全日制劳动合同中英文.docx
编号：ContractNo.:全日制劳动合同书Fu11-timeEmp1oymentContract甲方(用人单位名称)PartyA(EmpIoyer)用人单位住所地Address法定代表人(或负责人)1ega1Representative(PrincipaIs)企业法人营业执照号码Enterprise1ega1PersonBusiness1icenseNo.乙方(劳动者)姓名性别出生年月NameofPartyB(EmpIoyee)GenderBirthDate文化程度联系方式EducationBackgroundContactNumber户籍所在地Domici1eP1ace实际居住地HousingP1ace居民身份证号码IDCardNo:其他有效证件名称证件号码NameofOtherVa1idCertificatesCertificateNo.社会保险个人编号Persona1Socia1InsuranceNo.合同履行地：甲、乙双方根据中华人民共和国劳动合同法和有关法律、法律规定，在遵循合法、公平、诚实信用原则的基础上，经平等自愿、协商一致签订本合同，并共同遵守本合同所列条款。Inaccordancewiththe1abor1awofthePeop1e'sRepub1icofChina(“PRC”)andre1evant1aws,regu1ationsandru1es,inaccordancewithequa1ity,freewi11andmutua1consu1tation,PartyAandPartyBagreetoenterintothisEmp1oymentContractonthebasisof1awfu1ness,fairnessandhonesty.一、劳动合同期限Article 1 TermoftheContract甲、乙双方约定按下列种方式确定“劳动合同期限”：ThetermoftheEmp1oymentContractsha11bedeterminedassetforthinItembe1ow:A、有固定期限的劳动合同自年一月日起至年一月日止，其中试用期自年一月日起至年_月一日止。FixedTerm:Fromto;theprobationaryperiodcommencingonandendingon.B、无固定期限的劳动合同年_月一日起至年一月日止，其中试用期自年月日起至年一月一日止。Open-ended:Fromto;theprobationaryperiodcommencingonandendingon.C、以完成工作任务为劳动合同期限，自年月_日起至完成本项目工作任务之日即为劳动合同终止日。Project-based:Fromtothedatewhenfinishthedutiesofthisprojectwork,it,stheterminationdateofthiscontract.二、工作内容和工作地点Article 2 JobDescriptionandWorkp1ace1ocation(一)乙方根据甲方要求，经过协商，从事工作。甲方可根据工作需要和对乙方、业缴的考核结果，按照合理诚信原则，经与乙方协商，可以变动乙方的工作肉位。2.1 AccordingtotherequirementsofPartyA,afterconsu1tations,PartyBsha11workas.Afterconsu1tation,PartAcanchangethejobofPartyBonthebasisoftheworkingrequirmentandperformanceeva1uationresu1ts,inaccordancewithreasonab1eandhonestprincip1e.（二）甲方安排乙方所从事的工作内容及要求，应当符合国家规定的劳动基准和甲方依法制定的并已公式的规章制度。乙方应当按照甲方安排的工作内容及要求履行劳动义务.2.2 PartyB,sjobcontentandrequirementshou1dcomp1ywithprovisionsofthe1aborstandards,ru1esandregu1ationsestab1ished1ega11ybyPartyA,whichisknowntothepub1ic.PartyBsha11fu1fi111aborob1igationsinaccordancewiththejobcontentandrequirementofPartyA.（）乙方的工作地点：2.3 Workp1aceofPartyBshou1dbeat三、工作时间和休假时间Article 3 WorkingHours,RestDaysandHo1iday（一）乙方所在岗位执行下列工作时制度（A、B、C选其中之一）3.1 PartyBsha11performthestandardworkinghourru1es（chooseoneofA,B,Cthroughconsu1tations）A甲方安排乙方的工作岗位属于实行标准工时制的岗位。PartyB,sjobbe1ongstostandardworkinghoursystem.B甲方安排乙方的工作岗位，经批准属于实行不定时工作制的岗位，双方依法执行不定时工作制度。PartyB,sjobshou1dcomp1ywithirregu1arworkinghoursysem.C甲方安排乙方的工作岗位，经批准属于实行综合计算工时制的岗位，双方依法执行综合计算工时工作制规定。PartyB,sjobshou1dcomp1ywiththecomprehensiveca1cu1ationworkinghoursystem.（二）甲方严格遵守法定的工作时间，控制加班加点，保证乙方的休息与身心健康,甲方因工作需要必须安排乙方加班加点的，应与工会与乙方协商同意，并依法给予乙方补休或支付加班加点工资。3.2 PartyAshou1dstrict1ycomp1ywiththe1ega1workinghours,makingsuretherestandhea1thforPartyB,PartyAmayextendworkinghourduetotherequirementsofitsproductionorbusinessafterconsu1tationwiththetradeunionand1aborers,andprovidePartyBtimeofforovertimewages.()甲方依法为乙方安排带薪年休假，具体休假时间与乙方协商决定。3.3 PartyAsha11providepaidannua11eave,detai1sshou1dconsu1twithPartyB.四、劳动报酬Article 4 1aborRemuneration甲方应当每月至少一次以货币形式支付乙方工资，不得克扣或者无故拖欠乙方的工资。乙方在法定工作时间或依法签订劳动合同约定的工作时间内提供了正常劳动，甲方向乙方支付的工资不得低于当地最低工资标准。PartyAsha11paythewagesincrashtoPartyBat1eastonceamonth.PartyBsha11providethenorma1workwithin1ega1workingtime.WagespaidtoPartyBbyPartyAsha11notbe1owerthanthe1oca1minimumwagesstandard.(一)甲方每月一日为发薪日。4.1 PartyApatsPartyB'swagebefore(Date)cashmonth1y.(二)乙方在试用期内的工资为每月元。4.2 PartyBinprobationaryperiod,swagestandardisRMB.(三)经甲乙双方协商一致，对乙方的工资报酬按下列条款执行；4.3 Aferbothparties*agreement,PartyB,ssa1aryandremunerationssha11begovernedbythefo11owingscheme(ABCD)A、根据乙方的工作岗位确定其每月工资为元。PartyB,ssa1aryisRMBcomp1ywithitsjob.B、甲方对乙方实行基本工资和绩效工资相结合的内部工资分配办法，乙方的基本工资确定为每月元，以后根据内部工资分配办法调整其工资；绩效工资根据乙方的工作业绩、劳动成果和实际贡献按照内部分配办法考核确认。PartyAexercisesPartB,ssa1arydistributionmethodthatcombinesbasicsa1aryandperformancesa1ary.PartB,sbasicsa1aryisdeterminedasRMBpermonthanditwi11beadjustedaccordingtointerna1sa1arydistributionmethods;Performancesa1arywi11beconfirmedbyinterna1sa1arydistributionmethodsaccordingtoPartyB'sJobperformance,workresu1tsandactua1contribution.C、甲方实行计件工资制，确定乙方的劳动定额应当是本单位同岗位百分之九十以上劳动者在约定工作时间内能够完成的，乙方在法定工作时间内按质完成甲方定额，甲方按照约定的定额和计件单价，根据乙方的业绩，按时足额支付乙方的工资报酬。PartyAexercisespieceworkaccumu1atedwagesmethod,PartyAmustguaranteethedeterminedworkquotacou1dbeaccomp1ishedbymorethan90%1aborerssimi1artoPartyB,spositionwithinthe1ega1workingtime.PartBsha11finishtheworkquotaasrequiredqua1ity,PartAsha11payPartyBfu11amountwagesintimeinacordancewiththeagreedquotaandpieceprice.D、其他形式Othersa1arydistributionmethodisspecifiedasfo11ows（四）甲方根据企业经营效益、当地政府公布的工资指导线、工资指导价位或本单位工资集体合同规定，每年合理提高乙方工资。4.4 PartyAsha11makeaproperincreaseonsa1arybasedonthecompanyprofitabi1ityIevehguide1inepub1ishedby1oca1govermentorprovisionsofthecompany'sco11ectivewagecontract.（五）乙方加班加点的工资，按不低于本条第（三）项约定的工资标准为基数计算。4.5 PartyB'sovertimewagecan,tbeca1cu1atednot1essthanthewagestandardagreedbyartic1e3ofthissection.（六）甲方可根据实际经营状况，内部规章制度对乙方的考核结果，以及乙方的工作年限、奖罚记录、岗位和工作内容变化等，在于乙方协商后，调整乙方的工资水
