Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
本集的电车志ThistimeonFifthGear.土圣n不Jimmy!Jimmy!吉米和维琪前往山上JimmyandVickiheadtothehi11s进行柴油与电动越野混战foradiese1versuse1ectricoff-roaddogfight.维琪，继续！Vicki,goon!啊，这一切都在脚坑里！Aahit,sa11cominginthefootwe11!卡伦在谷巴“新生”中玩得非常尽兴Karuntakesab1astintheCUPRABorn.我要来好好玩一玩mgoingtohaveap1ay.这是世界上第一台电动掀背车吗？Isthisthewor1d'sfirste1ectrichothatch?这辆车的操控性非常出色Thehand1ingonthisthingisbri11iant.我开着这辆ID.3载团队出去兜风AndItaketheteamoutforaspinintheID.3,而大众将他们的未来全寄托在这辆车上thecarthatVo1kswagenarepinningtheirfutureon.如果这卖♥♥不出去，每个人都会被解雇Ifthisdoesn'tse11,everyone,sgettingsacked.这就是电车志ThisisFifthGear.但时代变rButwithadifference.不过一样有欢呼They'11sti11bescreaming.和惨叫.andsquea1ing.你能不能慢一点？Cou1dyoujusts1owdown?还有大吼Andshouting.这点子太蠢了，我听不下去这种废话Astupididea.1can,t1istentothisnonsense.但也会有这个Butthey'11a1sobethis.电动汽车界的革命到来了TheEVRevo1utionishere.但是电动汽车适合你吗？Butaree1ectricvehic1esrightforyou?会需要什么代价、抉择和挑战呢？Whatarethecostschoicesandcha11enges?该如何与以汽油动力的竞争对手抗衡？Andhowdotheystackupagainsttheirpetro1poweredriva1s?我们将为你介绍在新时代的汽车领域中We'reheretote11youeverythingyouneedtoknow你所需要知道的一切aboutthenewautomotive1andscape.这就是驾驶的未来Thisisthefutureofdriving.这就是电车志ThisisFifthGearRecharged.这是路华卫士，但不是最新款Thisisthe1andRoverDefender,notthevery1atestone,但仍可应付世上最艰难的地形butthemode1thathastack1edthewor1d'stoughestterrain.基本上近70年来从未改版1arge1yuna1teredfornear1y70years.据估计，至今出产的两百万辆路华中It'sestimatedthat70%ofthe2mi11ion1andRoversmade有70%仍在路上跑aresti11ontheroadtoday.这辆2011版本是我的Andthis2011versionismine.吉米的车对电车志来说并不陌生Jimmy'scarisnostrangertoFifthGear.因为不久前我们让它与对手铃木汽车同场较劲Becausenotso1ongagowepitcheditagainstariva1fromSuzuki它赢了anditwon.而这就是德维利先生得在此除衫的原因A1thoughquitewhyMrdeVi11ehadtoundressfortheoccasion.但我也说不准mnotentire1ysure.也许他的车需要面对更严峻的挑战Somaybehiscarneedstobeputupagainstatoughercha11enge.或许是要对抗另一辆卫士MaybeitneedstogoupagainstanotherDefender.准确来说是这辆Thisonetobeprecise.吉米，你开柴油车，是吗？)immy,remindme,yourcarisadiese1,yeah?是的，没错Itis,indeed,yes.它有多少马力？Andhowmuchpowerhaveyougot?它有122匹马力Ithas122ofthefinestponies.你想知道我的有多少吗？Wou1dyou1iketoknowhowmanyminehasgot?完全不想，但我总觉得你想告诉我Notata11butvegotthisfee1ingyou'regoingtote11me.我有450匹Iam-450.太卑鄙了That'sa1owb1ow,我以为你会告诉我那是电动车Ia1soexpectyou'regoingtote11methatthat'se1ectric.确实是，吉米IndeedIam,Jimmy,因为里面有个超快速充电器becauseunderneathhereisasuperfastcharger.哦，是啊Oh,yeah,它可以在两次充饱电之间行驶200英里anditwi11do200mi1esbetweenfi11ups.但我认为它今天可能会受到一些考验ButIthinkthatmightbeabittestedtoday.这辆1996年的卫士已被威尔士公♥司♥This1996Defenderhasbeenconvertedtoe1ectric“电动经典车”改造为电动车byWe1shcompanyE1ectricC1assicCars,并且外观也经过细微的改装it'sdoneasubt1ecustomjobontheexterior.但与这里相比算不了什么，你看Butthatisnothingcomparedtowhathasgoneonunderhere,1ook,不油腻也不嘈杂nooi1ybits,nonoisybits.很干净，不是吗？Thatisc1ean,isn,tit?很干净，但恕我直言，好卑鄙啊C1eananddareIsayit,mean.我想我从来没有见过Idon'tthinkI'veeverseenanengine引擎上写着“危险”这个词that'sgottheword"danger"writtenonit.提醒你一下，这不是引擎Justa1itt1enotetopointthatthisisn'tanengine.哦，谢谢你提醒我，吉米，非常感谢Oh,yeah.ThanksforpointingitouttomeJimmy.Thanksa1ot.如果你很好奇Ifyou,rewondering路华卫士450匹马力的实际感受what450HPina1andRoverDefenderactua11yfee1s1ike,容我来为你演示一下a11owmetodemonstrate.我的妈哇，哇！Ho1y.woah,woahh!这太扯了！Thatisridicu1ous!哦时速0到60英里只要3.8秒Ohhhh-3.8secondsto60.在这辆路华上面Ina1andRover.呜呜呜！Whoopwhoop!我的心脏都快从我的背跳出来了Youjustpunchesmyheartoutofmyback.但卫士不是为飙车而生的Butdefendersweren'tmadefordragracing.他们证明了自己的越野实力Theyearnedtheirkeepoffroad.为了来看看电动版卫士Sowe,regoingtoseeiftheE1ectricDefender是否保留了柴油车的全地形天赋hasretainedthea11terrainta1entsofthediese1我们准备了三个艰苦的测试byputtingthemthroughthreegrue11ingtests,而第一关就是爬山startingwithahi11c1imb.吉米率先出发Jimmy'sgoingfirst但要先等他摸清楚oncehe'sfinishedtoyingwith那些旋钮和拨杆是干嘛的thearrayofknobsand1eversthatarethegateway来启动他的卫士机械四驱系统tohisdefendersmechanica1fourwhee1drivesystem.慢慢来Inyourowntime.我随便乱拨了杆子Ifidd1ethesticks.结果入波了mingear.这些拨杆挺别致的Thesesticks,they'resoquaint.是蛮别致的Theyarequaint,至少我知道butyouknowtheya11owmetoknow这辆车有这么多机关exact1yhowthisvehic1eissetup.要不试试看前进呢Usua11yforwardhe1ps.我现在入了高波我已经锁定了差速器minhighrange,vegotmydiff1ocked.为什么是高波？Whyhighrange?我认为我们需要保持一点动力Ithinkweneedtocarrya1itt1ebitofmomentum因为那里非常陡峭becauseit'sprettysteepupthere.另外我锁定了差速器因为得把动力传送到两个车轴A1so,vegotthediff1ockbecauseIneedpowertogotobothax1es.这样才能我保证尽可能得到多一点牵引力GuaranteeIgetasmuchtractionaspossib1e.但这需要一些时间，接着我就要冲了Butthisisgoingtotakesomegoing.Somgoingtopunchthis.好吧，你有个2.4升柴油引擎We11,you'vegota2.41diese1engine.没错Ihave.以及多少扭力？Andhowmuchtorque?最厉害的359牛顿米359ofNewton,sfinestmetres.但是因为你的内燃引擎Butbecauseyou'vegotacombustionengine,还没在转速范围内得到那样的扭矩youhaven'tgotthattorquethroughouttherevrange.我还没Ihaven't,no.你的转速会达到顶峰No,youarepeakingsomewhere.前方才是我想要的顶峰，要走了吗？Ithinkyou'regoingtofindmypeakrightuphere,sha11wedothis?那就走吧Goonthen.-抓紧了，我们走好的-Ho1dtight,herewego.-OK.你对上坡的
