The Durrells《德雷尔一家2016》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx
大家他回来了He'sback,everyone!天呐好怀念这个Oh,howvemissedthis!来吧Yeah!拉里等等我Hey,1arry,waitforme!当心你的头小心我砸下去Mindyourhead,orI'11jumponit我来了mcomingin!不要No!你还是一样的榆木脑袋Sti11gruesome1ypeabrained.你也还是一样的屁话连天Sti11withyourbu11shit,Isay.斯皮罗的妻子和巴兹有私情Spiros'wifehadanaffairwithBasi1?蠢蛋巴兹-别提了-Si11yBaz?-Oh,don't.我对此内疚的很Ifee1sogui1tyaboutit莱斯利本想着撮合我和斯皮罗1es1iewason1ytryingtohe1pSpirosandIbetogether.他一直在来回折腾希望能发现斯皮.He'sbeencyc1ingaround,desperate1ytryingtofindSpi.-亲爱的过来了-妈妈-He11o,dar1ing.-He11o.我的旅行让我大开眼界多谢关心We11,mytrave1swereeye-opening,thanksforasking.杰瑞Oh,Gerry!在雅典的时候英国情报人员要求我为其效力IwasapproachedinAthenstoworkforBritishinte11igence.毫无疑问我没答应Isaidno,ofcourse.你真没答应吗Ordidyou?真的Yes,Idid.我想当间谍d1ovetobeaspy.你能推荐我去吗Canyouputmynameforward,p1ease?你会挑起战争的-不要-You'dstartawar.-No,don't.我无需成为间谍Idon'tneedtobeaspy.我将通过艺术与愚昧斗争Icombatidiocythroughmyart.我觉得我们可以演一出戏剧AndIthoughtwecou1dputonap1ay来欢迎我的回归toce1ebratemebeingback.演波基与贝丝怎么样1et'sdoPorgyandbess.波基与贝丝，主演均为黑人不行我们太白了No,we'retoowhite.没错-我已经写好了剧本-Oh,yeah.-vewrittenap1ay.写的是奥德修斯不过讲述的是It,stheOdyssey,adaptedtote11自从我们到科孚以来的故事ourstorysincewecametoCorfu.我不参与We11,mnotdoingit.戏剧太无聊了Thetheatre'sdaft.真可惜That'sashame.我本来打算让你演大英雄奥德修斯IhadyoudownforOdysseus.thehero.我需要点消遣活动Ineedadistraction.那就我来演11p1ayhim.的确是我把你们都带到了这儿We11,Ididbringyoua11here经历了这段史诗般的希腊之旅onanepicGreekjourney现在我们仍处在这趟旅途中whichwearesti11on.非常好Verygood.I射谢Thankyou.最新消息Oh,justtoupdateyou欧洲正处在战争的边缘Europe'sonthebrinkofwar.所以这场戏剧也是为了对这场愚蠢的战争Anotherreasontodoarip-roaringtheatrica1satire来一场轰轰烈烈的讽刺onthefo11yofbatt1e.但这里是远离欧洲大♥陆♥的安全之地Yes,butthisisthesafeendofEurope.难说Hard1y.意大利已经攻陷了阿尔巴尼亚Ita1y'sinvadedA1bania.离这片水域只有两公里That'son1ytwomi1esoverthewater.但是我们都不要管这个Butwe'rea11ignoringit.我们现在又团聚了We'rea11backtogether我们哪儿也不去andwe'renotgoinganywhere.0,0,0,-凯莉霍威凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威凯莉霍威乔什奥康纳米洛帕克黛西沃特斯通卡勒姆伍德豪斯露西布莱克亚历克斯康伦巴巴拉弗莱恩亚历克斯吉奥古利斯迈尔斯朱普约格斯卡拉米霍斯安娜萨瓦乌里克冯德埃什西蒙涅里编剧改编于科孚三部曲杰拉尔德德雷尔莎莉伍德沃德金特尔李莫里斯执行制片人西蒙涅里凯莉霍威克里斯托弗霍尔制片人史蒂文巴伦导演妈你对世界上其它事情不感兴趣吗Aren'tyouinterestedinthewor1d,mother?这里发生了太多事There'sbeentoomuchgoingonaroundhere.世界的就先往后放一放Thewor1d'scomeapoorsecond.你不能在否定中度过你的余生Youcan't1iveyour1ifeindenia1.要是你能在世界大战中幸存Ifyouhave1ivedthroughtheGreatWar.你想讨论的肯定不是下一次战争You'dbe1esskeentodiscussanewone.而是一些简单的开心事Andmorekeenoninnocentp1easures.比如说做勺子1ikespoon-making.大作家回来了Thereturningbe11etrist!博学多才衣冠齐楚的大胡子Thedapper,bewhiskerdpo1ymath.读太多书的后果Thecurseofovereducation.西奥待会儿见Theo,we'11ta1k1ater.我得先完成我的剧本Imustfinishmyp1ay.顺便说一句你演天神Oh,you'reGod,bytheway.宜应称颂Praisebe.最近怎么样Howareyou?发现r这个顿觉伤感A1itt1ewistfu1sincefindingthis.四年长到有两个这么高了Fouryearsandtwicethesize.上帝啊帮帮我oh.domeafavour,supremebeing.不要让时光那样匆匆流逝Stoptheyearsrushingby.这是一条巨蟒Thisisapython.一位退休的宠物店主给我的Iwasgivenhebyaretiringpetshopowner.亚洲鹅Asiangeese.它们是另一对终生相伴的动物They'reanotherpairthatbreedsfor1ife.杰拉尔德动物园欢迎光临跟多数人类有所不同Un1ikea1otofhumans.格莉莉我的希腊朋友Ga1ini.MyGreekfriend会用她通俗易懂的方式来解释wi11exp1ainthatinher.beautifu1way.没错Yeah.亚洲鹅它们相互配对陪伴终生请坐Sitdown,p1ease.我有事要宣布Ihaveanannouncement.在过去的几个月里ve1earneda1otaboutmyse1f我对自己有了极大的了解overthe1astfewmonths.我比以前更加成熟mmoremature也没有我以为得那么傻了and1essstupidthanIsuspected.你没注意到吗Didyounotnotice?是的如果我不同意我会喊出来的Yes.11shoutoutifIdisagreeaboutanything.好的OK.但是在某种程度上我还不是一个女人Butinoneway,mnotyetawoman.我想通过对尼科斯以身相许AndIwanttocorrectthat来改变这一事实bygivingmyse1ftoNikos.你的表情可真丰富You'rebri11iantasafish.作为一名母亲对此有何感想Anythoughtsasamother?你We11.doyou.你爱尼科斯吗Doyou1oveNikos?我发现他魅力四射Ifindhimenormous1yattractive.做♥爰♥应该会是一件其乐无穷的事Andmaking1oveissupposedtobehugefun.我都记不太清了Ican'trea11yremember.我拒绝了佐尔坦IsaidnotoZo1tan尽管他一直都在委婉地暗示eventhoughhewasverykeentoputitmi1d1y.有好几次我都以为他急不可耐了TherearetimesIthoughthe'dexp1ode.我不必知道这些细节Idon'trea11yneedtoknowtheinsandouts.我在想此时不做更待何时mwondering.whatamIwaitingfor?我忘记拿开瓶钻了抱歉Iforgotthecorkscrew.Sorry.又一件自认为做得很好的事Anotherideathatseemedgoodwhenyoustarted莱斯利德雷尔1es1ieDurre11.这太不公平了斯皮罗That'srea11ynotfair,Spiros.我这么做只是为你能和我妈妈在一起Ion1ydiditsothatyoucou1dbewithmymother.小心你可能会因为吞下玻璃渣死掉Oh!Youmightswa11owabitofg1assanddie.我不在乎Idon'tcare.但我妈妈在乎We11,mymothercaresaboutyou.在这儿更自在It'seasierhere住在这片沙滩上1ivingonthebeach.只有我和海鸥Justmeandtheseagu11s.没有什么能阻止你和我妈妈在一起There'snothingStoppingyouandmymotherbeingtogether.真的Sure1y.自尊心除外Apartfrompride.自尊心的声誉不佳Pridehasapoorreputation但我喜欢butI1ikeit.没了自尊心Withoutit,我就只是个无家可归的出租车司机Iamjustahome1esstaxidriver.别胡说No,that'srubbish.我知道你的问题所在No,1knowyourprob1em.你对我妈妈一见钟情You,ve1ovedmymothereversinceyoumether.你之所以有负罪感是因为Andyoufee1gui1tybecause.这段感情毁了你的婚姻becausethat'swhatbrokeyourmarriage.唯一的补救办法就是Andtheon1ycureforthat放下负罪感高兴起来ist
