The Durrells《德雷尔一家2016》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx
大家真是玩得不亦乐乎啊Whatafinepotpourriofguests.你确定你不吃点儿吗Areyousureyoudon'twantanythinge1setoeat?舞者不吃东西Dancersdon'teat亲爱的不醉不归不了谢谢-Hungover,honey.-No,thanks.再给我来点干酪Goonthen,perhapsasidec1umpofcheese.像国王一样享用早饭Breakfast1ikeaking.是的而不是像一群贪吃的胖河马那样Yes,not"Breakfast1ikeabunchofbigfatgreedyhippos.无意冒犯Saidwith1ove.她就像只猎犬Hah,she'saterrier.夫人不给你的工人来杯茶吗Cuppacharfortheworkers,missus?真是的You!莱斯利一直教我学伦敦腔1es1iehasbeenteachingmecockney.斯皮罗又在给杰瑞的动物园干关键的活Spiroshasbeendoingvita1workonGerry'szoo,again.还有其他的工作也很关键Andotherjobs,whicharea1sovita1.早上好KaIimera,kyrieskaikyrioi.一早什么算了他说了什么-Ka1i-Whatever.-Whatdidhesay?巴黎的淘气儿子来信1etterfromthenaughtysoninParis.多塞特郡的女儿寄来的明信片PostcardfromthedaughterinDorsetshire她的工作不太如意nothappyinherwork.不知道她做什么工作Don'tknowwhatthatis.请坐吃点腊肠不了我得走了我从来没收到过明信片Inevergetanypost.请Char.亲爰的要是你想给斯皮罗教点儿什么Dar1ingifyou'regoingtoteachSpirosanything那就教他如何离开自己的妻子吧teachhimhowto1eavehiswife.没问题不过你是开玩笑的吧Yes,butareyoujoking?当然是OfcourseIam.好吧空欢喜一场Hmm,we11,mdisappointed.在去卡拉米的旅途中OnourtriptoKa1ami他俩就打算散伙了theyseemedreadytopackita11in.禹婚在这不太被接受We11,divorceisn'tthedonethinghere.远甚于其他地方Morethananywhere.很多婚姻更糟糕照样撑到一生结束Worsemarriagesthantheirshave1asteda1ifetime.的确但区别在于你们俩想在一起Yeah,butthedifferenceisyoutwowanttobetogether也应该在一起andshou1dbe.好吧We11.1能看到他在这个房♥子里我就已经很满足了It,sjustbegratefu1forhavinghimaroundthehouse.0,0,0,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威乔什奥康纳米洛帕克黛西沃特斯通卡勒姆伍德豪斯彼得班科利露西布莱克莎拉克劳登亚历克斯吉奥古利斯迈尔斯朱普约尔戈斯卡拉米霍斯费利西蒂蒙塔古斯坦顿普鲁姆-剑桥杰夫罗尔西蒙涅里编剧改编于科孚三部曲杰拉尔德德雷尔莎莉伍德沃德金特尔李莫里斯执行制片人西蒙涅里凯莉霍威克里斯托弗霍尔制片人史蒂文巴伦导演以前我总是惹人生气Iusedtobefair1yannoying但跟你比就小巫见大巫了butyouareanabso1utegeniusatit.八乘以七是多少Eighttimesseven?七Seven.再那样使劲儿瞪我你眼睛就要瞎了You'11hurtyoureyesifyoustareatmethathard.你不是一个好老师You'renotaproperteacher.你也不是一个好孩子We11,you'renotaproperchi1d.很好Good.我们要出门吃点东西We'repoppingoutforsomevictua1s.你快去吧杰弗Youdothat,Geoff.是杰弗里不要省略It'sGeoffrey.Wedon'tforeshorten.谢谢Thanks.普鲁内拉Prune11a.叫我普鲁或者普鲁登斯It'sPrue.OrPrudence.或者太太OrMa'am.姨母她在捉弄你She'steasing.Auntie.即使什么也不做我也照样能拿到薪水We11,Igetpaidevenifwedonothing.我爱玛戈但她的拼写太离谱了I1oveMargo,butshespe11s1ikea1unatic还把非洲当作一个国家andthinksAfrica'sacountry.好吧没关系We11,itdoesn,tmatter她的学生兴致索然压根不在乎非洲是什么becausehermopeypupi1doesn'tcarewhatAfricais也不在乎它的拼写orifit,sspe1tata11.玛戈很强势她肯定会管得住她的学生Margo1Stough,msureshe'11breakher就像一匹强壮的母马制♥服♥1ikeastrongmarewrest1ing一匹桀鳌不驯的小马那样atroub1edyoungponyintosubmission.画面过于真实Perfect1ynorma1image.路易莎是喝茶还是预约1ouisa,cupoftea?Appointment?一场快速子♥宫♥切除术Quickhysterectomy?我得回去招待我的客人了Imustgetbacktomyguests.拿些他们需要的药品Withtheirmedica1supp1ies.德托罗伯爵夫人再来些膏药治疗她的丹毒Ah,CountessDeTorro,moreointmentforhererysipe1as.鲁密斯和哈利需要凡士林别问我为什么1umisandHarryneedpetro1eumje11y,don,task.我们的舞者维罗妮卡要AndourdancerVeronica.这个词大声说出来太尴尬了.mtooembarrassedtosaythatout1oud.对我们来说不足为奇NoWedon'tstockthat.你得去趟索多玛或者俄拉摩的商店You'11needtogotoashopinSodomorGomorrah.我感觉你家里有一丝堕落的气息1detectanairofdecadenceamongyourhouseho1d.你像个维多利亚时期的地方执法官Yousound1ikeaVictorianmagistrate.维多利亚女王执政时期奉行禁欲主义坦白讲欧洲已经在崩溃的边缘Frank1y,withEuropesodoom-1aden我们为什么不能裸泳whynotswimnaked或者和你的朋友在吊床上度日orspendthedayinahammockwithyour"friend"?我在想我们希腊人会怎么看你mjustthinkinghowyoumayberegardedbymyfe11owGreeks.尤其是斯皮罗还在你家Especia11ywithSpirosinyourhouse.他是来盖动物园的He,sbu1idingthezoo!盖得可真慢Verys1ow1y.友情提示我听说他妻子很会卖♥♥弄风♥骚♥Mindyou,Ididhearthathiswife,sarea1f1irt.这个表情看起来很多秘密啊Hmm,that'syourmy-1ips-are-sea1edface!格莉莉一直在帮我我们相处了很久.he1pedbyGa1intwhoIspendmostdayswith.不仅是因为她长得很美Andnotjustbecauseshe1ookssonice虽然她的确如此thoughthatisgoodtoo.我们打算在外面待一整夜为了看灌Wearep1anningtostayupthewho1enightwatchingbadgers.爱你杰瑞1otsof1ove,Gerry.亲爰的杰瑞DearGerry.我一收到就给你回信了Iwritethisinimmediaterep1y以防忘了你信里的内容beforeIforgetwhat'sinyour1etter此刻我在同自己蹉能时光asIamgenera11yconsumedwithme你知道的butyouknowthat.你和格莉莉都对动物感兴趣听起来很般配YouandGa1inisound1ikeamatchmadeinzoic.相处着看吧1ookitup.罗杰这是给格莉莉的No,Roger,that'sforGa1ini.她喜欢甲壳虫She1ovesbeet1es.你好He11o.你好He11o.你手里拿的什么Whatisinyourhand?就是一些火柴Justsomematches.等会我可能要去抽烟所以.Imightgoandgetsome.smokes1ater,so.亲爱的他想在你面前表现呢一个火柴盒可讨好不了我我朋友买♥♥了个新摩托车Myfriendhasanewmotorbike.是嘛看到了Yes?Yes.那就祈祷他不会摔死吧We11,1et'shopehedoesn'tfa11offitanddie.这个小混♥蛋♥把我的火柴都吃了Oh,1itt1ebastard'seatena11ofmymatches.总之我得走了Anyway,vegotto,erm.go.闭嘴Oh,shutup.我等会儿就下去11bedown1ater.是你贴心的妈妈It'syourfriend1y1oca1parent.还有她万能的杂役Andherperkyhandyman.怎么了What'swrong?你帮不上什么忙Nothingyoucanhe1pwith.有什么动物逃走了吗Hassomethingescaped?水貂挖洞逃走的时候你就很伤心Youweresoupsetwhenyourminkburrowedtofreedom.我在乎的不止是动物There'smoretomethananima1s,youknow.还有什么Isthere?我的意思是确实有比动物重要的NoImeanIknowthereis但这就是你
