The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
滚出去滚出去Getout!Getout!格里出去Gerry!Out!早上好罗杰Morning,Roger.格里Gerry!脏东西Dirtybeast!早餐-很好Breakfast!-Good.我饿了mstarving.我好恶心啊mrepu1sive.能买♥♥些蚊帐来吗Canwegetsomemosquitonets?拜托-我们买♥♥不起蚊帐P1ease?-Wecan'taffordmosquitonets.别告诉我这就是早餐-这就是早餐Oh,p1easedon'tte11methat'sbreakfast-That,sbreakfast.最后说一次我们很穷Forthe1asttime,wearepoor.遗孀抚恤金只是发给我的Mywidow'spensionisforme,不是发给我们五个人notforfiveofus.就这个吗不不Isthatit?-Oh,er,no.No.哈罗兹要送鸡蛋葱豆饭和一些硬皮派过来Harrodsaresendingoversomekedgereeandsomecrustypies.有硬皮派吗There'scrustypies?我的不Mine!-No!给我-我在长身体Giveittome!-mgrowing!好吧Right!我们要有一点改变了There'sgonnabesomechangesaroundhere.德雷尔一家第二季第一集哈罗兹可能就是这么开始的Thisisprobab1yhowHarrodsstarted.满怀希望Witha1otofhope.还有一头驴Andadonkey!古时候人们总是去集市.卖♥♥东西It'stheancientritua1ofgoingtomarkettose11one'swares.现在这样会改变我们的生活Nowthisisgoingtochangeeverything.我们能聊聊莱斯利的小胡子吗Canweta1kabout1es1ie,smoustache?在希腊-我和罗杰很疑惑WheninGreece.-We11,RogerandIhaveourdoubts.如果它是头该死的海象你肯定会喜欢的msureyou'd1ikeitifitwasonab1oodywa1rus.没错-都住嘴孩子们Exact1y!-Stopit,boys.格里Gerry!晚上好Ka1ispera.Er.晚上好Ka1ispera.鱼Psari?您不懂我在说什么YouhavenoideawhatIsaid.没错不懂No,Idon't.我还是说英语吧11sticktoEng1ish,then.您生意不太好这么说不过分吧Wou1ditbefairtosayit,snotgoingwe11?我还在学习做生意m1earningmytrade.我有一家油厂如果您想把这些榨成油Iownano1ivepress,ifyou'd1iketoturnthoseintooi1.不谢谢No,thankyou.他们卖♥♥不出去的We11,theywon'tse11.在这个岛上您不把橄榄碾碎Youcan'tro11overonthisis1and是卖♥♥不出去的而且.withoutcrushingano1iveand.您的橄榄病殃殃的yoursareabitgrim.抱歉Oh,msorry.有点不礼貌mbeingrude.休贾维斯HughJarvis.路易莎德雷尔1ouisaDurre11.您一个人吗Areyouonyourown?我给两个员工放了一天的假vere1easedmytwostafffortheday.跟我聊聊您吧-我其实有点忙Oh,dote11meaboutyourse1f.-mactua11yratherbusy.原谅我的热情我Forgivemyenthusiasm.m.只是找到一个英国老乡格外激动over-excitedatfindingafe11owBriton.谢谢但比起回到伯恩茅斯We11,thankyou,butmsti11moreexcited还是身处一堆外国人中间让我更激动atbeingamongforeigners,ratherthanbackinBournemouth.如果您说自己过着幸福的婚后生活Ifyoute11meyou'rehappi1ymarried,我会低着头然后寓开Iwi11wa1kawaywithmyheadhe1d1ow.那就是不幸福的婚姻Unhappi1ymarried?寡妇Widowed.请给我条鱼11,er,havethefish,p1ease.问家去找你漂亮的小老婆吧#我们是可怜的小羊羔#We'repoor1itt1e1ambs#迷途的小羊羔#Whohave1ostourway#我们是小黑羊#We're1itt1eb1acksheep#迷路的小黑羊#Whohavegoneastray集市如何Howwasthemarket?很糟糕Bad.很热Stinkinghot.还有啤酒吗-不这是最后一瓶Yougotanotherbeer?-No.Thisisthe1ast.脚印罗杰Tracks,Roger.我从没见过这种足印Ihaven'tseenthiskindbefore.晚上好Ka1ispera.我一直在想你怎么样了vebeenwonderinghowyouare.能再次见到你太好了Howexce11enttoseeyouagain.我也很高兴见到你Andhowexce11enttoseeyou.你的英语进步了YourEng1ishisbetter.没错我在适应Yes.Iamfinding.myfeet看像耶稣一样1ook.1ikeJesus.你是谁Whoareyou?瓦丝莉亚Vasi1ia.但你怎么进来的Buthowdidyougetin?我是你的女房♥东Iamyour1and1ady.不不我们的房♥东是Ah,no,no.WehaveMr.我的叔叔退休了Myunc1eretired.现在换我了Itismenow.你没有付房♥钱Youhavenotpaidrent.不不我很抱歉这段时间很困难No.No,andIapo1ogiseforthat.It,sbeenterrib1ydifficu1t.你们英国人把我们像奴隶一样对待YouEng1ishtreatus1ikeyours1aves.不我们没有No,wedon't.说实话我今天一直在集市Honest1y,vebeenatthemarkettoday卖♥♥.试着卖♥♥.se11ing.tryingtose11.你在干嘛-等你付钱了再还给你Whatareyoudoing?-1returnthesewhenyoupay.但我们很爱这栋房♥子一直在打理它求你了Butwe've1ovedthishouse.We,ve1ookedafterit.P1ease!求你了住手P1ease,stop!等你付钱时我会住手的Iwi11stopwhenyoupay.要么离开科孚离开最好了Or1eaveCorfu.1eaveisbest.走吧Dothat.可我们坐哪Butwhatwi11wesiton?把那愚蠢的胡子剃了Shaveoffthosestupidmoustaches.你一点都不像希腊人You1ookaboutasGreekasChe1tenham.你绝对想不到我找到了什么You'11neverguesswhatvefound!水獭粪便Otterexcreta!很好我还以为我们快用完了Good.Ithinkwewererunningout.拉里1arry!家具呢-被新来的疯子女房♥东搬走了Where,sthefurniture?-Itwasseizedbyourmadnew1and1ady.要是我就会用枪把她赶走dhavedrivenherawaywiththeshotgun.别让他说话Oh,stophimspeaking.虽然她很讨厌但我们还是欠她钱Horridthoughsheis,weoweher.我们非常需要钱Weurgent1yneedmoney.来啊大伙们出出主意"Comeon,everyone.Ideas?我们组一个家庭乐队然后巡演Weformafami1ymusicbandandgoontour.得先学会演奏乐器Having1earnedtop1ayinstruments.我通常不会这么说Iwou1dn'tnorma11ysaythis,但你们两个得嫁出去尽快butyoutwogir1sneedtomarrywe11.Quick1y.我以前可能同意你的说法但现在这么说很冒昧Imayoncehaveagreedwithyou,butnowIfindthatoffensive.说得好马戈-除非他真的很帅We11done,Margo.-Un1esshe'srea11ygorgeous.我们杀了赫尔迈厄尼姑妈拿她的遗产吧1et'ski11AuntHermionefortheinheritance.我来按住她11ho1dherdown!天哪你不是开玩笑的Oh,myGod,you'renotjoking.好了谢谢大家提的好点子Right.Thankyou,everyone,foryoursuperbideas.今天在集市Today,atthemarket,一位挑事的英国人取笑我们的货物aprovocativeEng1ishmanmadefunofourproduce.他说的很对Andhewasquiteright.我们把这件事情做好1et'sdoitproper1y.我们卖♥♥了蔬菜然后种更多1et'sse11ourvegetab1esandgrowmore.我们制♥作♥山羊奶酪和蜂蜜1et'smakegoat'scheeseand.andhoney.我们做一些正宗的英国食物And1et'scookproperEng1ishfood这里的人从来都没听过thatnobodyherehaseverheardof.不然我们就坐在地上Orwecou1da11sitonthef1oor等着被赶出去然后住在帐篷里andwaittobeevictedandthengoand1iveinatent.警♥察♥开门Thisisthepo1ice!Openup!好
