The Durrells《德雷尔一家2016》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx
你的包裹Oh,parce1.我的裁缝贾克韦先生给我寄的好东西Richesfrommytai1or,MrJakeways.我第一次看到达芙妮和她孩子在一起IsawDaphnewithherbabyforthefirsttime.噢亲爱的Oh,dar1ing.我想有个自己的家庭Iwantmyownfami1y.我二十了I'm20,正是适合组建家庭的年龄that'sagoodagetostart并不是的Itisn'trea11y.你都没有投票权而且你才有Youcan'tevenvoteandyou'vegot.有多少积蓄we11,howmuchmoney?你指经济上Infinancia1terms?不是钱难道是香蕉吗NO,inbananas.作为一个正值盛年的男人我准备好了We11,asamaninmyprime,mready.小牛-岁就成年了Bu11sstartattheageofone.可你不是只牛你得帮我运营旅馆We11,you'renotabu11,youhe1prunaguesthouse.拉里不在我需要你的帮忙AndIneedyouherewhi1e1arry'sgone.玛戈也说她要离开AndMargosayshewi111eavesoon.什么太荒唐了What?We11,that'sabsurd.简直像把痴傻的小猫崽放到原始森林里一样That's1ikere1easingadottykittenintothejung1e.这就是为什么她想走Andthat'swhyshewantstogo因为你把她当傻瓜看becauseyouthinkshe,ac1ot.我才没有当她是傻瓜Idon'tthinkshe'sac1ot!只是她还没准备好去面对She'sjustnotreadyfortherea1wor1d现实世界中正常的人际交往ofnorma1humaninteraction.鲁格勒斯雅求你了回家吧1ugaretzia,p1ease,gohome.那我回家Igohome.回家让你可怜的背Gohomeandrestyourbadback还是屁♥股♥什么的好好歇歇吧oryourbottomorwhateveritis.你觉得怎么样Whatdoyouthink?痢蛤♥蟆♥先生知道你穿了他的衣服吗DoesMr.Toadknowyouhavehisc1othes?出自于柳林风声癞蛤♥蟆♥挥霍浪费，喜欢追求新奇玩意儿路易莎我爱你的无情1ouisa,I1oveyourcrue1ty.很不错We11,that,sgood还有更多没展现呢there'sp1entymorewherethatcamefrom.马丁在我手上拉了屎我的错Martincrappedonme.Myfau1t.你就是杜雷尔夫人了吧YoumustbeMrsDurre11s.你可很受好评啊Youcomehigh1yrecommended.是吗真好Ah,we11,hownice.我其实叫德雷尔Durre11,infact.有给我的房♥间吗Doyouhavearoomforme?有的顶层的豪华阁楼1do.Thepenthouseonthetopf1oor.这是什么地方Whatisthis,该死的动物园吗aruddyzoo?我也这么觉得Yes,Isupposeitis.别和他调情Don'tgetromanticwithhim.他不是你喜欢的类型He,snotyourtype.0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0。,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,凯莉霍威乔什奥康纳米洛帕克黛西沃特斯通卡勒姆伍德豪斯露西布莱克亚历克斯康伦巴巴拉弗莱恩亚历克斯吉奥古利斯迈尔斯朱普约格斯卡拉米霍斯安娜萨瓦乌里克冯德埃什西蒙涅里编剧改编于科孚三部曲杰拉尔德德雷尔莎莉伍德沃德金特尔李莫里斯执行制片人西蒙涅里凯莉霍威克里斯托弗霍尔制片人史蒂文巴伦导演上校也喜欢枪TheCo1one11ovesguns你俩会相处得很好的莱斯利soyoutwowi11getonwe11,1es1ie.我已经不玩枪了Infact,I'vemovedonfromshooting.不过真挺壮观啊A1thoughthatisquitesomething.玛戈走了Margo,sgone.很抱歉上面有屎Sorryaboutthepoo.亲爱的妈妈DearMother,我知道你一直想我留下来1knowyou'dtrytomakemestay.我就偷拿了一些私房♥钱sovebeensmugg1ingoutmypossessions.在科孚找了一个秘密居所11beatasecret1ocationinCorfu.等我安定下来我会再联络你们的11beintouchwhensett1ed.玛戈去哪里了Where'sMargogone?她没写Shewon'tsay.这可太糟了We11,thisisterrib1e.我们得搜查整个岛Wemustsearchtheis1and.别我们小时候都会离家出走嘛No!Wea11runoffwhenwe'renippers她多大了-才十八岁-Howo1disshe?-18.也是时候让她走了We11,it'stimeshe1eftthen.没事的Yes,it'11bea11right.这是对她好Dohergood.你已尽到了你的职责Yourjob'sdone.你们男人懂什么Whatdoa11youmenknow?我很伤心无论是作为一位母亲m.sadasamother还是一个女人asawoman.我都觉得我孤立无援frank1y,mfee1ingoutnumbered.我跑到上面结果抓住了一个自己人ThenIwentoverthetopinWipers.and.coppedaB1ighty.你说啥What?他曾在伊普尔打仗受伤然后被送回国HefoughtatYpresandwasinva1idedhome.第一次世界大战期间，在比利时伊普尔地区进行的三次战役裆部全是弹片Sti11gotacrotchfu11ofshrapne1.我也不能把磁铁放屋里Ican'thavemagnetsinthehouse.路易莎不想听见裆部这词1ouisadoesn,twanttoheartheword"crotch".没事我很清楚那是什么No,it'sfine,Iamfami1iarwiththeconcept.我不该总唠唠叨叨说着战争We11,don,t1etmeharponaboutthewar或者我继续说orshou1dI?别说了No.我在博斯普鲁斯海峡被刺刀ThetimeIgotabayonetupmyjacksie扎进屁♥股♥的经历有人想听吗intheBosphorus,anyone?我以为你喜欢战争Ithoughtyou1ikedwar.没疯的人都不会喜欢战争Nobodysane1ikeswar.我相信的是去保护所爱之人Ibe1iveinprotectingone's1ovedones如果很幸运能找到这爱人ifone's1uckyenoughtohaveany.显然德国佬还在耍他们的旧把戏We11,theHunareuptotheiro1dtricksc1ear1y.上次我没杀够Ididn'tki11enough1asttime奥地利沦陷了谁会是下一个Austria'sgone,who'snext?我决定餐桌上禁止谈论战争I'vedecidedtherewon'tbeanewwar.真是好姑娘Goodgir1.有点过于自来熟了1itt1ebitoverfami1iar.我在这都几个月了我才可以这样说I'vebeenhereformonths,veearnedit.我们的关系很融洽Wehaveasuperrapport.总之我最近离开了军队Anyway,verecent1y1eftthearmy现在我更想把精力放在打猎上anddrather1iketotrymyhandathunting.不别做这事ohno,don'tdothat.为什么不whynot?只有蠢货才以屠♥杀♥动物为乐On1yanidiotwou1dki11ananima1forfun.我很肯定你不是个蠢货Andmsureyou'renotanidiot.杰瑞别对付费的客人这么没礼貌Gerry,don'tberudetoourpayingguests.你的家庭Yourfami1y是我的错觉还是真的在渐渐分崩离析isitmeorisits1ight1yfa11ingapart?西奥我喜欢这里I1oveithere,Theo谢谢你让我住这thanksfor1ettingmestay.没事对我也有好处No,it'sgoodforme.我过得太规律这太不好了macreatureofroutinewhichisterrib1e.我和我完全对称的房♥间Meandmyperfect1ysymmetrica1room.由你打破Breakitup!不过让我告诉你妈妈你在我这吧But1etmete11yourmotheryou'rehere.-她可着急了-你敢-She'sanxious.-No,don'tyoudare.我昨天在市场买♥♥了这些Oh,Iboughttheseyesterdayinthemarket.它们激发了我对新的美容事业的灵感They'11he1pmeinspiremynewbeautybusiness.来把这古董货换下来1et'stakethiso1dcodgerdown.美不美Isn'titgorgeous?你不介意吧Youdon'tmind,doyou?多谢了西奥Thanks,Theo.我听说你很会玩枪Ihearyou'reagunwa11ah.我们一起去打猎吧1et'sgohunting.我已经不再玩射击了No,ve1eftthatbehindme.我想要个稳定的工作Iwantaso1idcareer这样就可以组建我的家庭soIcanhaveafami1yand.酬劳丰厚哦I'11payyouhandsome1y.现在告诉我科孚岛上最大的猎物是什么Now,what'sthebiggameonCorfu?最大的是野猪但是很难找到We11,thebiggestprizeiswi1dboar,butthey'rehardtofind.
