Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx
“数字追凶”前情提要previously on numbers:Mary Velasco 29岁在自己的公♥寓♥总遭人杀害Mary VelaSCO,29,found murdered in her apartment.最初的犯罪嫌疑人是她的男友Clay PorterInitial suspect was her boyfriend clay porter.前海军陆战队的Former marine.他所属的部队被怀疑严刑拷问伊♥拉♥克♥战俘W,porter was part of a unit suspected of torturing iraqi detainees.除了跟踪你们和调查案子别的我什么都没干I didn't do anything except watch you guys and follow the case.我要求为Mary讨个公道For maryj waed to see justice done.我的一个朋友从五角大楼调出了他的档案A friend of mine pulled his pentagon file.一份调查报告显示Clay Porter在伊♥拉♥克♥战俘的指控中是无辜的An inquiry found clay porter innocent of charges in iraq.实际上通风报彳言的人正是他Actually,it turns out he was the guy who blew the whistle.看来Porter声张了他主张的正义looks like porter got his justice.他枪杀了 Jared Parr -现在又杀了 CorcoranHe shot jared parr. -And now corcoran.我们搜了 Clay Porter 的公♥寓♥We checked out clay porter's apartment.他已经清理过了Ye,the guy's cleared out.他可能逃去墨西哥了你们说呢？Yeah,he's probably in mexico,right?加油加油Yeah. Yeah,come on.快投Yeah,th's icome on.该死的!那家伙中了什么邪？0h,damn! What's wrong with that boy?他不过一时失手You know that man's lost a step.我也会失手但我年薪没有三千万Me,too,but I don't make $30 million a year.又不只是因为篮球It's not all about basketball.你看过他做的内衣广&hearts浩♥吗？Have you seen his underwear ad?我才不想听你们讨论这个呢HeyJ don't wa to hear this.警报怎么响了？why is that alarm going off?我在烤巧克力面包爸m baking brownies,daddy.与其说是烤不如说糊来得准确Burning them's more like it.趴到地下!快！down on the floor now!嘿！Hey!别开枪别开枪你们要什么都拿走吧don'don'don't hurt us,take what you want.我说了趴到地下！I said on the floor!爸爸！daddy!我不想再重复一遍m not going to ask you again.这儿还有人吗？Is anyone else here?没了No.后面的房♥间里没人-去看看厨房♥Back rooms are clear. -Check the tchen.这部电影我竟然从头撑到尾看完了I-I was with that movie all the way until that ending.我知道就跟“黑道家族”一样YeahJ know,it was like the sopranos all over again.这点我也说对了Yeah,and I was right about thatoo.嘿-嗨HeY. -Hi.Waldie教授:Professor waldie.工作日的晚上你来这儿干嘛？What are you doing here on a sool night?Alan 想咨♥询♥下我Alan requested a consultatN.是的我在想如果我们要把这房♥子变成环保房♥YeahJ figured we're going to "green" the house,找加州理工工程系主任总没错对吧？couldn't go wrong with the head of cal sci engineering,could I?说的好Great idea.这个更像是美国宇航局的工程而不是房♥屋改善计划This looks more like a nasa enterprise than a home improvement project.为了使太阳能面板的使用效率最大化Welttoaximize efficiency of the solar panels,我们会将它们的倾斜角度设置成与我们所处的纬度一致We would mount them at the same angle as our Iatide.这样它们就能与地轴平行That way,they're parallel to the earth's axis.我们想给面板装机械轴But we're thinking about mechanizing the mounts,让面板随着太阳转”向日葵系统”so they follow the sun- a "sunflower system.这个是什么？"and- what's this here?是用来燃烧可再生的生物质燃料的熔炉Ah,now this we're converting the furnace to burn renewable biomass fuel- 也就是玉米粒uh,corn pellets.什么东西？Uh,what?散热慢能量转化率达80%It's low-emission,80efficient.看起来像个筒仓It. kind of looks Ii a silo.是圆柱形的谷仓用来储存玉米It's a cylindrical granary,you knowto store the corn.你准备放哪儿去？后院儿？Uh,where are you planning on putting it- in our backyard?是的我正打算让你帮忙进行下地理测量看放在哪里合适Yes,ias hoping that you would help me with a geo-survey of the site plan.爸你有没有想过这东西有20英尺高？Dad,you realize this thing is 20 feet tall?准确的说是21英尺No,21.LarTy我还以为你在僧侣院HeyJarryJ thought you were at the monastery.我去过了Uh,yeah J was.发生了一点口角There was a bit of an altercation.他打了 Theo修士一拳因为他想把啤酒带进僧侣院He,um,punched out brother theo- something about bringing beer in. 你们什么开始喝啤酒了？Since when do you drink beer?你什么时候开始打人了？Since when do you punch people o?最近在拉♥萨♥发生的事情已经很明白地表示As recent events in Ihasa have amply demonstrated, 佛教僧侣对暴♥力♥抗♥议♥十分在行 buddhist monks are well-versed in the art of violent protest.感觉真好That wasice.想不想再来一次？Want to go for round two?不要接don'T.别去接-不接不行Don'T. -I got no choice.等会儿补偿你ll make it worth your while.嘿Liz -嘿HeyJiz. -HeY.托兰斯的一家人遭到了入侵UhJ got a home invasion- family in torrance.我觉得你最好亲自来看看I think you're gonna want to see this for yourself. 好的All right.我30分钟内就到-好的ll be there in 30. All right? -Okay.我得走了I got to go.我还以为Liz在禁毒处工作Thought Iiz was working narcotics.我们人手不够所以我把她叫回来了WeTe,uh,we're shorthaed,so I called her back.而现在她打电♥话♥给你你依然是她快速拨号♥上的第一个号♥ 码Now e's calling you. Still number one on her speed dial.别这样不是这么回事儿Aw,come on,don't do that; it's nolike that.真的假的？那你干嘛换上干净的衬衣？Yeah? Then why are you putting on a clean shirt?1小时前发生了一起私闯民宅案-抢劫？0kay,we got a home invasion an hour ago. -Robbery?挟持包括房♥子的主人和他20岁的女儿Abduction- the owner of the house and his 20-year-d daughter.受害人的名字是Clay PorterThe victim's name is clay porter.Porter和6个月前犯下两起谋杀案的案犯名字一样？PorterJike the guy we liked for the double homicide six months ago?没错前海军陆战队的把杀害他女朋友的2个人都干掉的连环杀手Yeah,the ex-marine. Blew away t
