藏汉词汇集对照表.docx

汉义西藏见闻录卫藏图识康情纪行西藏 图考竺国纪游天 gnam朗浪浪浪日 nyi ma尼吗尼嘛尼嘛尼嘛月 ta Ua达瓦大瓦，达哇同大瓦，一日 达哇达瓦星 skar ma喝吗啜儿嘛，藏日宿米啜儿嘛，藏 日宿米喝儿嘛，亦日宿米云 sprinPa拯真，藏日风包真，藏曰风 包真，亦曰风包雷 thog箸托，藏曰音独托，藏口音 独证，亦曰音独电 klog vod律律律霜 ba mo拔慕八木，藏曰咔八木，藏曰 咔八木，亦日咔雪 gangs卡门咔哇咔哇咔哇雾纳瓮木罢smug pa木罢木罢露 zil pa习霸zil Pa孜尔罢孜尔罢孜尔罢雨 char pa槎霸岔尔罢岔耳罢岔耳罢雹/冷子 ser ba塞门谢耳哇谢耳哇谢耳哇风 rlung隆弄弄弄黄沙撒暴烟 du ba毒凹毒哇毒哇毒哇日出nyi ma尼嘛贡尼嘛贡尼嘛贡日落nyi ma尼嘛浪所尼嘛浪所尼嘛浪所月出ta ua达哇贡儿达哇贡儿达哇贡儿月落达哇浪所达哇浪所达哇浪所金星八哇桑八哇桑八哇桑木星卜耳不卜耳不卜耳不水星 Ihag pa?呐巴呐巴呐巴火星迷墨儿迷墨儿迷墨儿土星冰巴冰巴冰巴霜降 ba mo Ibab拔息拔拔息拔拔息拔风起弄浪弄浪弄浪风住弄拉弄拉弄扯虚空bar snang半浪半浪半浪法界擢音擢音擢音天 晴gnam dwangs浪当浪当浪当天阴浪簇浪簇浪簇日食nyi ma Idzin尼吗撒月食tauavdzin达瓦撒云厚?VthUg真秃真秃真秃云薄真索真索真索有雨岔约岔约岔约无雨岔灭岔灭岔灭风慢弄达耳弄达耳弄达耳风寒纳巴扯纳巴拉纳巴扯日照尼嘛坡尼嘛波尼嘛波日遮nyi ma sbyibs尼嘛交尼嘛交尼嘛交地sa撒萨萨萨世界vjig rten只顶只顶只顶皇图甲息甲息甲息天下甲几甲几甲几中国育密育密育密地 方 sa-cha萨刹萨刹萨刹水chu处禾出，一日楮出，一日楮出，亦日褚，番地呼某 褚河者甚多，盖褚即 水，而河字为见耳火me灭迷迷迷石 rdevu多罗夺夺夺山Ia纳拉，喇同拉，日喇½尾扎坑 dong Ima董坡纳偷坎革霸窝 tshang丛坪坦木坝雄桶？thang沙 bye ma杰嘛杰嘛杰嘛海锂 mtshevu江错 rgya mtsho江错江错江 chu bo出称出称出称河 chu log处卡出窝出窝出窝泉 chu mig穷课出迷出迷出迷井 khron Pa称罢称罢称罢墙 gyang姜姜姜园喇瓦喇瓦喇瓦道Iarn朗朗朗桥 Zam pa散罢，三坝同散罢，一日 三埔散罢，亦日三场长忍rin零 ring零零短 thung同同同同厚 mthug拖卜薄 srab撒暮轻 yangPO容重 Iji PO疾远 thag ring他凌地零地零地零近尼暮nye同他同他同他深gting ringP顶拉丁饶 gting ring丁饶丁饶浅处丈没饶没饶没饶高 mthon拖托托在低 dman马慢慢慢宽 angs?羊羊羊窄夺夺夺广rgy chePa甲扯甲扯甲扯四方 pyogs bzhe竹目竹目竹目动约约约软 mnyenPo腻腻腻硬撒撒撒流 vbab瀑瀑瀑佛地Iha sa拉撒拉撒拉撒佛教 sangs rgyas chosIugs桑结旦巴桑结旦巴桑结旦巴黄河rmaChU骂出骂出骂出好水 chu?出戎出戎出戎恶 水 chu?出恩出恩出恩尘 vdul毒耳毒耳毒耳街松夺松夺松夺沟 yur龙巴龙巴龙巴边 mthav塔塔塔洞 brag khung扎普春 dbyid kha急卡吉卡吉卡吉卡夏 dbyar kha哑卡约卡约卡约卡秋 Ston kha登卡段卡段卡段卡冬 dgun kha工卡棍卡棍卡棍卡年Io洛洛洛月达达达日 nyin尼尼尼时 dus?菊菊菊昼夜 nyin mtshan尼参尼参尼参天明些慕天暗mun梅六热擦慕擦擦擦tsad?冷 vkhyag卡雄寒 grang ba章章章燥 dro pa卓卓卓凉 bsil昔昔昔冻 vkhyaSS恰温 tsha grang擦章仰擦章仰擦章仰时节 dus tshags菊错菊错菊错夜长 mtshan ring泽零泽零泽零夜 短 mtshan thung泽同泽同泽同今日de ring达零达零达零明日sang nyin达？ ？逆送逆送逆今年da Io达洛达洛达洛明年sang pog送迫送迫送迫昔 sngo ma莪马囊马褰马今时daIta达达达达达达永远Un ring于苓于苓于苓昼 nyin mo凝工尼么尼么尼么夜 mtshan mo村明泽么泽么泽么早 snga dro阿卓阿卓阿卓晚 phyi?赤卓，藏曰尼嘛拉 盖赤卓，藏日 尼嘛拉盖赤卓，亦曰尼嘛拉盖半日 nyen phyed尼扯缺尼拉半夜 nam phyed朗扯朗拉朗扯新年1。 gsar洛腮洛腮洛腮旧年na ning洛逆洛逆洛逆过年Io gsar乐?丽冬至nyi ma skor尼吗裸大人am安奔安奔安奔ban汉官rgya dpon甲本甲本甲本宰 相bion po鸾播鸾播鸾播王子rgyal sras甲薛甲薛甲薛士官 mi dpon密本密本密本地方官 yul dpon育本行本育本头目gde Pa干波牒巴牒巴碟巴文官？ dpon颇本破本破本破本武 官 dpon麻木嘛本嘛本嘛本师傅slob dpon洛本洛本洛本徒弟slob ma索嘛索嘛索嘛僧人 dge VdUn更登更登更登道士chos pa Cig滚巴Sgom pa,藏 日朱巴滚巴，藏日 朱巴滚巴，亦日朱巴神仙?拉松结兵丁/兵 mag mi麻媚马米，藏日甲米马米，藏日 甲米马米，亦日甲米百姓灭些mi ser葱巴 tshong pa葱巴葱巴客 商 tshong pa葱巴男僧/喇 嘛 bla ma喇嘛喇嘛剌，上也； 麻无也，剌 麻，无上之 称也。奴婢 bran gyog?gyog pa约因约因约因聪明?？洛孺洛孺洛孺亲 gnyen pa?ua?业瓦业瓦业瓦曾祖?羊灭羊灭羊灭祖 pha mis灭播灭播灭播祖父a mes阿呢祖母?阿歪叔叔/叔a khu阿库库窝库窝伯?？库窝扯哇库窝扯哇库窝扯哇父亲/父 a pha阿八拔拔拔母亲/母a ma阿妈妈妈妈姑娘a ne阿奶娘舅/舅 a-shang阿襄阿戎阿戎阿戎女儿/女 phu mo薄慕卜磨卜磨卜磨儿子/子 Spad布不不不哥哥/兄 phu bo兵兵?？扑窝，藏日水水扑窝，藏日 冰冰朴窝，亦日冰冰弟弟/弟nu bo脚脚?洛商，藏日角角鸡CO COg洛商，藏Fl 角角洛商，亦日角角（哥哥）外甥磨 tsha po擦污造窝造窝造窝孩 童 snyogs?压牛孙 iang tsha羊擦羊擦羊擦男子Skye Pa眉暇?？结巴结巴结巴妇人纳慕nag mo鸡灭khyim,又日 阿甲a ce鸡灭，一日 阿甲鸡灭，亦日阿甲妻 skyes dman?钦巴钦巴钦巴富 vdzomPO