Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docx
V二数字追凶第4季第16集是非牛顿流体是吗？ALAN: Non-Newtonian fluids, right?没错是非牛顿流体CHARLIE: Right, non-Newtonian fluids.流体粘滞性的变化A fluid whose viscosity是基于外力的作用is variable based upon applied stress.是的你看爸爸如果你拍它Yeah, see, Dad, if you slap it.它就如同固体一般可如果你去戳它it acts like a solid, but if you poke it.它又成了液态it's a liquid.这也是你授课计划的一部分为什么？This is, uh, in your lesson plan why?变迁系统分♥析♥是一种有趣的研究It's an interesting study in transitional system analysis. 是的可我以为你是在教授更为高深的数论Yeah, but I thought you teach advanced number theory.Riemann Zeta函数嗯Well, the Riemann zeta function, um.什么？What?学生们一定会对这格外感兴趣Students will get a kick out of it.说到学生那你是老师了And by the students, you mean the teachers.好了知道嘛？我想我们干的不错All right, you know what? I think we're good, huh?嘿Hey,看上去很好Fleinhardt教授looking good, Professor Fleinhardt.我感觉不错Eppes教授And m feeling good, Professor Eppes.哦哦！Oh. Oh!嗯想喝咖啡吗Alan?Uh, coffee, Alan?当然Absolutely.哦天哪Oh, my.淀粉放多了More starch.1939年德国人入侵波兰时All seven seals of the Apocalypse were shattered启封录里那七个封印就全部被毁了when Germany invaded Poland in 1939.希♥特♥勒♥想将撒旦引入这个世界 Hitler delivered Lucifer into the world.这是有据可查的It's documented.先找下我妈妈m looking for my mother.他们将获得统治四分之一"They were given authority世界的权利over a quarter of the earth."二战中的欧洲就是世界的四分之一World War Europe- that's a quarter of the earth.你想喝点咖啡吗？Did you want some coffee?我想来点d love some.靠这地球上的野兽用剑用饥饿"To kill with sword, famine, plague,用瘟疫来杀死他们and by means of beasts of the earth."这世上有哪种野兽能比人类自己还能杀戮的呢？What beast of the earth kills more than man himself?谢谢Thank you.谢谢-不客气Thank you. -You are welcome.他来了Here it comes.抱歉我离开下Excuse me for a minute.神父Reverend-Waiter.Walter.谁帮下忙啊？Can somebody help us?Craig-Craig.你站稳之后就可以击球了知道吗？All right, then you play back in your stance, right?屏住呼吸挥动球杆明白吗？Choke up and just punch it, all right?挥杆动作不用很大只需把球打出去It's not a big follow through. Just punch it.把球打出去Punch it.好的Okay.屏气把球打出去Choke and punch.屏气把球打出去Choke and punch it.你根本不喜欢对吗？Are you enjoying this at all?我希望你能喜欢-当然Somewhat, I hope. Yeah.有个好天气还有位性感的讲师Beautiful weather, sexy Instructor-为何不喜欢？what's not to like?找个目标"Got a tight spot here.找个目标-我会说到的Tight spot." ll say.这是从我哥哥那学来的It's from O Brother, Where Art Thou?嗯事实上它最初出自于苏利文的旅行Uh, actually, it's from Sullivan's Travels, originally.可能它是最棒的电影Maybe the best movie ever made.我以为你喜欢的会是I would've thought you would've been into Heat,歼匪喋血战之类的呢or something like that.,“你就别摆架子了小妞”（片中台词）What are you giving me the high hat, girlie?"联邦检察官办公室周末都不休息United States Attorney's Office doesn't take the weekend off.我是BrooksBrooks.这是干嘛？DON: What is this?Patmos教堂ROBIN: Patmos Church-政♥府♥将他们列为危险教派government classifies them as a dangerous cult.他们不允许接受医疗服务They're not allowed to receive medical attention,或是看医生只有上帝能治愈他们or see a doctor- only God can heal.护理人员接到一个从里面打出的911电♥话♥Paramedics got a 911 call from inside,看来似乎是某种集体性食物中毒looks like some kind of mass poisoning.那你们还呆在外面干嘛？So what are you doing out here?你不能侵犯我们的宗教自♥由♥!You will not violate our religious freedom!第一修正案禁止你们非法闯入The First Amendment forbids your trespass.彳言仰会治愈他们的！Faith will heal the righteous!通常我们会破门而入Normally we'd break the gate,可是洛杉矶警方已经有3起这类尚未判决的奇异诉讼but LAPD's already got three lawsuits pending from these wackos我们在等待判决and we're under a consent decree.好吧第一修正案保护的房♥产还真是难办ROBIN: Okay, well, this is some very gray first Amendment real estate.我们相彳言万能的上帝不会吃你们那些有毒的药剂We believe in the power of the Lord, not your wicked elixirs.是谁打的电♥话♥?ROBIN: Who called it in?是个匿名电♥话♥OFFICER: Anonymous.不过我们确彳言是从里面打的But we're sure it came from an inside line.好吧如果里面有人需要帮助Okay, well, if someone in there wants help,那我们就要行动起来we might have grounds.不住手!快住手！No.Stop! Stop!你无权这么做！You can't do this!第一修正案禁止你这么干The First Amendment forbids it.你不能这么做！You can't do it!你自己好好读读第一修正案Read the First Amendment.我们走好了都退后Let's go. All right, back up.没事的让他们过去It's okay, let them through.上帝是爰我们的这是他给我们传递的一个讯息God loves us, this is just a message from him.我们到这儿是来帮你们的我们走都退后We're here to help you. Let's go. Move back.所有人都退后给我们挪点地方出来Back up, everybody. Give us some room here.他们不会为他们的谋杀和他们的魔法药剂而忏悔"Nor did they repent their murders and their magic potions."女士Lady.你连你自己是谁都不知道You don't even know who you are.是是咖啡可能我WOMAN: It's. coffee, maybe. I.谢谢Thank you.没什么Sure.他会好起来吗？Is he going to be okay?Patmos教堂建于1978年Patmos Church was founded in 1978,93年起被列入NRM名单hit the NRM list in '93.NRM?NRM?新宗教运动"New Religious Movement."他们自称接受天启They feel the apocalypse已有70余载has been going on for 70 years.从二战开始Started with World War -而这本启示录说明and that the
