The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx
你肯定知道自己的年龄吧Youmustknowyourage.我的父母很迷糊Myparentswererea11yvague.我说过他们曾把我落在操场Ito1dyouaboutwhenthey1eftmeinthep1ayground带了别的小孩回家andtookanotherchi1dhome.你有出生证明吗Doyouhaveabirthcertificate?没有他们不相信文书No,theydidn,tbe1ieveinpaperwork.动物们都不知道他们什么时候出生的Anima1sdon,tknowwhentheywereborn.也没什么大不了的Itdoesn'tbotherthem.你能不要在动物和人类之间Wi11youstopmakingstupidpara11e1s做一些愚蠢的对比了吗betweenanima1sandhumans?动物不会骂你愚蠢Anima1sdon,tca11youstupid.请记住我没有钱BearinginmindIhavenomoney,你过生日想要什么whatdoyouwantforyourbirthday?我想要知道你们都Iwou1d1ikethegiftofknowingthat充满活力美满幸福就行youarea11spiritedandfu1fi11ed.我会帮你找些好看的衣服11findyousomenicedriftwood.我会带上韦伯利猎点什么给你11taketheWeb1eyand11shootsomethingforyou.我不确定一具流血的尸体能敲响庆祝的礼钟mnotsureab1eedingcorpsestrikestherightfestivenote.天哪你要变成拉里了Oh,God,you'returninginto1arry.他没死就在一英里远的地方He'snotdead,he,sami1eaway.我知道Iknow.在一家酒吧Inabar.我们会给你一个难忘的生日We11,we'11giveyouafabu1ousbirthday.谢谢-不管你几岁Thankyou.-Whateverageyouare,我们都会在你衰老的日子里为你庆祝wewi11ce1ebrateyouina11yourwizenedg1ory.德雷尔一家第二季第三集早餐快来吃Breakfast!Comeandgetit.鱼Fish!如果我不挤你你就会塞满然后爆♥炸♥IfIdon'tmi1kyou,youwi11fi11upandexp1ode!莱斯利刚刚抓到的很不乐意Fresh1ycaughtby1es1ie.grumpi1y.别害羞Don'tbeshy.有人要去找休啦Someone'smakinganeffortforHugh.休休Huuuugh.-Hughie.我不确定她有没有怀孕mnotsuresheispregnant,youknow.如果我们不小心点科孚的水獭会灭绝的Ifwe'renotcarefu1otterswi11dieoutonCorfu.我已经放好了你最好的衣服So,ve1aidoutyourbestc1othes,马戈会打理你的头发Margowi11smartenyourhair.把你的脸洗干净Andgetthemuckoffhisface.你知道去克拉勒夫斯基先生家的路AndyouknowthewaytoMrKra1efsky,s.请好好学习格里P1easeworkhard,Gerry.要找一名好的家庭教师真的很难It,srea11ydifficu1ttofindagoodtutor.门没锁It,sprobab1yopen.拉里1arry?我以为你起床写作了Ithoughtyou'dbeup,writing.我总是出人意料Iaima1waystosurprise.你说你离家体验原始生活We11,yousaidyou1efthometoexperience1ifeintheraw.已经连续两周穿同一条内♥裤♥了vewornthesameunderwearfortwoweeks.还有比这更原始的吗Youdon'tgetmuchmorerawthanthat.幸好我给你买♥♥了这些东西We11,it'sjustaswe11Ibroughtyouthese,then.美国作家记者被认为是20世纪最著名的小说家之一妈妈欧内斯特海明威的父母Mum,ErnestHemingway1Sparents可没给他带巴腾堡蛋糕don'tbringhimBattenbergcake.是吗Ordothey?你的打字机呢Where'syourtypewriter?没错我最近在打拳击Oh,yes,vebeendoingsomeboxing.告诉他们别打脸Te11themnottohityourface.其实我一般都打脸Iusua11ydo,actua11y.来吧过来Here.Comeon,then.你待会儿会刷牙的吧亲爱的Youwi11brushyourteeth1ateron,won'tyou,dar1ing?想刷就刷11seehowIfee1.你过得怎么样Anyway,howareyou?我想念你机智的谈话Imissyourinte11igentconversation.我最近提到了共&hearts产♥主义Imentionedcommunismrecent1y.马戈还是觉得那意味着Margosti11thinksitmeansbeing.意味着大同我知道Beingcommon,yes,Iknow.她不傻她只是.She'snotdim,she'sjust.不感兴趣notinterested.我可以和你以同龄人的角度谈话Icanta1ktoyou1ikeyou'remyage.几平没有过We11,hard1y.我这就下去11berightdown!我还在想你怎么穿得这么好看Iwonderedwhyyouweredressedtoki11.至少是穿得一般好看Orat1eastdressedtowound.进展如何-还行Howisit?-Fine.但是But.?但我不想这么快就开始另一段情感ButIdon'twanttorushintoanotherentang1ement.我还是对斯文感到奇怪Isti11wonderaboutSven.那些都是单身的借口Thoseareexcusesforon1y1ivingha1fa1ife.这不是借口你个讨厌鬼It'snotanexcuse,youirritant.人生很复杂1ife,scomp1icated.情感起起落落Emotionsebbandf1ow.男人们让你失望Men1etyoudown.你的孩子们已经开始离家了Yourchi1drenhavestartedto1eavehome.你在等什么呢Whatareyouwaitingfor?这引擎声不太对是时候从怪物手中解救公主了你是怪物他是王子这个弯她拐得漂亮吧Doesn'tshecornergracefu11y?发生火灾了我和车子你救谁Whowou1dyousaveinafire,meorthecar?这就和问你你救哪个孩子一样That's1ikeaskingyouwhichofyourchi1drenyou'dchoose.你会救哪个孩子Whichofyourswou1dyousave?请你永远别有孩子P1easedon'teverhavechi1dren.你的吗-没错Yours?-Mine.一片橄榄树Agroveofo1eaeuropaea.两千年了Twothousandyearso1d.如果上帝来科孚度过假IfChristeverho1idayedinCorfu他应该是睡在这底下的hemayhaves1eptunderit.如果有人担心自己的年龄Andifoneeverworriedaboutone,sage,这也是完美的解药-没错itwou1dbetheperfectantidote.-1agree.不是我泛化Withoutwishingtogenera1ise,年轻姑娘都疯疯癫癫的youngwomenareravingmad.你的意思是我顺便一提Youmean,andInoteinpassing我不再年轻了thatmno1ongerconsideredyoung,瓦丝莉亚Vasi1ia?是的好吧Yes,a11right.她有多危险Howdangerousisshe?她杀一个爱人Sheki11eda1over.什么他.他死了What?!-We11,he.hedied.可能是活该Heprobab1ydeservedit人生坎坷1ifeismessy.但别再说她了Butenoughabouther.我们还要享受今天呢Wehaveadayoffunaheadofus.去海边Totheseaside!你好He11o!真尴尬Howembarrassing.坐在这破车的后座没问题吧OKbackthereinthecheapseats?得瑟的样子很丑陋斯皮罗斯Smugnesscanbeveryug1y,Spiros.我建议你买♥♥更可靠的交通工具Isuggestyoubuymorere1iab1etransportation,比如一头驴1ikeadonkey.不可能Nochance.他太帅rHe'stoo.handsome.我配得上帅哥Ideservesomeonehandsome.我还是喜欢你要当修女的样子I1ikeditmorewhenyouweretryingtobeanun.等我老了也许还会考虑当修女'Imaygetbacktothatwhenmo1d.说到老Ta1kingofo1d,我们要为妈妈的生日做些什么whatarewegoingtodoforMother'sbirthday?因为想拉里她需要开心一点We11,sheneedscheeringupbecauseofmissing1arry.我们办一场特殊的野餐1et'sgiveheraspecia1picnic把他叫来吧andgethimover.好啊好主意Yeah.-Goodidea.西奥-格里我喜欢你的新造型Theo!-Gerry.Oh,I1ikeyournew1ook!之前那个野孩子去哪了Whereisthewi1durchinofyesteryear?他要去见他的新导师He'sabouttogotohisnewtutor.是啊是时候填补你知识的空缺了Oh,yes,timetofi11inthe1itt1egapsinyourknow1edge.我宁愿和你一起出门拍野生动物dratherbeoutphotographingnaturewithyou.今天我拍到了一只漂亮的棕扇尾莺Is
