The Durrells《德雷尔一家2016》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx
来我给你搭把手Here,1etmegiveyouahand.好嚼Therewego.杰瑞快让那鹑鹏闭嘴Gerry,Stopthatpe1icansquawking否则我要把打字机砸它头上了or11throwatypewriteronitshead!妈快让拉里闭嘴吧Mother?Stop1arrysquawking.去吧Come,shoo!我跟他说你虽然人很好SoIsaidtohim,"You'reverysweet但你看起来只有十四岁才到我胸口高butyou1ookabout14andon1ycomeuptomychest"快来人敲响这激动人心的锣鼓Someonebangtheexcitingnewgong!快把这个穿上Quick,putthison.别开玩笑了Youmustbejoking.这可是个隆重的时刻It,sthebigmoment!她说什公呢What'sshesaying?这屋子里有太多该死的外国人了Toomanyb1oodyforeignersinthehouse.我们可不是外国人鲁格勒斯雅Wearenotforeign,1ugaretzia.你才是呢Youareforeign.我肯定不是外人mcertain1ynotforeign.喝酒时间到喝酒人也到Comeththecocktai1hour,comeththeman.你们敲了激动人心的锣了吗Haveyougongedtheexcitingnewgong?没错Yes,Idid.因为建筑工人终于离开了Becausethebui1dershavefina11y1eft豪华顶楼终于准备好了andthepenthousef1oorisready.现在So,我们将以高级旅馆的形式运营开幕nowweareupandrunningasahigh-gradeguesthouse我将要把所有房♥客的租金Iwi11havetochargea11my1odgers提升到一周80德拉克马thefu11week1yrentof80drachma.拉里1arry?我们能做你的女朋友然后搬进你房♥间吗Canwebeyourgir1friendsandmoveintoyourroom?好吧Oh,a11right.我觉得这很让人激动We11,Ithinkit'sthri11ing.客人们Guests,这可是个值得骄傲的投资aventuretobeproudof和一个治愈过去伤痛的好机会andachancetohea1thesadnessesofthepast.你能别再长高了吗Wi11youp1easestopgrowing?0,0,0,凯莉霍威0,0,0,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0。一,凯莉霍威乔什奥康纳米洛帕克黛西沃特斯通卡勒姆伍德豪斯露西布莱克亚历克斯康伦亚历克斯吉奥古利斯迈尔斯朱普安娜萨瓦康斯坦提诺斯圣泽瑞斯西蒙涅里编剧改编于科孚三部曲杰拉尔德德雷尔莎莉伍德沃德金特尔李莫里斯执行制片人西蒙涅里凯莉霍威克里斯托弗霍尔制片人史蒂文巴伦导演培根Bacon,本地人称之为noumbou1oknown1oca11yasnoumbou1o.鸡蛋和蔬菜来自后花♥园♥Eggsandvegetab1esfromthegarden.橙汁加了金桔酒更加爽口Andorangejuiceen1ivenedwithkumquat.I射谢Thankyou.既然我现在支付着全款Nowthatmpayingthefu11ticket再来一份麦片粥配上会很合我胃口的achaserofporridgewou1ds1idedownverynice1y.说得没错Butofcourse.你会撑死的Youwi11exp1ode.我很乐意承担这个风险It,sariskmhappytotake.早上好斯皮罗Goodmorning,Spiro.德雷尔夫人MrsDurre11s.邮递员叫我把这个带给你Thepostmanaskedmetotakethistoyou因为他忙得脱不开身becausehecou1dn'tbebothered.谢谢你Thankyou.不是玛戈的时尚杂&hearts洁♥It,seitherMargo'sfashionmagazines就是莱斯利的枪♥支♥杂♥志♥or1es1ie,sgunones.美丽或者死亡Prettyordead看来就是这道选择题rseemstobethechoice.好久不见你感觉有点陌生It,sstrangenotseeingyousince.是你的孩子们最近好吗Yes.Howareyourchi1dren?吵个不停Ah.Noisy你妻子呢Andyourwife?我想她很高兴能回来吧P1easedtobeback,Ithink.很高兴见到你斯皮罗Oh,wonderfu1toseeyou,Spiro!恭喜你Oh,congratu1ations.谢谢了Thankyou,yes.我们很融洽It,sgoingverywe11.我听说你们开了一家铝店Ihearyou,rerunningaboardyhouse?是旅店刚开张Aboardinghouse.Yes,we11,starting.我们只有一个付钱的顾客巴兹尔Weon1yhaveonepayingguest,Basi1.如果你听说到有任何寻找住宿的人Ifyouhearofany1odgers特别是人傻钱多的especia11yrichorbarmy一定把他们送到我们这来dosendthemourway.不必如此Thatwon'tbenecessary.那就回见了So,goodbye.拜拜Goodbye.你得和斯皮罗和好才行YouneedtobefriendswithSpiroagain.我做不到Can,t.看看我变成什么样了1ookwherethatgotme.哭了几个月MonthsOfsnive11ing.我知道暂且不说想念他Iknow,butapartfrommissinghim我们真的不想去哪都得靠走路了we,rea11rea11ytiredofhavingtowa1keverywhere.我在认真工作Iamworkinghard没空想斯皮罗andmnotthinkingaboutSpiro.别再提他了Don'tmentionhimagain.你要知道莱斯和我都有情伤Youknow,1esandIbothhaveemotiona1scars.他显然是通过变本加厉地He'sobvious1yhea1inghisby做自己来治愈伤疤revertingtohismorebasicse1f.我看见了达芙妮和她孩子在镇上IsawDaphneintownwithherbaby.可怜的莱斯Oh,poor1es.太好了完美Yes.Youeffingbeauty!不是那个准备做父亲的时候的他了Notthathewasreadytobeafather.杰瑞过来Gerry.Here.没什么It'sa11right,我就进去给锣抛光一下11goinandpo1ishtheexcitingnewgong.过来Here.是它跟着我的Now,shefo11owedme.跟着到家来了对对可不是Fo11owedyouhome,yes,yes.啊它可真好看Oh,he'sgorgeous!它是只仓鹃He'sabarnow1.罗杰被他能三百六十度转头Rogercan'tgetoverthefactthathecanswive1hishead给吓到了a11thewayaround.麻烦闭嘴谢谢Stopta1king,p1ease!我要写作Ineedtowrite.那你回房♥间写去We11,doitinyourroom.不行Impossib1e.姑娘们在上面打鼾还放屁Thegir1areuptheresnoring.andfarting.这是舞者的特点It,sadancerthing.她们喜欢通过身体来表达自己They1ovetoexpressthemse1veswiththeirbodies.你不会让他打扰到任何客人吧Youwon't1ethimgetinthewayofanyoftheguests,wi11you?唯一的客人Theguest.还是英格兰最差劲的事务律师Eng1and1Sworstso1icitor.太差劲了以至于被送来度假Sobadthathe'sbeensentonho1iday.会有更多人来的There'11bemore.那他们最好都喜欢动物We11,theybetterbeanima11overs.因为我要准备实施在这建立动物园的计划了Becausemgoingaheadwithmyp1anforaproperzoohere.一次完整的与动物相处的经历Acomp1eteanima1experience包含喂食项目withabreedingprogramme圈养的野生动物现在还有个吉祥物wi1d1ifeinareaenc1osuresandisnowamascot.猫头鹰尤利西斯UIyssestheow1.动物王国的智慧象征Whoembodiesthewisdomoftheanima1kingdom.西奥你对掐腰的裙子有什么见解Theo,wheredoyoustandonnippedinwaistdresses?这是个很大的问题It'samassiveissue.我得先做了解再做评价IneedtoreadupaboutitbeforeIcomment.生活在向前进1ife,smovingon.我觉得我需要新的挑战Ifee1Ineednewcha11enge.小心你要说的话Beverycarefu1whatyousay.谁给你做的这鬼发型Whodidyourdreadfu1hair?我挺喜欢这份大胆的Oh,I1ikeitsbo1dness.我没想要大胆来着Ididn'twantbo1d.我想要的是温柔和有魅力Iwantedsoftandattractive.谁做的Whodidit?莱卡斯夫人Mrs1ekhas.我想她是师承自小丑吧Ithinkshewastrainedbyc1owns.其他人的更糟糕Theothersareevenworse.你这表情很让人担心That'saworryingface.我能请几天假吗CanIhaveafewdaysoff?一个叫斯皮罗的男人说你这有房&hearts间出租客人吗Customer?热烈欢迎We1come!我希望你不介意走点台阶Ihopeyoud
