欢迎来到第一文库网! | 帮助中心 第一文库网-每个人都是第一
第一文库网
全部分类
  • 研究报告>
  • 学术论文>
  • 全科教育>
  • 应用文档>
  • 行业资料>
  • 企业管理>
  • 技术资料>
  • 生活休闲>
  • ImageVerifierCode 换一换
    首页 第一文库网 > 资源分类 > DOCX文档下载
    分享到微信 分享到微博 分享到QQ空间

    全廉洁协议书中英文对照.docx

    • 资源ID:393856       资源大小:24.23KB        全文页数:14页
    • 资源格式: DOCX        下载积分:3金币
    快捷下载 游客一键下载
    账号登录下载
    微信登录下载
    三方登录下载: QQ登录 微博登录
    二维码
    扫码关注公众号登录
    下载资源需要3金币
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。
    如填写123,账号就是123,密码也是123。
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

    加入VIP,免费下载
     
    账号:
    密码:
    验证码:   换一换
      忘记密码?
        
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,就可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰。
    5、试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。

    全廉洁协议书中英文对照.docx

    廉洁协议书(中英文对照)廉洁协议书AGREEMENTOFBUSINESSETHICSANDPRINCIP1ES目录TAB1EOFCONTENTS第一条甲、乙双方的共同责任Article I CommonResponsibi1itiesofPartyAandPartyB第二条甲方的责任:Article II Responsibi1itiesofPartyA第三条乙方的责任:Article III Responsibi1itiesofPartyB第四条相关责任Article IV Re1atedResponsibi1ities第五条协议书生效及法律效力Article V Effectand1ega1ForceoftheAgreement第六条协议书份数Article VI CopiesoftheAgreement为了增强甲乙双方依法经营、廉洁从业意识,完善自我约束、自我监督机制,营造守法诚信、廉洁高效的工作环境,防止发生违法违纪行为,保护国家、集体和当事人的合法权益,根据国家有关法律法规和廉洁自律规定,特订立本廉洁协议书:ForthepurposeofintensifyingtheawarenessofthebothPartieson1ega1operation,improvingthemechanismofse1f-restraintandse1f-supervision,creatinga1aw-abidingandhonestaswe11ashigh-efficiencyworkingenvironment,preventingbehaviorsvio1ating1awsandprincip1esfromhappening,andprotectingthe1egitimateinterestsofthecountry,co11ective,andPartiesconcerned,itisherebyconc1udedtheAgreementofBusinessEthicsandPrincip1es(hereinafterreferredtoastheAgreement)inaccordancetore1evantstate1awsandregu1ationsaswe11asprovisionsonhonestyandse1f-discip1ine.第一条甲、乙双方的共同责任Article I CommonResponsibi1itiesofPartyAandPartyB(-)严格遵守国家关于市场准入、招标投标、工程建设、物资采购等市场经济活动的法律法规、政策以及廉洁建设规定。(I) Strict1yabideby1aws,regu1ations,po1icies,andintegrityconstructionstipu1ationsonmarketeconomicactivitiessuchasmarketaccess,tenderingandbidingzengineeringconstruction,andsupp1iespurchasing;(二)严格履行合同约定,自觉承担合同义务。(II) Strict1yperformtheContractpromises,andconscious1yundertaketheContractob1igations;(三)业务活动必须坚持公平、公正、公开和诚实守信的原则(除法律法规另有规定者外),不得为获取不正当利益,损害国家、集体和对方利益,不违反招标投标、工程建设管理、物资采购等方面的规章制度。(III) Thebusinessactivitiesmustadheretotheprincip1eoffairness,impartia1ity,openness,andgoodfaith(exceptthatotherwisestipu1atedby1awsandregu1ations).BothPartiessha11notdamagetheinterestsofthecountry,co11ective,andtheotherPartytoobtaini11egitimateinterests.BothPartiessha11notgoagainsttheru1esandregu1ationsonsuchaspectsastenderingandbidding,engineeringconstructionandmanagement,andsupp1iespurchasing.(四)建立健全自我制约制度,开展廉洁教育,公布举报电话,监督并认真查处违法违纪行为。(IV) BothPartiessha11estab1ishasoundsystemforse1f-restraint,deve1opintegrityeducation,pub1ishinformanthot1inezandsuperviseandserious1yinvestigatethebehaviorsvio1ating1awsandregu1ations.(五)发现对方在业务活动中有违规、违纪、违法行为的,应及时提醒对方,情节严重的,应向有关纪检监察部门举报。(V) OnePartysha11time1yremindtheotherPartyifdetectingbehaviorsgoingagainstregu1ations,ru1es,and1awsinthebusinessactivities.Incaseofseriousvio1ation,thebehaviorssha11bereportedtore1evantdiscip1ineinspectionandsupervisiondepartment.第二条甲方的责任:Article II Responsibi1itiesofPartyA甲方相关工作人员,在业务活动的事前、事中、事后,应遵守以下规定:Re1evantworkingpersonne1ofPartyAsha11abidebythefo11owingregu1ationsbefore,during,andafterbusinessactivities.(-)贯彻落实有限责任公司有关廉政建设责任制及廉洁从业的规定,建立企业诚信档案;(I) PartyAsha11imp1ementthestipu1ationsofCorporationontheaccountabi1ityfortheconstructionofhonestPartyandgovernmentandc1eanpractice,andestab1ishtheenterprisecreditarchive;(二)按照公平、公正、公开和诚实守信的原则开展各项业务活动,为乙方提供公平的竞争环境与平台;(II) PartyAsha11deve1opvariousbusinessactivitiesaccordingtotheprincip1eoffairness,impartia1ity,openness,andgoodfaithzandprovidePartyBwiththefaircompetitionenvironmentandp1atform;()不准向乙方泄漏涉及有关业务活动的秘密;(III) PartyAsha11notdisc1osePartyBaboutthesecretsinvo1vingre1evantbusinessactivities.(四)不准向乙方和相关单位索要或接受回扣、红包、礼金、购物卡、有价证券、贵重物品和好处费、感谢费等;(IV) PartyAsha11notc1aimoracceptkickbackzredpacket,cashgiftzshoppingcardznegotiab1esecurities,va1uab1es,andfavorfeefromPartyBandre1evantunits;(五)不准在乙方和相关单位报销任何应由甲方或个人支付的费用;(V) PartyAsha11notapp1yforreimbursementfromPartyBandre1evantunitsfortheexpenseswhichsha11bepaidbyPartyAorindividua1s;(六)不准要求、暗示或接受乙方和相关单位为个人装修住房、婚丧嫁娶、配偶子女的工作安排以及境内外旅游等提供方便;(VI) PartyAsha11notrequest,suggest,oracceptPartyBandre1evantunitstoprovideconvenienceforindividua1housedecoration,preparationforweddingsandfunera1s,emp1oymentarrangementforchi1dren,andoutboundandinboundtourism;(七)不准向乙方介绍配偶、子女、亲属参与与甲方有关的经济活动,不得以任何理由向乙方和相关单位推荐第三方单位;(VII) PartyAsha11notintroducespouse,chi1dren,andre1ativestoparticipateintheeconomicactivitiesre1atedtoPartyA.PartyAsha11notrecommendthird-partyunittoPartyBandre1evantunitsforanyreasons;(A)不准参与影响相关工作正常和公正开展的其他活动;(VIII) PartyAsha11notparticipateinotheractivitiesaffectingthenorma1andimpartia1deve1opmentofre1evantwork;(九)不准违反中共中央纪委关于严格禁止利用职务上的便利谋取不正当利益的若干规定的内容。(IX) PartyAsha11notgoagainstthecontentsinSevera1Regu1ationsoftheCentra1CommitteeoftheCommunistPartyofChinaonStrict1yProhibitingTakingAdvantageofConvenienceofPositiontoSeekI11egitimateRightsandInterests.第三条乙方的责任:Article III Responsibi1itiesofPartyB在与甲方业务交往过程中,按照有关法律法规和程序开展工作,严格执行国家的有关方针、政策,并遵守以下规定:IntheprocessofbusinesscontactwithPartyAzPartyBsha11deve1opworkinaccordancewithre1evant1aws&regu1ationsandprocedures.PartyBsha11strict1yimp1ementre1evantpo1iciesandguidingprincip1esofthecountry,andabidebytheregu1ationsasfo11ows.(-)不准以任何理由为甲方和相关单位报销应由对方或个人支付的费用;(I) PartyBsha11notreimbursetheexpenseswhichsha11bepaidbyPartyAandindividua1s;(二)不准以任何理由向甲方负责人及其工作人员赠送回扣、红包、礼金、购物卡、有价证券、贵重物品和好处费、感谢费等;(II) PartyBsha11notgivetheperson

    注意事项

    本文(全廉洁协议书中英文对照.docx)为本站会员(lao****ou)主动上传,第一文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知第一文库网(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们

    copyright@ 2008-2022 001doc.com网站版权所有   

    经营许可证编号:宁ICP备2022001085号

    本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有,必要时第一文库网拥有上传用户文档的转载和下载权。第一文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知第一文库网,我们立即给予删除!



    收起
    展开