61st Street《61街（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
你们好看到的相片写实艮令人不安Theimageyou'reabouttoseeisgraphicanddisturbing,但你们有义务查看butit'syourdutyto1ookatit.迈克尔罗西警官死于非命OfficerMichae1Rossidiedavio1entdeath,这就是杀死他的人andthisisthemanwhoki11edhim.罗西警官死亡OfficerRossidied是因为他当天克尽己任becausehewasdoinghisjobthatday.在街角发现枪♥支♥和毒品Gunsanddrugswererecoveredonthecorner.在约翰逊家中发现毒品DrugswerefoundintheJohnsonhome.这是三口之家It,sahomeoccupiedby3peop1e,摩西、他妈妈诺玛Moses,hismother,Norma,和他弟弟约舒亚andhisyoungerbrother,Joshua.一名国度帮成员ANationgangmemberfiredhisweapon在街角的缉毒行动中开枪duringthecornerdrugbust摩西的爸爸是该帮派的著名领袖Moses'fatherisanestab1ished1eaderofthatgang.所以我猜你们可以说摩西So,Iguessyoucou1dsayMoses,来自贩毒帮派家庭的drug-dea1inggangbanger一名帮派贩毒成员fromafami1yofdrug-dea1inggangbangers那天也是在克尽己任吧wasdoinghisjobthatday,aswe11.不法官阁F.No.YourHonour.律师没有证据显示-Counse11or?-there'snoevidence摩西、他妈妈或弟弟thatMoses,hismother,orbrother是毒贩或帮派成员aredrugdea1ersorgangmembers.玛瑟威尔女士在误导陪审团MsMotherwe11hereismis1eadingthejury.不是Noway.你们两个都过来Getuphere,bothofyou.不然他们在那个街角做什么Whate1seweretheydoingonthatcorner?看吧？就是这样Yousee?Thereitis.我不能容忍♥这种偏见，法官阁下Ijustcan't1etaninvitationtocrazyprejudicego,YourHonour.你在暗示我的言论有种族歧视吗Areyousuggestingthatmyremarksareracist?我想不出其他形容词Ican'tthinkofanotherword.天啊够了-JesusChrist.-That'senough.律师，撤回该评论并道歉Counse11or,withdrawthatcommentandapo1ogise.拒绝，法官阁下，我道歉等如撒谎Iwon'tdoit,YourHonour.dbe1yingifIdid.他逃离现场Heranfromthescene.这还不算证据？是我种族歧视吗Somehow,that'snotevidence?That,smebeingracist?毒品是在她床垫底下发现的Imean,thedrugswerefoundunderhermattress.而且我们都很清楚是谁放的Andwea11knowhowtheygotthere.那你可以针对这点质证Thenyoucancross-examineonthat.请继续，玛瑟威尔女士Carryon,MsMotherwe11.这场审判针对的是精神状态Thisisatria1aboutstateofmind.摩西约翰逊的精神状态是怎样的WhatwasMosesJohnson'sstateofmind当他令迈克尔罗西死亡的时候atthetimehecausedthedeathofMichae1Rossi?看看他照片中的表情1ookathisexpressioninthephotograph.有什么能比人的面部表情Isthereanybetterevidenceofwhat'sinaman'smind更能反映内心thanthe1ookonhisface?不久之后，迈克尔罗西就倒地了Secondsafterthat,Michae1Rossiwasontheground头部重伤结束了他的生命withacatastrophicheadinjurythatendedhis1ife.很简单，请看照片It,ssimp1e.Just1ookatthepicture.借用另一座城市的另一位律师Inthewordsofanother1awyerinanothercity在不久前说的话notso1ongago.相信自己的眼睛be1ieveyourowneyes.好了，这样吧，我要走路过去Yeah,youknowwhat?mgonnawa1k.你在说什么？不走路？Whatareyouta1kingabout?No.wa1k?卫星导航系统说会疏散的，好吗1isten,theGPSsaysthisisgonnac1earup,a1right?会疏散的It'sgonnac1earup.你们知道要怎样才能造就这种人吗Doyouknowwhatittakestobethis?早上四点起床4amwake-ups,每天锻链两次2-a-dayworkouts每周六天6daysaweek,精确控制的饮食aminute1y-ca1ibrateddiet.要在食物沙漠做到是多么5®难Howhardisthatinafooddesert?维持3.8分成绩平均积点Maintaininga3.8GPA,完美的出席率、荣誉学士课程perfectattendance,honoursprogram.你们知道要怎样吗Youknowwhatittakestobethat?需要纪律、决心和专注Ittakesdiscip1ine,dedication,andfocus.我今天要问各位ThequestionIhavefora11ofyoua11todayisthat,他要做到这一切whi1ehe'sdoinga11ofthisanda11ofthat,何来有时间贩毒和捞偏wheredoeshefindthetimetodea1drugsanddogangs*t?律师Counse11or.抱歉，法官阁下，抱歉msorry,YourHonour.msorry.我想在这次审判中说我的用语See,I'd1iketospeakmyEng1ish,而不是法♥院♥用语notthecourtroomEng1ishduringthistria1.我来自南区See,mfromtheSouthSide,我想用我们的说话方式andIwanttospeakhowwespeak.这场审判关于我们Thistria1isaboutus,我认为应该用我们的语言andIthinkthewordsshou1dbeourwords.谢谢Thankyou.让我告诉你们一件事1etmete11yousomething.一个从小在街角长大的17岁男孩Afu11timecornerboy,17,却从没被逮捕andneverbeenbusted?真是闻所未闻That'safirst.一个帮派成员，大部分时间Andagangmemberthatspendsmostofhistime在田径场上跑步，而不是待在街角runningaroundthetrackinsteadofhiscorner?真是独特That'sunique.所以我要直接说到你们的思维So,m-agostraighttothepartofyourthinking玛瑟威尔女士想让你们局限自己whereMsMotherwe1Iherejustwantsyouto1imityourse1f,我要问你们andmgonnaaskyouthequestion她想你们问的问题thatshewantsyoutoask.若你没什么要隐瞒Ifyouain'tgotnothingtohide,为何要逃跑whyrun?玛瑟威尔女士已回答这个问题See,IthinkMsMotherwe11herejustansweredthatquestion靠着她的假设和认定bymakingherassumptionandpresumptions,并且假设和认定你们也一样assumingandpresumingyousharethem.来了Herewego.街角的黑人男性B1ackma1eonacorner接近其他黑人男性inproximitytootherB1ackma1es就等同毒贩、帮派成员或可怕的人equa1sdrugdea1erorgangmemberorsomeonetobescaredof尽管他离他住了一辈子的房♥子Nevermindthefactthathe's100feetaway只有100尺远fromthehousehe1ivedinhiswho1e1ife.我们却不着重那一点，毫不在意We'renot1ookingatthat.We,renotseeingthat.我们只看到他是黑人We'rejustseeinghisb1ackness.而当一个黑人AndwhenayoungB1ackman被白人的眼光检视时isseenthroughawhite1ens,先入为主的偏见提供了一个理论1azyprejudiceprovidesastory有关他是谁和他在做什么aboutwhoheisandwhathe,sdoing.但我想做的是See,butwhatIwannado远离先入为主isstepawayfrom1azy.好好思考Andthinkbetter.摩西怕有生命危险，所以他跑了Mosesfearedforhis1ife,andsoheran.他担心自己的安危是对的吗Washerighttofearforhis1ife?我们会说是Wesayyes.他反抗是对的吗Washerighttoresist?让我们问问某人吧1et'sasksomebody.让我们问问拉宽麦当奴1et'sask1aquanMcDona1d.让我们问问费兰多卡斯蒂尔1et'saskPhi1andoCasti1e.再问问迈克尔布朗和塔米尔莱斯1et'saskMichae1Brown,TamirRice.让我们问问佐治弗洛伊德1et'saskGeorgeF1oyd.等等，我们无法询问Oh.Wait.Wecan't.他们全部死了They'redead.摩西约翰逊尽全力WasMosesJohnsonrighttodoeverythinghecou1d
