蔡兴宗传.docx

蔡兴宗传（兴宗）少好学，以业尚素立见称，为中书侍郎。中书令建平王宏、侍中王僧绰并与之厚善。元凶弑立，僧绰被诛，凶威方盛，亲故莫敢往，兴宗独临哭尽哀。孝武践昨，累迁尚书吏部郎，时尚书何偃疾患，上谓兴宗曰：“卿详练清浊，今以选事相付，便可开门当之，无所让也。”后拜侍中，每正言得失，无所顾惮。孝武新年拜陵，兴宗负玺陪乘。及还，上欲因以射雉，兴宗正色曰：“今致虔园陵，情敬兼重，从禽犹有余日，请待他辰。”上大怒，遣令下车，由是失旨。竟陵王诞据广陵为逆，事平，孝武舆驾出宣阳门，敕左右文武叫称万岁。兴宗时陪辇，帝顾曰：“卿独不叫？”兴宗从容正色答曰：“陛下今日正应涕泣行诛，岂得军中皆称万岁。”帝不悦。兴宗奉旨慰劳广陵，州别驾范义与兴宗素善，在城内同诛。兴宗至，躬自收殡，致丧还豫章旧墓。上闻谓曰：“卿何敢故而触网？”兴宗抗言答曰：“陛下自杀贼，臣自葬周旋，既犯严制，政当甘于斧钺耳。”帝有惭色。又庐陵内史周朗以正言得罪，锁付宁州，亲戚故人无敢瞻送，兴宗时在直，请急，诣朗别。上知尤怒。坐属疾多日，白衣领职。（南史列传第十九）注元凶弑立：指宋文帝太子刘劭杀父自立一事。践昨：新君即位称践祚。清浊：当时官有清流、浊流之分，士族居清流高位，寒门居浊流低位。请急：即请假。附参考译文：蔡兴宗自幼喜欢学习，因为学业崇尚朴素而被人称道。任过中书侍郎。中书令建平王宏、侍中王僧绰都与他非常要好。叛贼篡位时，王僧绰遇害，当时叛贼气焰十分嚣张，亲戚朋友没有人敢前往，蔡兴宗独自前去凭吊哭丧。孝武帝登基后，兴宗多次升迁后任尚书吏部郎。当时尚书何偃病重，皇上对兴宗说：“你对朝中官员的清浊十分清楚，现在把选拔官员的大事托付给你，你一定要公正地担当这个重任，不要谦让。”后来兴宗任侍中，常常用正直的言论评价朝政的得失，毫不顾忌，也不害怕。孝武帝在新年拜祭山陵，兴宗带着玉玺陪同前往。等到回宫的时候，皇上打算顺便打猎，兴宗严肃地说：“现在是祭拜山陵，情感与恭敬并重，打猎还有的是时候，请皇上等别的时候再去打猎。"皇上大怒，下令叫他下车，兴宗从此失宠。竟陵王诞占据广陵造反，平乱之后，孝武帝坐车出宣阳门，让左右随从文武百官呼喊“万岁”。当时兴宗陪随在车辇前后，孝武帝回头问道：“怎么单单你不喊？”兴宗从容而严肃地回答道：“今天陛下应该是流着眼泪施行刑法，怎么能听全军的人呼喊万岁'。"孝武帝很不高兴。兴宗奉皇上的命令去广陵慰劳军队。广陵州的别驾范义与他一向关系好，在城中与叛军一起被处死，兴宗到了之后，亲自为他收尸，让他归葬在豫章的祖坟。皇上听说后问：“你怎么敢故意触犯法律？”兴宗激昂地回答说：“你自己诛杀叛贼，我自己收殓朋友，如果我这样做已经犯法，我心甘情愿地接受刑罚。”皇上感到有些惭愧。又有庐陵内史周朗因为说了直话而获罪，被上枷流放到宁州，亲戚朋友都不敢探视送别，兴宗当时正在值班，请了病假，前去给周朗送行。皇上知道后更加生气。定他病假超期之罪，以平民的身份兼任原职。