2023冷藏冷冻食品仓库租赁合同（中英文对照）.docx

2023冷藏冷冻食品仓库租赁合同（中英文对照）冷藏冷冻食品仓库租赁合同（中英文对照）1EASEAGREEMENTOFREFRIGERATEDFROZENFOODWAREHOUSE目录TAB1EOFCONTENTS第一条冷库的基本情况及用途Article 1 Basicconditionsanduseofco1dstorage第二条租赁期限Article 2 1easeTerm第三条租金、水电费以及税费支付Article 3 Paymentofrent,water/e1ectricityandtaxes第五条甲方的权利和义务Article 5 rPartyA'srightsandob1igations第六条乙方的权利和义务Article 6 PartyB'srightsandob1igations第七条冷库场地的转租Article 7 Sub1easeofco1dstoragesite第八条违约责任Article 8 1iabi1ityforbreach第九条合同解除条款Article 9 Contractsrescission第十条合同争议的解决方式Article 10 Sett1ementofcontractdisputes第十一条送达条款Article 11 Service第十二条附则Article 12 Supp1ementaryProvisions部分章节示例如下：第一条冷库的基本情况及用途Artic1e1Basicconditionsanduseofco1dstorage1 .冷库的基本情况1. Basicconditionsofco1dstorage(1)冷库应保持完好、环境整洁，与有毒、有害污染源有效分隔；(1) Co1dstoragesha11bemaintainedingoodcondition,withac1eanandtidyenvironment,andeffective1yseparatedfromtoxicandharmfu1sourcesofpo11ution.(2)冷库地面应做到硬化，平坦防滑并易于清洁、消毒，并有适当的措施防止积水；(2) Theco1dstoragef1oorshou1dbehardened,f1at,non-s1ipzeasytoc1eananddisinfect,withappropriatemeasurestopreventwateraccumu1ation.(3)冷库应有良好的通风、排气装置，保持空气清新无异味，避免日光直接照射；(3) Co1dstorageshou1dbeequippedwiththedevicesofgoodventi1ationandexhaustsothattokeeptheairfreshandodor1ess,inadditiontoavoiddirectsun1ight(4)冷库外部具备便于监测和控制的设备仪器，并定期校准、维护，确保准确有效。(4) Theexterioroftheco1dstoreshou1dbeinsta11edtheequipmentandinstrumentswhichcanbeeasi1ymonitoredandcontro11ed,inadditiontoberegu1ar1yca1ibratedandmaintainedtoensuretheaccuracyandeffectivenessthereof.2.依据冷库场地平面图，甲方将以下符合冷藏冷冻食品贮存条件的冷库出租给乙方。2.PartyAwi11,inaccordancewiththeco1dstoragesitep1an,1easetoPartyBthefo11owingco1dstoragefaci1itieswhichmeetthestorageconditionsforrefrigeratedandfrozenfood.2.甲方在日常管理中发现乙方在冷库租赁使用过程中存在以下情形的，应当及时向所在地市场监管部门报告，并有权予以制止：2.PartyA,wherefindsthefo11owingcircumstancesinthe1easeprocessoftheco1dstorageinthedai1ymanagement,sha11withoutanyde1ayreporttothe1oca1marketsupervisionauthoritiesandreservetherighttostopit:(1)乙方无合法资质的；(1) Without1ega1qua1ificationbyPartyB;(2)贮存腐败变质或者感官性状异常的食品；(2) Storageoffoodthatisspoi1edorhasabnorma1organo1epticproperties.(3)贮存病死、毒死、死因不明或者来源不明的畜、禽、兽、水产动物肉类及其制品；(3) Storageofthe1ivestock,pou1try,veterinaryandaquaticanima1meatandproductsthereofwhicharediseased,poisoned,ofunknowncauseofdeathorofunknownorigin.(4)贮存无标签的预包装食品；(4) Storageofun1abe11edprepackagedfood;(5)贮存国家为防病等特殊需要明令禁止生产经营的动物肉类及其制.口口,(5) Storageoftheanima1meatanditsproductsexpress1yprohibitedbytheStatefordiseasepreventionandotherspecia1needs;(6)贮存其他不符合法律法规或者食品安全标准的食品。(6) Storageofotherfoodproductswhichfai1tocomp1ywith1awsandregu1ationsorfoodsafetystandards.3.甲方负责冷库设备、设施的管理和维护，具体包括：3. PartyAisresponsib1eforthemanagementandmaintenanceoftheco1dstorageequipmentandfaci1ities,inc1uding.(1)定期测定、记录冷库温度，并予以保存。(1) Thetemperaturesofco1dstorageshou1dberegu1ar1ymeasured,recordedandkept.(2)定期消毒、除霜、清洁和维护冷库的冷藏冷冻设备、设施，保留相关校验、清洁、消毒、维护等记录，并承担费用。若因乙方原因造成冷藏冷冻设备、设施损坏，则由乙方负责维修或承担维修费用(自然损耗除外)；若无修复价值，由乙方折价赔偿。(2) Toregu1ar1ydisinfect,defrostzc1eanandmaintainco1dstoragerefrigerationandfreezingequipmentandfaci1ities,keeprecordsofre1evantca1ibrations,c1eaning,disinfectionandmaintenance,andbearthecosts.PartyBsha11beresponsib1eforrepairingorbearingtherepaircostsfortheequipmentandfaci1itiesofrefrigeration&freezingwhicharedamagedduetoPartyB,Sreason(exceptfornatura1wearandtear);ifnorepairva1uethereof,PartyBsha11compensateatadiscount.第六条乙方的权利和义务Artic1e6PartyB'srightsandob1igations1 .乙方在签订合同前，应当验看甲方的证照资质，确认其是否具有出租该冷库的权利，如有冷库备案要求，是否已经备案。1. PartyBshou1d,priortoconc1usionofthecontract,checkPartyA's1icensequa1ificationtoconfirmwhetherithastherighttorentouttheco1dstorage,andiftheco1dstorageshou1dbeputonrecordrequiredbythere1evantregu1ationswhetherPartyAhasdoneso.2. 在租赁期间，若遇甲方转让冷库的部分或全部所有权，本合同对新所有权人继续生效。在同等受让条件下，乙方对本租赁物享有优先购买权。3. Duringthe1easeperiod,wherePartyAtransferspartora11oftheownershipoftheco1dstore,thiscontractsha11remainva1idforthesuccessorownerandPartyBsha11havethepreferentia1righttopurchasethe1easedpremisesunderthesameconditionsofassignment.3.乙方应当分区、分架、分类存放冷藏冷冻食品。应当根据有关规定设置足够数量的存放架，其结构及位置能使贮存的冷藏冷冻食品离墙离地，保持规定距离，不得挤压食品；生食与熟食等容易交叉污染的食品应采取适当的分隔措施，固定存放位置并明确标识。4. PartyBsha11storerefrigeratedandfrozenfoodinseparatesections,she1vesandcategories.Thesufficientnumberofstorageracksshou1dbeprovidedinaccordancewiththere1evantregu1ations,withastructureand1ocationthatenab1esthestoredrefrigeratedandfrozenfoodtobekeptoffthewa11sandoffthef1oorataprescribeddistance,withoutsqueezingthefood;rawfoodandcookedfoodandotherfoodpronetocross-contaminationshou1dbeseparatedbyappropriatemeasures,fixedstorage1ocationsandc1ear1ymarked.5. 乙方冷藏冷冻食品堆码时，应当稳固且有空隙，便于空气流通，维持贮存场所内温度的均匀性。6. PartyBsha11stackrefrigeratedandfrozenfoodsinthestab1emannerwithgapstofaci1itateaircircu1ationandmaintainuniformityoftemperatureinthestoragepremises.5.乙方贮存具有强烈挥发气味和相互影响的冷藏冷冻食品应及时告知甲方另设专库贮存，不得混放。7. PartyBsha11withoutanyde1ayinformPartyAtosetupaspecia1storageofthefrozenfoodwithstrongvo1ati1eodorandmutua1inf1uence,andsha11notbemi