全建筑施工机械租赁合同中英文对照.docx
建筑施工机械租赁合同（中英文对照）建筑施工机械租赁合同（中英文对照）1EASECONTRACTOFCONSTRUCTIONMACHINERY目录TAB1EOFCONTENTS第一条：租赁机械及租金计算与支付ARTICLE 1: RENTEDMACHINERYANDCA1CU1ATION/Paymentofrent第二条：使用地点、项目名称和工作内容ARTICLE 2: 1OCATIONOFUSEzPROJECTNAMEANDWORKCONTENT第三条：租赁期限ARTICLE 3: 1EASETERM第五条：机械交接与验收ARTIC1E5HANDOVERANDACCEPTANCEOFMECHANICA1第六条：保证金ARTIC1E6SECURITYDEPOSIT第七条：操作、维护与修理ARTICLE 7 OPERATION,MAINTENANCEANDREPAIR第八条：双方权利义务ARTICLE 8 RIGHTSANDOB1IGATIONSOFPARTIES第九条：违约责任ARTICLE 9 1IABI1ITYFORBREACH第十条：不可抗力ARTICLE 10 FORCEMAJEURE部分章节示例如下：第七条：操作、维护与修理ARTIC1E7OPERATION,MAINTENANCEANDREPAIR1.双方约定机械由一方负责操作与维护。本合同约定的操作维护方应当按照机械运营、操作规定配备符合国家或地方法律法规规定上岗条件的操作、指挥、维护等人员，也可委托具备相应资质的专业公司承担机械的操作与维护，受托方行为视为该委托方行为。1 .Thepartiesagreethatthepartysha11,inaccordancewiththeregu1ationsofthemachinery,soperationandoperation,beresponsib1efortheoperationandmaintenanceofthemachinery.Thepartyforoperatingandmaintenance,asspecifiedinthiscontractsha11bestaffedwiththepersonne1ofoperation,commandandmaintenancewhichconformingtothestateor1oca11awsandregu1ations,ormayentrusttheoperationandmaintenanceofthemachinerytotheprofessiona1companieswithcorrespondingqua1ifications,andtheactoftheentrustedpartysha11bedeemedastheactofsuchentrustingparty.2 .因故障造成机械无法正常作业的，乙方应当自接到通知时起一小时内到达现场维修。乙方自接到维修通知起小时/日内未能修复的，自第日起免收租金直至机械恢复正常作业日止。但机械故障系因甲方违章指挥、违章作业造成的，甲方仍应支付停工期间的租金。3 .Wherefai1ureofthemachine'snorma1operationduetoitsfau1t,PartyBsha11,uponreceiptofnotice,beatthesiteforrepairwithinhours.Wherethemachineisnotrepairedwithinhoursdaysztherenta1feewi11,fromthedateofreceiptoftherepairnotice,unti1themachineresumesnorma1operation.HoweverzifthemachinerybreakdowniscausedbyPartyA,svio1ationofru1esandregu1ations,PartyAsha11sti11effectpaymentoftherentfortheperiodofsuspension.4 .双方约定每月小时为机械正常维护保养时间，具体时间安排为:3.Thepartiesagreehourseachmonthforthenorma1maintenance,theparticu1arschedu1easfo11ows:第八条：双方权利义务ARTIC1E8RIGHTSANDOB1IGATIONSOFPARTIES甲方权利义务Rightsandob1igationsofPartyA1 .甲方有权要求乙方按照合同约定提供合格的机械。1. PartyAhastherighttorequirePartyBtoprovidequa1ifiedmachineryinaccordancewiththecontract.2. 甲方有权要求乙方按照合同约定提供机械的维修保养服务。若因乙方原因导致机械毁损、灭失或者出现故障无法使用的，甲方有权解除合同或要求乙方更换同等型号、性能的机械，并要求乙方赔偿损失。3. PartyAhastherighttorequirePartyBtoprovidemaintenanceservicesforthemachineryinaccordancewiththecontract.Ifthemachineryisdamaged,1ostorma1functionedbeyonduseduetoPartyB,PartyAhastherighttoterminatethecontractorrequestPartyBtorep1acethemachinerywiththesametypeandperformanceandrequestPartyBtocompensateforthe1osstherefrom.3.甲方应当按照合同约定的时间、方式和金额支付租金和其他费用。4. PartyAsha11paytherentandotherchargesatthetime,inthemannerandintheamountasspecificationinthecontract.5. 甲方应当为乙方提供机械进出场作业、其他维护作业的协助和便利，按时接收乙方交付的机械。6. PartyAsha11providePartyBwiththeassistanceandfaci1itiesforentryandexitofmachineryoperationsandothermaintenanceinadditiontoreceivethemachineryde1iveredbyPartyBontime.5.甲方应当为机械提供安全作业环境，负责机械设备在施工现场的看护，保护设备的安全。如因甲方原因造成机械毁损、灭失的，应向乙方赔偿。7. PartyAsha11providethesafeworkingenvironmentforthemachinery,beresponsib1eforthecareofthemachineryandequipmentattheconstructionsitezinadditiontoprotectthesafetyoftheequipment,andsha11makecompensationtoPartyBprovidethatthemachinerydamagedor1ostduetoPartyA.6.甲方应当按操作规程或机械使用规定或合同约定管理和使用机械，不得违章或超负荷作业。由甲方指派的操作人员必须持证上岗。8. PartyAsha11manageandusethemachineryinaccordancewiththeoperatingru1esortheregu1ationsontheuseofmachineryorthecontractua1agreement,andsha11notoperateinvio1ationoftheru1esorover1oad.TheoperatorsassignedbyPartyAshou1dbe1icensedtowork.9. 未经乙方书面同意，甲方不得转租机械，不得对机械进行改善或增设他物。10. PartyAsha11not,withoutthewrittenconsentofPartyB,sub1etthemachinery,makeimprovementstothemachineryoraddotherthingstoit.乙方权利义务Rightsandob1igationsofPartyB1 .乙方有权按照合同约定收取租金。1. PartyBhastherighttoco11ecttherentasstipu1atedherein.2. 因甲方原因导致的机械毁损灭失，乙方有权要求甲方赔偿。3. PartyBsha11beentit1edtoc1aimcompensationfromPartyAforanydamagetoor1ossofmachineryduetoPartyA.3.乙方应当按照约定的时间、地点向甲方提供约定的机械，不得提供已经淘汰或报废的机械。4. PartyBsha11providePartyAwiththeagreedmachineryattheagreedtimeandp1aceandsha11notprovidemachinerythathasbeene1iminatedorscrapped.5. 法律法规规定应当提供生产厂家生产许可证或产品合格证等文件，或者需要到相关部门备案的，乙方应当提供或办理备案手续。6. Where1awsandregu1ationsrequiretheprovisionofdocumentssuchasthemanufacturer'sproduction1icenceorproductcertificateofconformity,orwherefi1ingwiththere1evantauthorityisrequired,PartyBsha11provideorgothroughthefi1ingprocedures.5.乙方应当向甲方提供机械的使用环境、安全使用要求、操作维护注意事项等必要的技术资料或技术说明。7. PartyBsha11providePartyAwiththenecessarytechnica1informationortechnica1instructionsontheenvironmentinwhichthemachineryistobeused,therequirementsforsafeuseandtheprecautionsforoperationandmaintenance.8. 乙方应当提供技术保障，承担租赁期间的维修保养义务。6 .PartyBsha11,duringtherenta1period,providetechnica1supportandundertakemaintenanceob1igations.7 .合同约定应由乙方派出随机操作人员的，派出的随机操作人员必须持证上岗，服从甲方管理，遵守甲方各项规章制度，并应拒绝甲方提出的违章指挥。7 .合同约定应由乙方派出随机操作人员的，派出的随机操作人员必须持证上岗，服从甲方管理，遵守甲方各项规章制度，并应拒绝甲方提出的违章指挥。8 .ProvidedthatPartyBshou1d,asstipu1ationinthecontract,dispatchtheoperatorsaccompanyingmachinery,suchoperators
