Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十四集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第4季第14集Bell先生！Mr. Bell!我是联邦检察署派来的m from the U.S. Attorney's Office.他们派我来保证您不会迷路They sent me over to make sure you didn't get lost.和你一起就算迷路也不是坏事After seeing you, getting lost may not be such a bad idea,外面有车-好的I have a car waiting. Fine.把他从我身上弄走！Get him off me, man!离我作证还有一个小时m not supposed to give my deposition for another hour.所以你要是饿的话我们可以So, if you're hungry, we could.你你在干什么？What. What are you doing?我不想留下指纹I don't want to leave any fingerprints.FBI!扔掉枪！FBI! Drop the gun!啊!都让你弄乱了Ugh! You're making such a mess.还是我来吧-天呀Let me do it. Gee.准确无误180度对折An exact 180-degree fold.我该预料到组合学的大♥师♥I guess that's what I should expect肯定是这样叠衣服的from a master of combinatorics.事实上我高中的时候曾在Gap打工（一服装公♥司♥）Actually, I used to work at the Gap in high school.你确定这是个好主意么？Are you sure this is such a good idea?啊确定没经过培训就干了这么多年FBIUh, yeah. Doing FBI work for years without any training被跟踪被枪击being stalked, getting shot at-还不止一次more than once-我想这应该是个很好的主意uh, I think it's a pretty excellent idea, actually.他们会让你干些什么？What are they going to have you doing?就是些自卫和武器使用的培训It's a little self-defense, some firearms training.没什么大不了的对他有好处It's no big deal. It'll be good for him. All right?我好像听见有人说到武器？Did I hear something about firearms?啊是的Charlie将参加为期两天的FBI培训Uh, yes, Charlie is going through two days of FBI training.是他的主意-什么我的主意?！His idea. What do you mean, my idea?!你成天求我少来了It was because you've been asking me forever. Wait a minute. 培训之后他也不能配枪是吧？This does not mean that he gets to carry a gun 我不知道也许能使用手铐吧after this, right? Uh, I don't know - maybe some handcuffs.嗯真的？Hmm, really?EppesEppes.Don联邦检察署刚来过电♥话♥Don, U.S. Attorney's office just called.两名将在下周同一庭审中作证的Two RICO witnesses scheduled to testifyRICO（反黑法）证人都被袭击了in the same trial next week were just hit.David跟Colby去接第三名证人David and Colby went to pick up a third, 结果发生了枪战ended up in a gunfight.好我马上来Okay, m on my way.嘿我得走了祝你表现出色Hey, I got to go. So, uh, kick ass, all right?谢谢Thanks.好家伙这家伙化装成快递员Nice. This guy dressed as a delivery man.很明显是动过脑子才干的Obviously put a little thought into it.OC的一个特工认出An agent from OC LD.'d him他是阿尔巴尼亚黑♥手♥党♥的低级枪手 as a low-level gunman in the Albanian mafia.有什么进展？Uh-huh. What's up?现在我们知道他们要找的是Reggie SmithSo we know they were looking for a guy named Reggie Smith, 他曾经跟着名叫Bixel Street Boyz的帮派混 who used to run with the Bixel Street Boyz.后来跟联邦检察署达成了协议Made a deal with the U.S. Attorney's Office打算背叛自己的头头to turn against the leader of his own crew.司法部把他安置在这里大约一个月了And the DOJ has been putting him up here for about a month.他本来是要和另外两个受害者一起出庭作证的He was supposed to testify along with the two victims.知道他现在在哪儿么？Any idea where he is now?大楼管♥理♥员♥说今天下午他匆匆离开 Building manager said he took off this afternoon in a real hurry. 当然了如果他知道自己就是下个目标Right, WeIL if he thought he was next to get hit.他想抓紧时间出城He's making tracks to get out of town但总会留下线索的 while he still can.好的我们最好把他的照片All right, so we better get this guy's Smith's photo out发给从洛杉矶到Fresno的各个部门to all the roll calls-1 mean, L.A. to Fresno.如果我们找得到他他们也能If we don't find him, they will.这些是交通监控摄像头拍摄到的照片I got this off a traffic camera at 8th and Alameda.皮革手套可气温有70度Well, yeah, leather gloves- it's like what, 70 degrees.比较能说明问题吧？Kind of telling, huh?总部没找到吻合的面相Quantico has no facial matches.Robin Brooks正在给犯人记录临终证言Robin Brooks is in here, taking a dying declaration这个犯人在法♥院♥外面被刺伤from the prisoner who was stabbed outside the courthouse.我理解你们分手有些不同寻常I know things ended kind of weird for you, so,所以如果不便可以由我来牵头if it's too uncomfortable, I can take the lead.我不介意啊I don't care. Uh.最好跟中情局那边协商一下Just check with Langley on this, though.阿尔巴尼亚黑♥手♥党♥的这次暗♥杀♥更像他们负责的 那块儿I think the AIAlbanian assassin sounds more like their turf.嘿.嘿Hey. Hey.我不知道你回来了No idea you were back.呃我还是再去找下中情局那边吧WelLI'm just, Um, I'm going to try Langley again.见到你很高兴Robin -我也是Nice to see you, Robin. You too.我们正在忙一个重大的RICO案件We're building a major RICO case指控 JarobinJ-Light" Tayloragainst Jarobi "J-Light" Taylor.罪名是谋杀抢劫敲诈绑♥架♥Murder, robbery, extortion, kidnapping-所有的罪他都犯了个遍he's hit every offense on the list.他是Bixel Street Boyz的头-我知道他He runs the Bixel Street Boyz. I know who he is.他在洛杉矶黑帮世界的地位就像教父中的Don CorleoneHe's like the Don Corleone of the LA gang world.他势力太强大了甚至在监狱里也能指挥大局The guy's so powerful, he can continue running his empire, even from prison.我们查不出他是怎么发放指令的We can't figure out how he's sending out orders.这家伙也是BiXel帮的？And this guy's in Bixel too?他去年在J-Light的指使下干了两起谋杀He committed two murders on J-Light's orders last year.我们不能保证法官会采纳他的临终证言There's no guarantee the judge is going to allow his dying declaration.也不能保证陪审团会认可Yeah, or
