The Durrells《德雷尔一家2016》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx
请给我一大块芝土和一片火腿早上好Ka1imera.早上好德雷尔夫人Ka1imera,MissDurre11s.我想你还没见过我妻子Idon'tthinkyouhavemetmywife迪米特拉Dimitra.确实No.不是我以前远远地看到过你No,Ihaveer.seenyouinthedistance.很高兴终于见到你了Hownicetofina11ymeetyou你会说英语Ah,youspeakEng1ish.斯皮罗教我的Spirostaughtme.他喜欢说英语He1ovestheEng1ish我喜欢希腊语AndIIovetheGreeks.谢谢你自从我们搬到这Thankyoufor1ettingusseesomuchofSpiros能让我们经常见到斯皮罗sincewe1ivedhere.谢谢你给他工钱Thankyouforpayinghim.他对我们的意义远不止那些钱Oh,hemeansmuchmoretousthanthat.那行我们不耽误你时间了We11,wemust1etyougo.我只是来买♥♥野餐用的东西Yes,mjustbuyingforapicnic.没关系的Sothat,snice.你们也一定要来Youmustcomea1ong.Anyway.谢谢我们会去的Oh,thankyou.Wewi11.什么时候When?0,0,0,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-凯莉霍威乔什奥康纳米洛帕克黛西沃特斯通卡勒姆伍德豪斯詹姆斯科斯莫莎拉克劳登亚历克斯吉奥古利斯迈尔斯朱普约尔戈斯卡拉米霍斯费利西蒂蒙塔古杰夫罗尔安娜萨瓦西蒙涅里编剧改编F科孚三部曲杰拉尔德德雷尔莎莉伍德沃德金特尔李莫里斯执行制片人西蒙涅里凯莉霍威克里斯托弗霍尔制片人史蒂文巴伦导演在德雷尔旅店的又一次高级午餐Anothertop-notch1unchattheDurre11guesthouse.你们会大为称赞的Youmayapp1aud.这所房♥子全是该死的外国人我不吃午餐No1unchforme.鲁格什久来着1uga.Er,whatisit?勒斯雅-我天天跟你说-Retzia.-1te11youeveryday.我应该怎样记住像鲁格这样的名字HowamIsupposedtorememberaname1ike1uga,er.勒斯雅Retzia.为了帮助记忆和这个名字押韵的词是Asanaide-memoire,itrhymeswith.我应该叫你吉尔Isha11ca11you.Ji11.早上好-早上好-Ka1imera.-Ah,Ka1imera.能帮我念一下这个吗好Yes.劳伦斯德雷尔1awrenceDurreI1TasosKosskinas那栋白色的房♥子TasosKosskinas.TheWhiteHouse.在卡拉米KaIami!玛戈德雷尔小姐AndMissMargoDurreI1由杰弗里和普鲁登斯转交英格兰来信C/0GeoffreyandPrudence,Eng1and!英格兰Eng1and!早上好小姐Morning,Miss早上好Morning.该死的流血了Sodding,ruddyargh!-你好-嗨-He11o.-Hi.你是杰拉尔德德雷尔吗Gera1dDurre11?正是有什么事吗Yes.HowcanIhe1p?我拿了这个给你Ihavethisforyou.鬃狮蜥太棒了Pogonavitticeps.Wonderfu1.我喜欢蜥蜴的这一点I1ikehow1izardscanamputatetheirtai1它们会断尾求生toshakeoffapredator.它们为了迷惑其它的动物Andthedetachedtai1keepsonwigg1ing断尾还会继续不停地摆动toconfusetheotheranima1.你为什么要把这个给我Whydidyoubringhimtome?我听别人说你喜欢动物You1oveanima1s.Peop1ete11me.拿着吧Keep.不行No.你才应该留着No,youkeep.了解关于它的一切告诉你的朋友们Findouta11abouthim,showa11yourfriends然后把它们放生andthen1ethimgo.我喜欢让它们在这待一段时间I1ikethemhereforawhi1e但它们在蓝天下会过得更好butthey'rebetteroffunderthesky.伸出你的双手淘气包Ho1dyourhandout,naughtyboy伸出你的双手淘气包Ho1dyourhandout,naughtyboy!不过有一些确实更适合在室内生存Thoughsomearebetterkeptindoors.叔叔阿姨你们好He11o,Auntie.Unc1e.什么What?你们没收到我的信吗Didyounotgetmy1etter?没有啊信上说了什么No.whatdiditsay?我要过来住ThatIwascomingtostay.在英格兰我其实也不认识彳卜么人Idon'trea11yknowanyonee1seinEng1and现在赫尔迈厄尼阿姨也去世了nowAuntHermione'sdied.我上次来这还是15岁的时候Ihaven'tbeenheresinceIwas15.抱歉你们这已经住满吗Sorry,haveyougotafu11house?没有No.但是收拾要费一番大功夫Butit'11takeamassiveamoutoforganising.我可以去伦敦要是你们觉得这样合适的话Icangoto1ondon,ifyou'dprefer.别啊你还是进来吧No,you'dbettercomein.太好了Great.我们只是有点惊讶It'sabitofasurprise,that,sa11.我们过得很有规律We'recreaturesofhabit.我经常在想要是没有习惯veoftenthoughtthatwithouthabit我和普鲁就会像无头苍蝇一样乱撞PrueandIwou1dscurryaround1ikehead1esschickens.这里像是一个小型博物馆It,s1ikeatinymuseum.抱歉这样说可能有点粗鲁Oh,sorry,thatwasprobab1yrude.你为什么离开希腊Whyhaveyou1eftGreece?因为那里是国外吗Isitbecauseit'sabroad?不是No.我想找寻自我Iwanttofindmyse1f.抱歉亲爱的你说什么msorry.What,dear?我觉得我应该学着变得更有自信IsupposeIwou1d1iketo1earntobeconfident就从变得正常一点开始bybeingmorenorma1.-很好-只有正常才能做其他事-Good.-That'stheticket.并不是说变得正常就意味着一切Notthatbeingnorma1iseverything.不我觉得正常就是一切We11,Ithinkitis.没错Yes.你妈妈怎么样How'syourmother?去年在伦敦我们很高兴能和她相见Weenjoyedseeingher1astyearin1ondon.也没有那么高兴We11,notexact1y,enjoyed'确实No.确实是没那么高兴Not,enjoyed'.我们周六要开船去拜访拉里We'resai1ingupthecoastonSaturday,tovisit1arry,然后一起野餐andhaveapicnic.那你们小心点Becarefu1.大海就是用水围起来的坟墓Theseaisagravemadeofwater.我真想知道在你的词典是怎么定义东西的d1ovetoreadyourdictionarydefinitons.跟我们一起去吧Hey,comewithus.不是去工作而是作为我们的客人Youknow,nottowork,butasaguest.我吗Me?对啊毕竟在这儿待了这么多年Yeah,we11,aftera11theseyearshere,你现在也是我们的家人了you'refami1ynow.我要不要去和她谈谈Shou1dIgoandta1ktoher?去吧Yes.我懂我也讨厌购物Iknow.Ihateshopping,too.不是这件事No.我刚才遇见了斯皮罗的妻子IjustmetSpiros'wifeforthefirsttime.我在商店的时候Iwasinashop她进来了和斯皮罗一起Andshecamein,withSpiros.整整四年她都没出现过Fouryearswithoutmeeting现在却开始出来买♥♥东西了andnowshestartsgoingshopping!你说了什么Whatdidyousay?我邀请他们两个一起去野餐IinvitedherandSpirosonourpicnic她答应了andshesaidyes.不会吧What?为什么Why?!我只是出于礼貌想友好一点Iwasbeingpo1iteandfriend1y.她明摆着是想更深入地了解你We11,sheobvious1ywantstogetproper1ookatyou.你和斯皮罗想交谈YouandSpirosaren'tta1king却不能butwantto.这样其实挺好的Thisisactua11ygood.不是莱斯利这样一点也不好No,Ies1ie.It'sactua11ybad.这样会让我很尴尬很煎熬It'11beawkward,andpainfu1迪米特拉会亮出她的王牌AndDimitrawi11turnupwithhertrumpcards那就是孩子herchi1dren.不用想他们一家人会离开去雅典Not1itera11y.They,reaway,inAthens.带着她性感的希腊风情”Andhersu1tryGreekness.最重要的是她那忠贞不渝Andabovea11,herunattainab1e迷人至极的丈夫quiet1y-1ove1yhusband.他们是一对夫妻我会尊重他们的We11,11respectthemasamarriedcoup1e我们会相处的很愉快we,11haveaniceday我不会和她比或是评价她Iwon'tcompareus,orjudgeher,当然也不希望她这样nors
