全2023修订版FIDIC 红皮书雇主设计的建造和工程施工合同条件.docx
2023修订版FIDIC红皮书（雇主设计的建造和工程施工合同条件）1.1.23 DAABAgreement7/meanstheagreementsignedordeemedtohavebeensignedbybothPartiesandtheso1ememberoreachofthethreemembers(asthecasemaybe)oftheDAABinaccordancewithSub-C1ause21.1ConstitutionoftheDAABorSub-C1ause21.2Fai1uretoAppointDAABMember(s)zincorporatingbyreferencetheGenera1ConditionsofDAABAgreementcontainedintheAppendixtotheseGenera1Conditionswithsuchamendmentsasareagreed.DAAB协议是指由双方和DAAB的唯一成员或三个成员(视情况而定)根据第21.1条DAAB章程或第21.2款未指定DAAB成员签署或被视为已签署的协议，其中纳入了本一般条件附录所载的争议避免与裁决委员会协定，并作出了所商定的修正。注：第1.1.23条：将"DisputeAvoidanceZAdjudicationAgreement“改为“DAABAgreement"o1.1.24 izDateofComp1etion''meansthedatestatedintheTaking-OverCertificateissuedbytheEngineerunderSub-C1ause1O.1TakingOvertheWorksandSectionsorthefirstparagraphOfSub-CIause10.2TakingOverParts;orzifthe1astparagraphofSub-C1ause10.1TakingOvertheWorksandSectionsapp1ies,thedateonwhichtheWorksorSectionaredeemedtohavebeencomp1etedinaccordancewiththeContract;or,ifthesecondparagraphofSub-C1ause10.2TakingOverPartsorSub-C1ause10.3.InterferenceWithTestsonComp1etionapp1ies,thedateonwhichtheWorksorSectionorPartaredeemedtohavebeentakenoverbytheEmp1oyer.竣工日期是指工程师根据第10.1条接收工程和区段或第10.2条部分接收的第一款签发的接收证书中载明的日期；或者，如果适用第10.1款甘妾管工程和区段的最后一款，则认为工程或区段已按照合同竣工的日期；或者,如果适用第10.2条部分接收的第二款或第10.3款。对竣工检验的干扰适用，即工程或区段或部分被雇主视为接管的日期。注：(1)第1124条：在第2行"theEngineer"后加上“UnderSub-C1ause1O.1TakingOvertheWorksandSectionsorthefirstparagraphOfSub-CIause10.2TakingOverParts"o在第四行和第五行，将nifSub-C1ause10.2TakingOverParts改为',ifthesecondparagraphofSub-C1ause10.2TakingOverPartsno1.1.42 "ForeignCurrency“meansacurrencyinwhichpart(ora11)oftheContractPriceispayab1e,butnotthe1oca1Currency.外币是指支付合同价款的一部分或全部的货币,而不是当地货币。1.1.43 "Genera1Conditions;"meansthisdocumententit1ednGeneraIConditionsn,aspub1ishedbyFIDIC.“通用条款”是指由F1D1C发布的这份题为“通用条款”的文件。”注：第1.1.43条内容全部更换。1.1.44 "Goods“meansContractor7sEquipment,Materia1s,P1antandTemporaryWorkszoranyofthemasappropriate.货物是指承包商的设备、材料、厂房和临时工程，或任可适当的工程。1.1.57 NoticeofDissatisfactionor"NOD"meanstheNoticeonePartymaygivetotheotherPartyifitisdissatisfied,eitherwithanEngineer'sdeterminationunderSub-C1ause3.7AgreementorDeterminationorwithaDAAB,sdecisionunderSub-C1ause21.4ObtainingDAAB'sDecision.不满意通知或NOD是指一方对另一方不满意，以及对工程师根据第3.7款商议或决定作出的决定或根据第21.4款得到争端裁决委员会的决定作出的决定不满意时，向另一方发出的通知。第1.1.58条：将以下第二行"whichis”之后的所有文字改为如下：1.1.58 "Part"meansapartoftheWorksorpartofaSection(asthecasemaybe)whichistakenoverbytheEmp1oyerunderthefirstparagraph,orusedbytheEmp1oyeranddeemedtohavebeentakenoverundertheSecondparagraphzofSub-C1ause10.2Taking-OverParts.“部分”是指由雇主根据第10.2条部分接收的第一款接收的工程的部分或区段（视情况），或由雇主使用并被视为已接收的部分。1.1.59 /'Particu1arConditions'"meansthedocumententit1edparticu1arConditionsofcontractinc1udedintheContract,whichconsistsofPartA-ContractDataandPartB-Specia1Provisions.专用条款是指合同中包含的专用合同条件的文件，其中包括A部分-合同文件和B部分-专用条款。1.1.77 "Statement“meansastatementsubmittedbytheContractoraspartofanapp1icationforaPaymentCertificateunderSub-C1ause14.2.1dvancePaymentGuarantee(ifapp1icab1e)zSub-C1ause14.3App1icationforInterimPayment,Sub-C1ause14.10StatementatComp1etionOrSub-CIause14.11Fina1Statement.报表是指承包商根据第14.3款暂付款申请、第14.10款位爰工报表或第14.11款最终报表作为付款证书申请、第14.2.1条预付款保函(如适用)，的一部分而提交的报表。注:第1.1.77条：在"PaymentCertificateunder”后第二行，增加"Sub-C1ause14.2.1AdvancePaymentGuarantee(ifapp1icab1e)/,1.1.78 "Subcontractor“meansanypersonnamedintheContractasasubcontractor,oranypersonappointedbytheContractorasaSubcontractorordesigner,forapartoftheWorks;andthe1ega1successorsintit1etoeachofthesepersons.分包商是指合同中指定为分包商的任何人，或承包商指定为工程一部分的分包商或设计师的任何人；以及这些人的合法继承人。1.1.79 "Taking-OverCertificate'*meansacertificateissued(ordeemedtobeissued)bytheEngineerinaccordancewithC1ause10Emp1oyer*sTakingOver.接收证书是指工程师根据第10条雇主接收签发（或视为签发）的证书。1.1.80 "TemporaryWorks“meansa11temporaryworksofeverykind(otherthanContractor'sEquipment)requiredonSitefortheexecutionoftheWorks.临时工程是指为实施工程而需要在现场的各种临时工程(承包商设备除外)。1.1.81 "Tender“meansthe1etterofTender,theJVUndertaking(ifapp1icab1e),anda11otherdocumentswhichtheContractorsubmittedwiththe1etterofTender,asinc1udedintheContract.注:(Sub-C1ause1.1.81:de1ete“theContractor1sProposa1/.第1.1.81条：删除“承包人的投标书）投标书是指合同中包括的标书、合营体承诺书（如适用）以及承包商随投标书提交的所有其他文件。(g)Sub-C1ause17.5IndemnitiesbyEmp1oyer.Thetota11iabi1ityoftheContractortotheEmp1oyerunderorinconnectionwiththeContract,otherthanunder:注：在“otherthan”之后加上under”，并删除在第(i)至(iv)项中的nunder"o(g)第17.5条雇主的赔偿。承包商根据合同或与合同有关的全部责任,不包括根据以下规定：(i) Sub-C1ause2.6Emp1oyer-Supp1iedMateria1sandEmp1oyer7sEquipment;(ii) Sub-C1ause4.19TemporaryUti1ities;(iii) Sub-C1ause17.3Inte11ectua1andIndustria1PropertyRights;and(iv) thefirstparagraphofSub-C1ause17.4IndemnitiesbyContractor,sha11notexceedthesumstatedintheContractDataor(ifasumisnotsostated)theAcceptedContractAmount.(i)第2.6条雇主提供的材料和雇主的设备;(ii)第4.19条临时公用设施;(iii)第17.3条知识产权和工业产权;和(iv)第17.4条承包人的赔偿的第1款,不应超过合同数据中规定的金额或(如果没有规定的金额)中标合同金额。1.16C
