FBI联邦调查局2018第五季第十九集完整中英文对照剧本.docx
欢迎来到美国海关移♥民♥局前方停车这外面可真够冷啊Co1denoughouthereforyouguys?毕竟是加拿大That'swhytheyca11itCanada.我需要检查一下车辆mgonnaneedtotakea1ook.好的没问题Yeah.Noprob1em.还是老样子的商品吗Businessasusua1?对和之前的一样Sameo1ds1og.就等着赶回家吃早饭呢Justwannamakeithomeforbreakfast.好了一路顺风Okay.Drivesafe.你很准时Rightontime.奥尔巴尼附近有事故发生TherewasawreckupbyA1bany.别的路段都很顺Otherwise,notrafficata11.来卸货吧1et'sgetthistruckun1oaded.联邦调查局第五季第卜九集嘿-嘿-Hey.-Hey.今天就等着看你Sowefindouttodayifyouget能不能获得持续杰出服务奖了theSustainedDistinguishedServiceAward.我很荣幸但就像我上周说的mf1attered,but1ikeIsaid1astweek,你真的应该提名别人yourea11yshou1dhavenominatedsomebodye1se.今年就属你实至名归You'veearneditthisyeara1one,更别提之前的nevermindtheprevious.什么二十五年吗What,quartercentury?真伤人啊我算的对吗Ouch.Isthataccurate?挺对Mm-hmm.那就行Itis.要我说现在每天早上起床的时候We11,11te11youWhat,I'mrea11yfee1ingthoseyears我都感觉自己年纪大了everymorning,gettingoutofbed.或许做瑜伽会有用Yeah,we11,yogahe1ps.说真的我很感谢Sincere1y,youknow,Iappreciateit.其实还有很多更优秀的探员There'sp1entymoredeservingagents,说实话这些年我也做过几个andifmbeinghonest,Ihavemadesomebadchoices错误的决定overtheyears.我们都一样Jointhec1ub.一位卡车司机在罗克兰县被枪杀TruckdriverwasshotdeadinRock1andCounty.他昨晚刚从加拿大过来所以算跨国案件CameoutofCanada1astnight,soitbecomestransnationa1.由我们负责解决让蒂凡尼过去吧Wegetthehand1e.1et,sgetTiffanyoverthere.我去通知联♥合♥行♥动♥中心11fireuptheJOC.-嘿-嘿-谢谢你们来-Hey.-Hey.-Thankyou.当地的观鸟人在这里发现的他1oca1birdwatcherwasouthere,foundhim.我们看了他的货单Oncewesawthemanifest,发现他是跨境来的Weknewhe'dcomeacrosstheborder,所以打给了你们soweca11edyouguys.谢谢Thanks.看起来像是一枪毙命1ooks1ikeasing1eki11shot.弹壳还在我们发现尸体的地方Thecasing,ssti111yingwiththebodywherewefoundit.把弹壳装起来1et'sgetthiscasingbagged检查货车内外有没有指纹anddusttheinsideandoutsideoftheboxtruck.好的现场有两组脚印Okay,sowehavetwosetsoffootprints来回走过几次headingbackandforthmu1tip1etimes,大概在这里停下了andtheystopsomewherearoundhere.还有一组新的轮胎痕迹Andthenthere,sanewsetoftiretracks指向这边that1eadoutthisway.那他们肯定是在把某种货物Okay,sotheymusthavebeentransferringsomesortof1oad-转移到另一辆车-是的-toanothervehic1e.-Yeah.但为什么会在这里Butwhyouthere?和毒品有关吗Thinkdrugs?有发现吗Any1uck?有辣椒粉和咖啡渣的痕迹Tracesofcayennepepperandcoffeegrounds.好的Okay.是走私者用来迷惑警犬的Smugg1ersusethemtoconfusethedogs.111射谢Thankyou.文斯达根VinceDuggan.以前住在布鲁克林的湾脊区Former1yofBayRidge,Brook1yn.我来上报11ca11itin.文斯达根蓝领工人VinceDuggan,b1ue-co11arguy和妻儿一起住在布鲁克林withawifeandkidoutinBrook1yn.没有值得一提的犯罪记录Norecordtospeakof.他参与了走私然后被杀Getsinvo1vedinsmugg1ing,windsupdead.原因不明最重要的是凶手未知Questions.how,why,andmostimportant1y,bywhom?乔丹听说缉毒局了解这个人你知道什么Jordan,IhearDEAhassomethingonthisguy.Whatdoyouknow?我们第一次注意到杜根是在2019年Dugganpoppeduponourradarbackin2019.有线人指认他是费尔南德斯贩毒集团的Aninformantpinnedhimasapart-timecourier兼♥职♥送货员runningdrugsfortheFernandezcarte1.是的我估计没几个卡车司机会收电汇Yeah,Ibetnottoomanytruckdriversgetwiretransfers.上周有六笔收入每笔八千多Ha1fadozen1astweekfor8,000andchangeeach,一共五万美元tota1ing50,000.存进门也的苹果银行储蓄账户上CashwentthroughhischeckingaccountatApp1eBank.能杳到这些钱的来源吗Canwetrackthatmoney?是加那利群岛的一个账户转来的We11,itcamefromanaccountintheCanaryIs1ands.上周开户昨天销户的estab1ished1astweek,c1oseddownyesterday.临时性离岸融♥资♥Pop-upoffshorefinancing,操作者很老练了speakstoa1eve1ofsophistication.所以我们要调查的是什么A11right,sowhatarewe1ookingathere?失败的毒品交易吗Adrugdea1gonebad?也许毒贩不想付余款Maybethetraffickersdon'twannapaytheba1ance,把送货员打死更便宜点吗cheapertoshootthecourierdead?所以是和毒品有关了Okay,soweareta1kingaboutdrugs.知道是哪种吗Anyideawhatkind?去年从加拿大运到南部的芬太尼Pastyear,we'veseenabigincreaseinfentany1-数量大幅增加希望不是芬太尼-f1owingsouthfromCanada.-1hopeyou'rewrong.货单显示那辆卡车通过边境时Manifestshowstherewasover1,000poundsofcargo载有超过450千克的货物inthattruckwhenitcrossedtheborder.两毫克芬太尼就足以致命Twomi11igramsoffentany1isa1etha1dose.我不想算得太清楚但这半吨♥毒品mnomathematician,butweneedtomakesureaha1faton最好不会在我们这里出现ofthisstuffdoesnothitourstreets.对他妻子的问讯安排如何了Wherearewewiththewidow'sinterview?她会过来做问讯She'sgonnacomeinfortheinterview.她在百老汇的一家旧货商店工作SheworksatathriftshopoveronBroadway不想让联邦调查局去她的工作地点anddoesn'twanttheFBIcomingtoherjob.过去的一周他有点冷淡Thispastweek,he'sbeena1itt1estandoffish.我以为他是Ithoughthewas.we11.我们刚结婚的时候Backwhenwefirstgotmarried,他还在和别人约会hewasseeingsomeonee1se.我以为他又出轨了AndIthoughthewasuptohiso1dtricks,就跟踪了他soIfo11owedhim.好的你发现了什么Okay.Andwhatdidyoufindout?和出轨无关Nothingromantic.他和一个开蓝色货车的人见了面Hejustmetsomeguyinab1uevan.什么样的货车面包车吗Whatkindofvan?1ikeaminivan?不是的是厢式货车No,1ike,um,acargotype.我上前去质问他他说那是个兼♥职♥SoIconfrontedhim.Hesaiditwasasidejob.他只是想赚到足够的钱Hejustwantedtomakesurethathecou1dmakeenoughmoney供我们儿子上大学sooursoncou1dgotoco11ege.你看清和文斯见面的那个人了吗Didyougetagood1ookattheguyVincemet?身高体型如何Height,bui1d?没有我没看见他一直坐在车里No.No,Ididn'tsee.Henevergotoutofthevan.好的还有其他关于这次会面的信息吗Okay,canyoute11usanythinge1seaboutthismeeting?比如地点和时间Whereandwhen?是在周二Um,itwasTuesday.那天刚过中午是在红钩区的一个加油站Itwasrig
