfunctionisburiedwithinasetofmenus中控屏幕里的一组选单中onthecar'scentra1contro1screen.我猜它在里面你确定要交给我吗？-Ipresumethatit'sinthere.-Doyouwanttoputitovertome?如果我可以有你这个副驾驶协助的话IfIcou1daskyoutoassistfromyou
