Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
这一次，维琪和杰森要来测试四辆插电式混能旅行车Thistime,VickiandJasontakeonaquartetofp1uginhybridestates.看看哪款才是终极的全能超级跑车Toseewhichoneistheu1timatedoanythingsupercar.它的速度比宝马快我的小脑袋简直无法想象It,squickerthantheBMWthat'sb1ownmytinybrain.我前往古德伍德赛车嘉年华并在山丘上寻求刺♥激♥.IheadtotheGoodwoodFestiva1ofSpeedforsomethri11sontheHi11.那真的蛮快的Thatisproper1yquick.以及体验一下未来Andatasteofthefuture.我现在在英格兰南部HereIaminthesouthofEng1and,开着-辆一千公里外的瑞典卡车drivinga1orrythat's1000ki1ometresawayinSweden.并坚持瑞典人AndstickingwiththeSwedes.你不是只爱沃尔沃吗？Don'tyoujust1oveaVo1vo?队员们全坐上了新款XC40电动车Theteampi1eintothenewXC40recharge.我很惊讶它有这么大的马力mrea11yamazedthatit'sgotthatmuchpower.电车志回来了ThisisFifthGear.但时代变了Butwithadifference.不过一样有欢呼.They'11sti11bescreaming.和惨叫Andsquea1ing.你能不能慢一点？Cou1dyoujusts1owdown.还有大吼Andshouting.这点子太蠢了Astupididea.我听不下去这种废话Ican't1istentothisnonsense.但也会有这个Butthey'11a1sobethis.电动车界的革命到来了TheEVRevo1utionishere.但是电动车适合你吗？Butaree1ectricvehic1esrightforyou?会需要什么代价、抉择和挑战呢？Whatarethecosts,choicesandcha11enges?该如何与以汽油动力的竞争对手抗衡？Andhowdotheystackupagainsttheirpetro1poweredriva1s?我们将为你介绍在新时代的汽车领域中We'reheretote11youeverythingyouneedtoknow你所需要知道的一切aboutthenewautomotive1andscape.这就是驾驶的未来Thisisthefutureofdriving.这就是电车志ThisisFifthGearRecharged.在电车志系列中HereonFifthGear.我们一直是轻快的家庭旅行车的粉丝We'vea1waysbeenafanofabriskfami1yestatecar.它们看起来很漂亮They'regoodto1ookat,驾驶起来很有趣，也有足够的空间存放所有东西funtodriveandwith1oadsofroomfora11yourstuff.那么在当今的电动车界中Sointoday'sEVwor1d,是否还能满足这种完美组合？isthatperfectcombinationsti11avai1ab1e?嗯，幸好答案是肯定的就是插电式混能旅行车We11,happi1y,yes,intheformofp1uginhybridestates.我们有四个最新的车款We'vegotfourofthe1atest,而我们将进行二场测试whichwe'regoingtoputthroughthreetests,在每场比赛结束时淘汰一辆车e1iminatingonecarattheendofeachto来选出最佳全能车款revea1thebesta11rounder.我们也会测试内装的质量We'11be1ookingatinteriorqua1ity.你知道，我最担忧的第一件事Youknow,thefirstthingthat,ss1ight1yspookingmeout.就是我的方向盘上没有第三根辐条Idon'thaveathirdspokeonmysteeringwhee1.天哪，怎么回事？Ohmygod,whathappened?这是什么魔术？Whatisthismagic?我们会检视空间大小及载物的容易度We'11seehowbigtheyareandhoweasyto1oad.你不要担心我Don'tyouworryaboutme.我会没事的地毯很重，不是吗？11befine-carpetsareheavyaren,tthey.最后，我们会前往赛道评估它们的表现Andfina11ywe'11headtothetracktogaugetheirperformance.我想说，这不可能再更快了Imean,there'snowaythiswi11befaster.那里有个讨厌的水坑1ookatthatnastypudd1ethere.我们要测试的旅行车是Theestatesthatwe'reputtingtothetestare宝马330EtheBMW330E,这里最强大和最昂贵的汽车whichisthemostpowerfu1andmostexpensivecarhere.但这并没有阻止它成为英国最畅销的插电式混合电动车Butthat'snotstoppeditbecomingtheUK'sbestse11ingp1uginhybrid.接下来是四款车型中最便宜的斯柯达明锐Nextisthecheapestcarofthefour,theSkodaOctavia.也是这里最短的车Ifsa1sotheshortestcarhere,但以某种最蠢的方式有着最大的车尾箱butinsometardesttypewaymanagestosqueezeinthebiggestboot.然后是标致的508SWThenthere'sthe508SWfromPeugeot,它拥有非常可观的225匹马力whichmustersaveryrespectab1e225HP来自其电力和汽油动力装置fromitse1ectricandpetro1powerunits.最后是大众雅腾这是测试中最长的旅行车Andfina11y,theVWArteon,whichisthe1ongestestateontest.准备开工了Okaytowork.这些车子的续航里程相当惊人Thesecarsaregoingtocoversomestratosphericmi1eage.因此，我们想评估他们在长途旅行中的舒适程度Sowewanttoassesshowcomfortab1etheyare以及他们在电动车模式下可以行驶多远onthe1onghau1andhowfartheycantrave1inEVmode.首先是宝马Firstup,theBeemer.这辆车的起价是四万四千英镑Sothiscarstartsat£44,000okay,但是我们这一款要价五万五千英镑butthisparticu1arone,55grander.很贵啊，对吧That'sa1otofmoneyisn'tit.尺寸和完成度相当高水平Thefitandthefinishisa11c1assic.仍然是宝马的老样子，但还是不错的AbitBMWb1ackbutsti11goodthough.插电式混能车能提供最好的电力和汽油动力P1uginhybridsofferthebestofbothe1ectricandpetro1power.它们的电池比普通混能车更大Theyhave1argerbatteriesthanregu1arhybrids,使它们可以只透过马达whicha11owsthemtotrave1fasterandfurther也能够行驶得更快、更远usingjusttheire1ectricMotors.借由回收刹车产生的动能来充电Theychargebyrecyc1ingthekineticenergycreatedbybraking,也可以透过家用插座充电andyoucanp1ugthemintoadomesticsocket或像普通电动车一样的壁挂充电器orwa11charger1ikeregu1arEVs.当它们的电池没电时Andwhenthey'reoutofbattery,它们还有汽油引擎以防万一theyhaveapetro1enginereadytokickin.只要透过三针插头充电五小时Butthishasgotacapacityof30mi1esofe1ectricrange就有30英里的续航里程，非常叨andtochargeuponathreepinp1ug5hours,whichisgreat.壁挂式充电是不是更快？Cou1dyouchargeitquickeronthewa11box?是啊，没错Yes,yeahyoucan.两个半小t充到80%Twoandaha1fhoursto80%charge,我认为非常好which1thinkisperfect1yfine.所以如果你要到城里或参加商务会议，就可以插着充电Soifyou'regoingintotownbusinessmeeting,p1ugitin.这30英里的续航真的很便宜That's30mi1esofrea11ycheapmotorrunning.在纯电动模式下Runningane1ectricon1ymodeyou'dexpect你会希望这些汽车非常安静thesecarstobeveryquiet.我没听到任何轮胎噪音Ican'thearanytyrenoise.是那辆车的声音Thatwashim.为r协助准确测量我们的车有多安静Tohe1pusgaugeexact1yhowquietourcarsare.我们带来了一个声音测量器We'vebroughta1ongasoundmeasuringthing.我们保持安静，来测下车舱的噪音YouandIbequietandwe'11justworkoutthenoiseofthecabin.大约69分贝是啊-dsayaround69.-Yeah.69分贝69Decibe1s.这就是你需要的，这辆车值得你拥有That'swhatyouwant,that'swhatyousha11have.是啊，太好rYep1ove1y.今天潮湿的路面增加了不少噪音Today,swetconditionsmakeforanoisierride,但69分贝仍然比其汽油动力款还安静but69Decibe1sissti11quieterthanitspetro1poweredequiva1ent.-我可以在这车里度过一整天-是啊-Icou1dspenda11dayinthis.-Yeah.很舒服，是不是啊？-真的
