Night Court《夜间法庭2023》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx
你好啊尼尔-He11o,Nei1.能在这见到你太好了-Betternowthatyou,rehere.好吧-Okay.哦这场面可真是尴尬-Oh,thatwasuncomfortab1etowatch而且是在我已经见过奥利维亚想要抱孩子的情况下andveseenO1iviatryingtoho1dababy.是因为尼尔喜欢我我是说-It'sNei1'scrushonme.Imean,他一直这么奇奇怪怪的hewasa1readybeingweird而现在我知道了这事结果连我也变得奇怪起来了andnowIknowaboutit,so,meweird,too.这事我碰到过之前有个和我一起工作的法警-Beenthere.Therewasabai1iffIworkedwith他对我有意思whohadathingforme.马尾辫.卢Ponytai11ou.哦那你是怎么处理的？-嗯有天晚上-Oh,how'dyouhand1eit?-We11,onenight他和他老婆睡一起的时候喊了声”古尔斯”heye11edout,"Gurgs'*whi1einbedwithhiswife她直接把他的马尾辫从他头上扯了下来andshesnatchedthatponytai1rightoffhishead.于是他就只剩下卢rNowhe'sjust1ou.下一案件对扎克和帕蒂.勒德洛的公诉-Nextup,thePeop1evsZackandPatty1ud1ow.勒德洛先生和夫人被控在预测孩子的性别失败后-Mr.andMrs.1ud1owarechargedwithcrimina1mischief犯下了毁坏财物罪inagenderrevea1gonewrong.他们在露比星期二餐厅里引爆了一个烟火装置TheysetoffapyrotechnicdeviceinsideaRubyTuesday,s.露比星期二是美国的一个知名连锁餐饮品牌，成立于1972年，主营各种美国食物哦天啊什么味这么冲？！Oh,God,whatisthatsme11?!你掉进古龙水塘里r吗？Didyouwa1kthroughageyserofco1ogne?那不是古龙水那是身体喷雾-It,snotco1ogne,it'sbodyspray,我是从个优步司机那买♥♥来的andIboughtitfromanUberdriver.法官阁下我的委托人只是-YourHonor,myc1ientsweremere1yexcited对他们将举♥行♥的婚礼有点过于兴奋他们决定把婚礼放在abouttheirannouncement,whichtheydecidedtoho1d他们第一次认识的地方intheboothwheretheyfirstmet也是他们怀上孩子的地方-Andwheretheirchi1dwasconceived.辩方认罪并请求法庭的宽大处理-Defensep1eadsgui1tyandasksforthecourts1eniency.我的小女儿是无辜的！-My1itt1egir1isinnocent!犯人另有其人Therewasasecondshooter.不好意思这是谁？-msorry,whoisthat?啊这位令人印象深刻的准奶奶-Ah,thedistinguishedgrandma-to-beis是勒德洛夫人的妈妈Mrs.1ud1ow,smother.她对辩护策略有自己的看法Shehasherownopinionsaboutthedefensestrategy.虽然她不是执业律师And,whi1enotapracticing1awyerherse1f而且很显然她在来这里的路上还顺道去了几家酒吧obvious1y,shepassedafewbarsonthewayhere.我需要的是一个真正的律师-Idemandarea11awyer,而不是某个把房♥间弄的天旋地转的家伙notsomeb1urryguywho,smakingtheroomspin.好吧额那么罚款外加损害赔偿怎么样？-Okay,uh,howdoesafinep1usdamagessound?让我和我的合伙人”长岛冰蒂娜”商量商量-1etmeconsu1twithmyco-counse1ongIs1andIcedTina.这名字捏他了鸡尾酒长岛冰茶(1ongIs1andIcedTea)顺便说句，长岛冰茶度数很高，但外观和口感很像饮料，如果你想灌醉一个无知少女哦对了我才不在乎Oh,that,sright,Idon'tcare.我们接受We,11takeit.这都是你的错！额-Thisisyourfau1t!-Uh-下个案子？Nextcase?嘿古尔斯你在这干什么？-Hey,Gurgs,whatareyoudoinginhere?-我要上缴我的警徽-哦-mturninginmybadge.-Oh.还有我的宝剑-Andmysword.法♥院♥可不会给你这个.-There'snowaythecourtgavethistoyou-哦哇哦”纽约州资产”Oh,wow,"PropertyofthestateofNewYork.1'我发过誓我要-IsworeanoaththatImadeup不惜一切代价保护这个法庭toprotectthiscourtata11costsandtonight而今晚一套西装在我眼皮子底下被毁了asuit1ostits1ifeonmywatch.啊古尔斯你知道有句老话叫-Aw,Gurgs.Youknowthato1dsaying,“每当西装被毁天使就能得到西装”"Everytimeasuitdies,anange1getsasuit."这话的原句是出自电影”生活多美好”中祖祖贝利的台词"每当铃♥声♥响起天使就会获得翅膀""Everytimeabe11rings,anange1getshiswings"但事实上在那个女人吐在她自己的手提袋里的时候-ButthefactisIshou1d'veknownthatwomanwastroub1e我就该知道她是个麻烦themomentshepukedinherpurse.我要进行一些自我反省Ihavetodosomesou1searching.如果你找我我就在屋顶吹我的萨克斯管Ifyouneedme,I'11bep1ayingmysaxophoneontheroof.好了这事拖得够久了-A1right,thishasgoneon1ongenough.我们需要谈谈尼尔迷恋某人的问题了Weneedtota1kaboutthisNei1crush.哪个尼尔?！-Nei1who?!德格拉塞泰森吗？DeGrasseTyson?尼尔德格拉塞.泰森，是一位以从事科学传播闻名的美国天文学家,现任罗斯地球与太空中心海顿天象馆馆长在我想来！Inmydreams!那个人会和星星结婚Thatguy'smarriedtothestars.好吧我知道尼尔这事对我来说真的是个问题Yeah,IknowthisNei1thingisarea1prob1emforme.这可比你的问题严重多了-It'sworsethanaprob1emforyou.这是我的问题！Ifsaprob1emforme!他心烦意乱还闻起来一股He'sdistracted,hesme11s1iketheinside喜剧俱乐部演员休息室里的味道ofacomedyc1ubgreenroom,还有看看他在我的and1ookwhathedrewonthebackside犯罪现场照片背后画了什么ofmycrimescenephoto.啊啊他给我带r个帽子-Aww,heputmeinahat.我应该多戴帽子Ishou1dwearmorehats.听着我不知道他在想什么1ook,Idon,tknowwhathe'sthinking.他明知道不可能有任何机会Heknowsthatnothingcanhappen.我是说我已经有未婚夫了Imean,Ihaveafianc6.就在今天兰德给我寄了这个Justtoday,Randsentmethis.我没明白你的意思-Idon'tgetit这是什么性癖吗？Isitasexthing?只是个私密笑话-It,saninsidejoke.而且也很好看啊Andit'scute.听着我正在尽我所能1ook,mdoingeverythingIcan断了尼尔的念想toshutthisthingdownwithNei1在我知道他迷恋我之前BeforeIknewhehadacrushonme,但他说出什么好玩的话wheneverhewou1dsaysomethingfunny,我都是这样笑.Iwou1d1augh1ike-而现在我是这样.Andnow,I1aughIike-哼heh.你要知道这种事情-See,stuff1ikethatiswhat's就是这样被一直拖下去的justgoingtodragthisonforever.你需要直接了当的回绝他Youneedtobeswiftanddirect.好吧也许尽快了结这事-Okay,maybedoingitquick1y也是维护他体面的最好办法isthebestwaytopreservehisfee1ings.真是够了！就在我觉得事情不会更糟的时候-Great!JustwhenIthoughtthingscou1dn'tgetanyworse-爵士乐！jazz!好了这里是最好的失物招领处r-Okay,here,sthebestofthe1ostandfound.看起来这些衣服是从-1ooks1ikemostofthesec1othesaremerch一个所谓Craig-Fest2017那来的fromsomethingca11edCraig-Fest2017.-这个Craig是谁？-相比这个-Who'sCraig?-Betterquestionis更重要的是为什么这些东西还是湿的？whyarethesethingssti11wet?不过我觉得你能搞定这件ButIfee11ikeyoucou1dpu11thisoff.把臂膀展示出来是那些人在说-Exposedarmsarejustsomeone'swayofsaying这些强健的肌肉是他们唯一的资本thattheirmusc1etoneistheiron1ycurrency.我只是想就让那位女士mjusttryingtoapo1ogizefor1ettingthat1ady和她的戴吉利酒给你来了次北佛罗里达洗礼而道歉andherdaiquirigiveyouaNorthF1oridabaptism.戴吉利酒，一种由白朗姆酒、柠檬汁、石榴糖浆调制而成的鸡尾酒，成品会呈现红色听着我是个律师-1isten,ma1aw
